사라리만(sararīman)의 의미와 그 단어의 유래
Sararīman은 일본식 영어인 wasei eigo입니다. 사라리(sararī), 월급(salary), 남자(man)가 결합되어 상점을 운영하거나 농사를 짓거나 낮에 일하는 대신 회사에서 고정된 월급을 받는 사람을 설명합니다. 일본어에서는 가타카나(사라리만)로 쓰며, 종종 줄여서 rīman(리만)으로 발음합니다. 이 단어는 20세기에 사무직이 일반적인 직업이 되면서 널리 퍼졌고, 오늘날에는 남성 사무직 직원의 일상적인 단어가 되었습니다.
그 의미에는 영어 번역이 놓친 가장자리가 있습니다. Sararīman은 단순한 직업 설명이 아닙니다. 그것은 삶의 방식을 설명합니다. 사라리만은 붐비는 기차를 타고 출퇴근하고, 양복을 입고, 큰 사무실에서 일하고, 동료들과 술을 마시고, 한 회사에 오래 머무른다. 실제로 그런 삶을 사는 사람이 있든 없든 그 단어가 그림을 불러일으키기 때문에 어떤 사람은 어깨를 으쓱하고 어떤 사람은 피하는 것이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman은 회사 직원을 말하는 캐주얼한 표현입니다. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | 나의 아버지는 완전히 평범한 샐러리맨이었습니다. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | 아, 저는 그저 평범한 샐러리맨일 뿐입니다. (자비적) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | 아침열차는 직장인들로 가득하다. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | 나는 벌써 20년째 샐러리맨 생활을 하고 있다. |
Kaishain, shain, seishain 및 지위를 나타내는 단어
카이샤인(会社員)은 중립적인 직업 단어로 회사에 고용된 사람을 의미합니다. 그것은 양식에 쓰는 내용이고, 낯선 사람이 직업에 대해 물을 때 말하는 내용입니다. 샤인(社員)은 회사, 즉 구성원의 관점에서 본 단어입니다. 회사에서는 샤인료, 사택, 샤인와리, 직원할인, 신뉴샤인, 신입사원에는 카이샤인이 아닌 샤인이라고 합니다. 두 단어 모두 성별 표시가 없습니다. 이는 신중한 표현에서 sararīman과 OL을 대체한 이유 중 하나입니다.
shain에 접두사를 추가하면 고용 상태를 설명합니다. Seishain은 정규직 정규 직원으로, 전통적으로 샐러리맨 생활과 함께 제공되는 지위입니다. Keiyaku shain은 기간제 직원이고, haken shain은 인력파견업체에서 파견하는 직원이며, pāto와 arubaito는 아르바이트입니다. 일본에서는 급여, 혜택, 안정성이 다르고 사람들이 이에 대해 직접 묻기 때문에 이러한 구별이 중요합니다. 공무원인 코무인은 전혀 카이샤인이 아닌 별도의 범주입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | 저는 회사원이에요. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | 정규직으로 채용됐어요. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | 현재 계약직으로 일하고 있습니다. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | 파견직원에서 정규직으로 바뀌었습니다. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | 신입사원 교육이 다음주에 있습니다. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | 형은 공무원이고 저는 회사원이에요. |
OL과 이 단어들의 젠더 문제
오에루(ōeru)로 발음되는 OL은 사무직 여성의 약자이며 수십 년 동안 사라리만(sararīman)의 여성 대응어였습니다. 사무실에서 사무 및 지원 업무를 수행하는 여성으로 종종 결혼하면 떠날 것으로 예상됩니다. 이 단어는 특히 오래된 연설자와 잡지에서 여전히 들을 수 있지만, 그 단어는 심하게 낡았습니다. 여성이 모든 종류의 역할을 담당하는 시대에 성별과 좁은 직업 유형으로 여성을 분류합니다. 많은 여성들이 그것을 싫어하며 공식적인 글에는 나타나지 않습니다.
