히키코모리 의미: 동사 히키코모루, 관련 단어 및 그것에 대해 이야기

동사 히키코모루와 그 부분

히키코모루(引kikoもuru)는 히쿠(끌거나 당기는 것)와 코모루(자신을 가두거나 안에 머무르는 것)에 합류합니다. Komoru는 그 자체로 유용한 단어입니다. 절에서 기도할 때, 서재에서 글을 쓸 때, 감기에 걸린 집에서 komoru할 수 있습니다. 히키를 더하면 뒤로 물러나는 느낌, 물러나는 느낌이 들기 때문에 히키코모루는 실내로 물러난다는 뜻이다. 이것은 일반적인 동사이며 일반적으로 활용형입니다: 히키코모리마스, 히키코모테 이루, 히키코모타.

명사 히키코모리는 동사의 어간이고, 이렇게 만들어진 일본 명사는 행위나 사람의 이름을 지정할 수 있습니다. 이것이 학습자에게 혼란을 주는 원인이다. 행위로서의 히키코모리는 그냥 머무르는 것뿐이다. 사람으로서의 히키코모리, 혹은 몇 달, 몇 년 동안 지속되는 상태라는 것은 진지한 의미이다. 일반적으로 문맥과 문법에 따라 차이점이 명확해지며 다음 섹션에서 그 방법을 보여줍니다.

Unihongo문화와 에티켓

週末しゅうまつはずっと家いえに引きひきこもっていました。주말 내내 집에 틀어박혀 있었어요.

히키코모리는 진지한 말로

진지한 의미에서 히키코모리는 학교, 직장, 가족 외의 거의 모든 사회적 접촉을 장기간 중단하고 일반적으로 집에 머무르는 사람을 의미합니다. 지원 서비스에서는 이를 진단이라기보다는 하나의 상태로 설명합니다. 이는 불안, 우울증, 괴롭힘, 구직 실패 또는 이름을 지정할 수 없는 것과 연관될 수 있으며 다양한 연령층의 사람들에게 영향을 미칩니다. 가족들은 종종 수년간의 걱정을 묘사하고 당사자는 종종 수치심을 묘사하므로 대상을 조심스럽게 다룹니다.

단어는 사람에게 꼬리표처럼 붙을 수 있기 때문에 주의 깊은 화자는 설명을 선호합니다. 히키코모리 노 조타이 니 아루(철폐 상태에 있음) 또는 히키코모리기미(철폐 경향)는 변화할 수 있는 상황에 초점을 유지합니다. 지원은 shien, 지원으로 설명됩니다. 소단, 상담; 그리고 자신이 속한 곳인 이바쇼. 지원 컨텍스트에서 이 단어는 히라가나(ひ木ともり)로 쓰여서 모양이 부드러워지는 경우가 많습니다.

관련 단어: futōkō, nīto 및 hikikomori-gachi

여러 단어가 히키코모리 근처에 있어서 쉽게 혼동됩니다. Futōkō, 不登校는 학교에 출석하지 않는 아이입니다. 어떤 이유로든 학교에 가지 않고 집에서 완벽하게 활동할 수 있는 아이입니다. Nīto는 교육, 고용 또는 훈련을 받고 있지 않은 젊은이이며 사교성이 아닌 지위에 대한 설명입니다. 히키코모리가치(Hikikomori-gachi)는 접미사 -gachi(돌보며)를 추가하며 온화한 일상 형태: 안에 머무르는 경향이 있는 사람입니다. 실내 유형인 인도아하(Indoa-ha)는 하이킹보다 집을 선호하는 사람들을 위한 쾌활한 레이블입니다.

외출을 꺼리는 데부쇼(Debushō)는 히키코모리의 무게감이 전혀 없는 가볍고 자기 비하적인 단어이기 때문에 배울 가치가 있습니다. Watashi wa debushō de(저는 집이 좀 편해요)는 여행을 건너뛴 이유를 친절하게 설명하는 방법입니다.

일상적인 사용: 주말 내내 집에 있었습니다.

일본어 사용자는 동사 히키코모루를 항상 가볍게 사용합니다. Shūmatsu wa hikikomotte ita, 주말 동안 집에 숨어 있었다는 것은 월요일 아침에 하는 평범한 말이며, 아무도 그것을 고백으로 듣지 않습니다. 일상적인 사용을 표시하는 신호는 짧은 시간 프레임, 밝은 톤 및 이유입니다. 비가 왔고, 추웠으며, 시청할 시리즈가 있었습니다. -gachi 형식은 동일한 작업을 수행합니다. saikin hikikomori-gachi de, 최근에 많이 머물고 있으며 습관에 대한 온화한 설명입니다.

