곧 건강해지라고 일본어로 말하는 방법: O-daiji ni and the Register Ladder

오다이지니: 누구에게나 어울리는 문구

오다이지니는 일상생활의 빠른 회복을 의미합니다. 진찰실을 나갈 때 의사로부터, 약을 건네줄 때 약사가, 감기에 걸려 집에 간다고 할 때 동료로부터, 그리고 친구들로부터 문자로 듣는다. 질병이 얼마나 심각한지에 대해 어떠한 주장도 하지 않고 환자가 조심스럽게 회복되기를 바라는 것이 바로 이것이 많은 상황에 적합한 이유입니다.

단축된 형태입니다. 완전한 표현은 o-daiji ni shite kudasai이고, 더 정중하게는 o-daiji ni nasatte kudasai입니다. 건강을 잘 챙기십시오. 짧은 o-daiji ni는 o 접두사 때문에 그 자체로 예의바르고, 앞에 dōzo를 추가하면 dōzo o-daiji ni가 더 따뜻하고 동시에 더 격식을 갖추게 됩니다. 그 세 단어 버전은 대부분의 어른들이 지인이나 동료들에게 말하는 말입니다.

타이밍이 중요합니다. 오다이지니는 사람이 떠날 때, 전화를 끊을 때 또는 메시지가 끝날 때 말하는 이별 문구이므로 작별 인사를 위해 붙잡고 계세요.

Unihongo말하기 연습

お大事だいじに。몸 조심하세요. 쾌유를 빌어요.

친구와 가족을 위한 따뜻한 문구

가까운 사람들과 함께 있으면 오다이지니가 약간 멀게 느껴질 수 있으며, 일본어 사용자들은 그 사람에 대해 생각하고 있음을 나타내는 문장에 손을 뻗습니다. Hayaku yoku naru to ii ne, 말 그대로 빨리 낫으면 좋겠다는 것이 고전입니다. to ii ne 결말은 명령보다는 희망을 표현하여 온화함을 유지합니다. 하야쿠 naoru to ii ne, naoru를 사용하여 치료한다는 것은 같은 의미입니다.

Yukkuri yasunde ne, 제대로 쉬고, muri shinaide ne, 자신을 무리하지 않는 것은 실용적인 동반자입니다. 그들은 그 사람에게 어떻게 느끼는지보다는 무엇을 해야 하는지를 말하는데, 일본어에서는 종종 더 배려하는 것으로 읽힙니다. 진짜 고통을 겪고 있는 사람에게 있어서는 괴로울 츠라이네는 바라기보다 먼저 상황을 인정한다.

친한 친구나 가족 사이에서는 네(ne)가 없는 평범한 형태도 괜찮습니다. 하야쿠 겐키 니 나테(hayaku genki ni natte), 빨리 낫습니다. 여기에서도 제안은 자연스러운 일입니다. nani ka motte ikō ka, 뭔가 가져다 드릴까요?

동료와 고객을 위한 정중하고 격식을 갖춘 문구

직장에서는 곧 회복이 예의바르고 겸손한 형태로 변화합니다. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, 건강 잘 챙기세요는 일상적인 예의바른 표현으로 아픈 사람과 단순히 열심히 일하는 사람 모두에게 적용됩니다. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai는 karada, 신체, 존경하는 nasatte를 결합한 것으로 관리자, 고객 또는 노인에게 보내는 메시지에 가까운 표준입니다.

서면 메모 및 공식 이메일의 경우 언어가 더욱 설정됩니다. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, 가능한 한 빠른 시일 내에 회복을 기원합니다. 이는 건강 회복 카드와 비즈니스 메시지의 표준 문장입니다. 고카이후쿠는 회복을 의미하고, 오이노리 시테 오리마스는 기도하거나 희망한다는 겸손한 형태입니다. 고자이 쿠다사이(Go-jiai kudasai), 몸 조심하세요는 편지에서 흔히 볼 수 있는 또 다른 격식을 갖춘 닫는 표현입니다.

등록 사다리 개요

가장 캐주얼한 것부터 격식을 갖춘 것까지 주요 문구를 정리해 두었으니, 그 사람에게 어울리는 렁을 고르시면 됩니다. 대부분의 학습자는 매일 중간 세 단계가 필요하고 쓰기에만 상위 두 단계가 필요합니다.

고자이 구다사이는 질병에 대한 대응이라기보다는 누군가의 건강을 기원하는 일반적인 바람이므로 계절 편지의 끝 부분에 적합하지만 병원에 있는 누군가에게 보내는 메시지는 아닙니다.