실제 규칙은 남성을 설명하는 것과 마찬가지로 여성을 회사, 부서 및 역할별로 설명하는 것입니다. 카이샤인은 누구에게나 일합니다. 누군가가 동료를 OL이라고 부르는 경우 이를 수정할 필요는 없지만 직접 사용하지 마세요. 사라리만 역시 이 문제를 역으로 가지고 있다는 점에 유의하십시오. 이는 남자를 의미하므로 여자는 일반적으로 자신을 사라리만이라고 부르지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | 요즘은 OL이라는 단어를 잘 사용하지 않습니다. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | 제 아내도 회사원으로 영업직에 종사하고 있습니다. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | 그녀는 HR 부서의 과장입니다. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | 나랑 같이 온 여자가 회계를 담당한다. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | 사람들을 직위로 지칭하는 것이 일반적입니다. |
단어를 둘러싼 문화: 양복, 기차, 노미카이
샐러리맨의 이미지는 몇 가지 실제 습관에 달려 있습니다. 첫 번째는 수츠(sūtsu)입니다. 검은 양복, 흰색 셔츠, 일반 넥타이로 여름 더위에도 입습니다. 많은 회사에서 짧은 소매와 넥타이를 허용하지 않는 여름 드레스 코드인 쿠루 비즈(kūru bizu)를 도입했습니다. 두 번째는 통근, 만원 열차인 마닌 덴샤(manin densha)를 타고 편도로 1시간 이상 가는 경우가 많습니다. 아침 출근길을 츠킨랏슈(tsukin rasshu)라고 하며, 집으로 돌아가는 막차는 슈덴(shūden)으로 많은 저녁 시간이 끝나게 됩니다.
세 번째 습관은 퇴근 후 동료들과 함께 술을 마시는 노미카이이다. 노미카이는 환영 파티, 연말 보넨카이 또는 단순히 금요일일 수 있습니다. 참석은 기술적으로 자발적이며 실제로는 종종 예상되는 일이지만 특히 신생 회사에서는 변화하고 있습니다. 이러한 습관이 합쳐져 단어에 풍미를 더해줍니다. 사라리만은 급여뿐만 아니라 하루의 리듬도 설명합니다. 오랜 시간 일하는 것도 그 그림의 일부입니다. 과로로 인한 죽음을 뜻하는 카로시(karōshi)라는 단어에 대한 별도의 게시물에서는 그 측면을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | 나는 매일 아침 만원 기차를 타고 통근한다. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | 나는 마지막 기차를 놓쳤다. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | 오늘은 쿨비즈라서 넥타이는 없어요. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | 금요일에 부서 술자리가 있어요. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | 술자리는 선택사항이잖아요. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | 나는 초과근무 때문에 집에 늦게 돌아왔다. |
회사 규모 및 유형: ōte, chūshō kigyō 등
일본인들이 귀하의 업무에 대해 물을 때 귀하가 하는 일에 대해 묻기 전에 먼저 귀하의 회사를 규모와 유형별로 분류하고 싶어하는 경우가 많습니다. Ōte kigyō 또는 간단히 ōte는 주요, 선두 기업을 의미하고 daikigyō는 일반적으로 대기업을 의미합니다. 중소기업인 주쇼기교(Chūshō kigyō)는 노동인구의 대부분을 고용하고 있으며 그 표현은 중립적이며 사과하는 것이 아닙니다. 아주 작은 기업은 레이쇼 키교(reishō kigyō)이고, 벤치아 키교(benchā kigyō) 또는 스타토 아푸(sutāto appu)는 젊은 성장 회사입니다. 이 표에는 귀하가 일하는 곳을 설명하는 데 필요한 단어가 수집되어 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | 해당 분야의 메이저, 선도 기업 |
| 大企業 | daikigyō | 대기업 |
| 中小企業 | chūshō kigyō | 중소기업 |
| 零細企業 | reishō kigyō | 아주 작은 사업 |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | 젊은 성장 기업, 스타트업 |
| 外資系 | gaishikei | 외국인 소유 또는 외국계 기업 |
| 上場企業 | jōjō kigyō | 상장회사 |
| 子会社 | kogaisha | 자회사 |
| 本社 | honsha | 본점 |
| 支社 | shisha | 지점 |
| 取引先 | torihikisaki | 고객사 또는 사업파트너사 |
| 自営業 | jieigyō | 자영업자 |
외국계 기업인 Gaishikei는 더 높은 급여, 직장에서의 영어, 전통적인 샐러리맨 문화가 덜한 것으로 평판이 좋은 일본어 대화에서 그들만의 카테고리입니다. 당신이 한 회사에서 일한다면, gaishikei ni tsutomete imasu는 사람들이 다른 사람들이 물어볼 몇 가지 질문에 이미 답을 하고 있다고 말합니다.