이 단어의 진지한 의미는 사람에게 적용되는 명사, 특히 desu 또는 긴 표현을 사용하는 것입니다. ano hito wa hikikomori desu는 농담이 아닙니다. 경험상 동사는 가볍고, 명사는 무겁고, 접미사 -gachi는 그 사이 어딘가에 온화하다는 것입니다. 확실하지 않은 경우 다음 섹션의 일반 표현은 전혀 위험하지 않은 집에서의 주말을 설명합니다.

머무를 때 쓰는 일상 표현

대부분의 경우 히키코모루가 전혀 필요하지 않습니다. 일본어에는 집에 머물렀다거나 밖에 나가지 않았다는 것을 표현하는 편안하고 중립적인 표현이 많이 있습니다. 게으른 고로고로 수루는 가장 친절합니다. 즉, 집에 있다는 뜻의 ni iru가 가장 단순합니다. 데카케나이는 나가지 말라는 사실을 말합니다.

• Zutto ie ni imashita: 저는 내내 집에 있었어요
• 데카케마센 데시타: 나 안 갔어
• Ie de gorogoro Shite imashita: 집에서 한가로이 보냈어요
• 이에 데 유쿠리 시마시타: 집에서 편하게 쉬었어요
• Doko ni mo ikimasen deshita: 아무데도 안 갔어요
• 이에 데 논비리 스고시마시타: 집에서 편안하게 보냈어요
• Ichinichijū neteimashita: 하루 종일 잤어요
• Kyō wa ie ni iru tsumori desu: 오늘은 집에 있을 예정이에요

이것은 또한 초대를 정중하게 거절하는 표현이기도 합니다. kyō wa ie de yukkuri Shitai node, 오늘은 집에서 편히 쉬고 싶습니다. 더 이상 변명할 필요가 없습니다. mata kondo sasotte kudasai를 추가하면 다시 초대해 주세요. 우정이 따뜻해집니다.

민감하게 얘기해서

조만간 누군가가 탈퇴한 가족이나 친구에 대해 이야기할 것입니다. 가장 중요한 것은 말하지 않는 것입니다. 원인이나 빠른 해결 방법을 제시하는 것을 피하세요. 가족이 거의 확실히 시도해 보았기 때문입니다. 화자가 먼저 사용하지 않는 한 명사를 꼬리표로 사용하지 마세요. 사람들이 중요하게 생각하는 반응은 조용한 인정입니다. so desu ka, taihen desu ne, 알겠습니다. 그건 어려울 것 같아요. 이어서 계속하거나 멈출 수 있는 개방형 질문이 이어집니다.

공유할 내용이 있는 분이라면 이 가이드의 부드러운 프레임이 도움이 됩니다. 자신의 과거 경험을 언급하고 싶다면, 히키코모테 이타 지키가 아리마스, 내가 물러난 기간이 있었다고 차분하게 표현하면 됩니다. 이 주제는 오늘날 일본에서 공개적으로 논의되고 있으며, 이에 대해 솔직하고 친절하게 말하는 것은 전적으로 받아들일 수 있는 일입니다.

히키코모리를 하면서 학습자가 저지르는 실수

첫 번째 실수는 다른 사람에 대한 가벼운 농담으로 명사를 사용하는 것입니다. 파티에 참석하지 못한 동료에 대해 말한 Kare wa hikikomori da ne는 방을 조용하게 만드는 종류의 발언입니다. 왜냐하면 그 말이 듣는 사람이 아는 사람에게 해당될 수도 있기 때문입니다. 자신과 동사에 대해 농담을 계속하십시오. 두 번째 실수는 그 반대입니다. 친구로부터 히키코모테 이따(hikikomotte ita)를 듣고 단지 게으른 일요일을 의미할 뿐인데 걱정스럽게 반응하는 것입니다.

세 번째는 히키코모리, 니토, 후토코를 서로 바꿔서 사용할 수 있는 것으로 취급하는 것입니다. 잘못된 것을 사용하면 사람의 상황을 찌르는 방식으로 잘못 설명할 수 있습니다. 마지막으로, 사회적 철수는 일본에만 국한된 것이 아닙니다. 일본어란 단어와 그에 대한 공개 대화입니다. 그것을 실제 인간 상황에 대한 어휘로 취급하면 도움이 될 것입니다.