문자로 빨리 낫길 바라

오늘날 대부분의 안녕을 기원하는 내용은 타이핑으로 작성되며 일본어 메시지의 모양은 상당히 고정되어 있습니다. 안부를 묻는 짧은 질문, 누락된 내용에 대한 확인, 마무리 소원 등입니다. taichō wa ikaga desu ka에게 귀하의 상태가 어떠냐고 묻는 것은 예의바르며 자세한 내용을 요구하지 않습니다. 친구에게, chōshi dō?, 잘 지내세요?로 충분합니다.

아픈 사람이 팀에 대해 걱정하는 경우가 많기 때문에 업무 메시지에서는 안심이 중요합니다. Shigoto no koto wa ki ni sezu 또는 더 정중하게 o-shigoto no koto wa go-shinpai naku는 걱정하지 말라고 말합니다. Kochira wa daijōbu desu, 우리는 여기서 괜찮아, 구체적인 편안함을 더합니다.

그런 다음 닫습니다. 동료에게: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. 점장에게: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. 친구에게: hayaku yoku naru to ii ne, 이어서 muri shinaide ne. 전체 메시지를 짧게 유지하세요. 긴 메모는 아픈 사람이 대답해야 하는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

• Taichō wa ikaga desu ka: 기분이 어떠세요? (예의바르게)
• Chōshi dō?: 잘 지내세요 (캐주얼)
• 오시고토노코토와고신파이나쿠: 일 걱정하지 마세요
• 코치라 와 다이조부 데스: 우리 쪽에서는 모든 것이 괜찮습니다.
• Henshin wa fuyō desu: 대답할 필요가 없습니다
• 윳쿠리 야순데 쿠다사이: 잘 쉬세요

대답이 필요 없는 변신과 후요데스는 정말 몸이 불편한 동료를 위해 추가할 배려 있는 대사입니다. 그것은 당신에게 대답해야 한다는 생각에서 그들을 해방시킵니다.

누군가가 당신에게 말했을 때 대답하기

약사, 동료 또는 친구가 당신에게 o-daiji ni라고 말하면 답장은 메아리가 아니라 감사입니다. 작게 고개를 끄덕이는 아리가토 고자이마스가 완성되었습니다. 학습자가 흔히 저지르는 실수는 건강한 사람의 회복을 기원하는 오다이지니(o-daijini)로 답하는 것인데, 이상하게 들립니다.

뭔가를 추가하고 싶다면 간략한 상태를 입력하면 됩니다: daibu yoku narimashita, I am much better; mō daijōbu desu, 나는 이제 괜찮아요; 또는 ato sukoshi de naoru에서 omoimasu까지, 곧 끝날 것 같아요. 당신을 대신해 준 동료에게, 고메이와쿠 오 오카케 시마시타(수고를 끼쳐드려 죄송합니다)가 귀국 첫날 기대되며, 오카게사마 데, 당신 덕분에 걱정을 인정하는 은혜로운 방법입니다.

아픈 사람의 가족과 대화하기

만나는 사람이 환자가 아닌 환자를 보살피는 배우자, 부모, 자녀일 때도 있습니다. 문구가 대상을 변경합니다. 고요스 와 이카가 데스카(Go-yōsu wa ikaga desu ka)는 환자의 상태가 어떻습니까? 정중하게 환자의 안부를 묻습니다. 그런 다음 소원: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai, 그들에게 조심하라고 말하고 메시지를 전달하세요. 그리고 간병인 자신에 대한 소원: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, 당신도 돌보세요.

중병의 경우에는 '애도를 표합니다'라는 격식을 갖춘 표현으로 말이나 글로 사용되며, 병원에 보내는 카드에도 사용됩니다. 실질적인 도움을 제안하는 것은 환영하지만 구체적이어야 합니다. kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, 제가 할 수 있는 일이 있다면 쇼핑 등.

피해야 할 실수

첫 번째 실수는 위에서 설명한 에코 응답입니다. 두 번째는 질병에 겐키 다시테(힘내세요)를 사용하는 것입니다. 이는 시도하면 기분이 나아질 수 있음을 의미하지만 열이 발생하는 방식은 아닙니다. 세 번째는 질병이 무엇인지 묻는 것입니다. Nan no byōki desu ka, 그것이 무엇인지는 그 사람이 이미 정보를 자발적으로 제공하지 않는 한 일본어로 방해가 됩니다. taichō wa ikaga desu ka는 정중한 대안입니다.

선물도 조심하세요. 뿌리가 장기 체류를 암시하기 때문에 병원 환자들은 화분을 기피하고, 일부 병원에서는 꽃을 아예 허용하지 않기 때문에 먼저 물어보거나 대신 메시지를 보내세요. 마지막으로, 등록이 의심스러우면 필요하다고 생각하는 것보다 한 단계 더 예의 바르게 행동하십시오. Dōzo o-daiji ni는 누구에게도 불쾌감을 준 적이 없으며 결국 가장 많이 사용하게 될 문구입니다.