사라리만이라는 단어 없이 무슨 일을 하는지 말하기
Sararīman은 사람들에게 귀하의 실제 업무에 대해 거의 아무 것도 알려주지 않으므로 대화 중에 회사 유형, 부서 및 역할을 알려주는 것이 더 유용합니다. 표준 패턴은 company ni tsutomete imasu입니다. I work for a company, 그 다음에는 busho, 부서, 작업 자체가 o Shite imasu로 이어집니다. 일반적인 부서는 에이교(eigyō), 영업부입니다. 진지, 인적자원; 케이리, 회계; 카이하츠, 개발; 그리고 kikaku, 계획. 일본어로 직업을 설명하는 별도의 게시물에서는 직위를 심도 있게 다루고 있으므로 이 섹션에서는 프레임만 제공합니다.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: 저는 대기업에 근무하고 있습니다
- Chūshō kigyō de eigyō o site imasu: 저는 중소기업에서 영업을 하고 있습니다.
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o Shite imasu: 저는 외국 IT 회사의 엔지니어입니다.
- Benchā de kikaku o tanto Shite imasu: 저는 스타트업에서 기획을 담당합니다.
- Jieigyō de honyaku o Shite imasu: 저는 번역가로 자영업을 하고 있습니다
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: 저는 시청에서 일하는 공무원입니다
이 문장 중 어느 것도 sararīman이 필요하지 않다는 점에 유의하세요. 다른 사람이 당신에 대한 단어를 사용하는 경우(예: 간단한 하이인 sararīman desu ka), 당신의 역할이 첨부된 kaishain desu가 질문에 답하고 조용히 어휘를 업그레이드합니다.
샐러리맨 단어로 학습자가 저지르는 실수
첫 번째 실수는 취업 면접이나 공식적인 자기 소개에서 사라리만(sararīman)을 사용하는 것입니다. 이 단어는 캐주얼하고 약간 자기 비하적이며 면접관은 귀하의 기술에 대한 정보를 전혀 얻지 못합니다. kaishain을 사용하여 카테고리를 명시한 다음 귀하의 역할과 업적을 명시하십시오. 두 번째 실수는 이 단어를 모든 사람에게 적용하는 것입니다. 여성, 상점 주인, 의사 또는 공무원은 양복을 입고 장시간 일하더라도 사라리만이 아닙니다.
세 번째 실수는 회사 상황에서 shain과 kaishain을 혼동하는 것입니다. 예를 들어 전화로 watashi wa kaishain no Tanaka desu라고 말합니다. 회사 안에서 당신은 그 회사의 핵심이며, 자연스러운 전화 소개는 회사 이름 뒤에 자신의 이름이 따르며 직원 단어는 전혀 없습니다. 마지막으로 단어의 감정적 색상에 주의하세요. Sararīman은 한숨을 쉬며 일상적인 삶을 의미할 수 있다고 말했습니다. 자신의 경력을 자랑스러워하는 사람이 스스로 이 말을 사용한다는 사실을 알지 못한다면 이 말을 사용하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | 면접에서는 단순히 회사원이 아닌 직업 유형을 명시하세요. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | 저는 ABC Trading의 다나카입니다. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | 나의 이전 직업은 작은 회사의 회계였습니다. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | 사라리만이라는 단어에는 약간 피곤한 이미지가 있습니다. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | 의사나 공무원은 샐러리맨이라고 부르지 않습니다. |