술 취함부터 숙취까지 네 단어로
동사는 당신(酔う)입니다. 취하다. 상태의 변화를 기술하기 때문에 일본어는 영어에서 I'm drink를 말할 때 과거형을 사용합니다. Yotta은 내가 취해서 취했다는 뜻이다. Yotchatta 부드럽고 약간 멍청한 소리를 추가합니다. 그 동사 주위에 밤에 외출할 때 듣게 될 세 단어를 배치하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | 나 좀 취했어. |
| ほろ酔い | horoyoi | 기분 좋게 기운 |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | 술을 너무 많이 마셨어... |
| 二日酔い | futsukayoi | 숙취 |
또한 yopparau에서 yopparatta도 듣게 되는데, 이는 취한 상태라기보다는 적당히 취했다는 뜻입니다. 대략적으로, 단어가 길수록 말하는 사람은 더 취합니다: chotto yotta, yotta, yopparatta, 그리고 마지막으로 berobero.
문법 트랩: yoimasu이 아닌 yotta
영어는 상태를 설명합니다. 나는 취했습니다. 일본어는 그 원인이 된 사건을 다음과 같이 설명합니다. 나는 술에 취했습니다. 따라서 yotta과 yotte iru은 둘 다 내가 취했다는 뜻이고, yoimasu는 내가 취했거나 취하게 될 것이라는 의미입니다. 동일한 논리가 onaka ga suita, 배고프다, tsukareta 피곤해요에도 적용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | 나는 취했다. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | 취했나요? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | 나 취한거 아니야! (유명한 마지막 말) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | 나 좀 취했어. (예의 바른) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | 얼굴이 빨개요. |
친구가 yotteru?이라고 물으면 정도 단어로 대답하세요. chotto yotteru kamo, 조금 취한 것 같습니다. 또는 mada daijōbu, 아직 괜찮습니다. 명확한 답변은 사람들이 잔을 채우는 데 도움이 됩니다.
취한 저울
일본어에는 누군가가 얼마나 취했는지에 대한 생생한 단어가 있습니다. 의성어는 캐주얼하고 종종 애정이 넘칩니다. yopparai, a Drunk는 약간 부정적이며 친구보다는 막차에서 낯선 사람에게 더 많이 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | 나는 아직 술에 취하지 않았다. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | 기운이 나고 기분이 좋아요. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | 그 사람은 이미 취한 상태예요. |
| 단어 | 의미 | 음정 |
|---|---|---|
| Shirafu | 냉철한 | 뉴트럴, 캐주얼 |
| Horoyoi | 기분 좋게 취한 | 긍정적인 |
| Yotta / yotchatta | 술 취한 | 중립적; yotchatta 더 부드럽습니다 |
| Yopparatta | 제대로 취한 | 캐주얼하게, 좀 더 강하게 |
| Berobero | 술에 취해 말을 더듬는 중 | 캐주얼하고 종종 놀림을 받음 |
| Yopparai | 술 취한 사람 | 약간 부정적 |
Shirafu은 shirafu ja ienai에도 등장하는데, 사람들이 파티에서 고백하기 전에 웃으며 사용하는 냉정하다고 말할 수는 없습니다.
정중하게 멈추기
많은 모임에서 사람들은 서로의 잔을 채워주며, 일부 그룹에서는 잔을 가득 채운 채 남아 있는 것이 더 이상 원하지 않는다는 조용한 신호입니다. 관습이 다르기 때문에 누군가 계속 쏟아지면 친절하고 명확한 말을 하십시오. 일본인의 거절은 단호한 거절보다는 이유나 부드러운 대안이 있을 때 가장 잘 작동합니다.
알코올에 약한 Osake ni yowai은 모두가 인정하는 체면을 살리는 이유입니다. 우롱차나 물로 바꾸면 계속 건배할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | 나는 충분히 먹었습니다. 감사합니다. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | 더 이상 마실 수가 없어요. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | 나는 술을 참을 수 없다. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | 우롱차로 바꿀게요. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | 물 좀 주시겠어요? |
운전 중이라면 이렇게 말하세요: kuruma na node, 저는 차로 왔습니다. 일본의 음주 운전 규칙은 매우 엄격하여 사람들은 대개 즉시 음주를 중단합니다. 일부 그룹에서는 한 번에 음료수를 마시는 ikki을 요구하기도 합니다. 그것은 위험하기 때문에 오늘날 널리 낙담되고 있습니다. muri muri 절대 그럴 수 없습니다. 웃으면서 대답하는 것이 좋은 대답입니다.
다음날 아침
Futsukayoi은 숙취입니다. 다음날 직장에서 사람들은 kinō wa gochisōsama deshita이나 kinō wa shitsurei shimashita와 같이 주최자에게 감사 인사를 하고 시끄러우면 가볍게 사과하는 경우가 많습니다. 누구도 고백을 기대하지 않습니다. 미소와 짧은 줄이면 충분합니다. Kimochi warui, 아프다, atama ga itai 머리가 아프다, 증상을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | 숙취가 있고 머리가 아프다. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | 좀 아픈 것 같아요. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | 나는 어젯밤의 일을 별로 기억하지 못한다. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | 어젯밤 일은 미안해요. (예의 바른) |
Shijimi 작은 민물조개로 만든 된장국은 일본에서 인기 있는 숙취해소제로, 편의점에서는 외출 전후에 마실 음료를 판매합니다. 일을 하느냐는 또 다른 문제지만, 그들은 좋은 잡담을 나눈다.
대화: nomikai과 다음날 아침
당신은 팀 저녁 식사에 참석했습니다. 맥주 두 잔을 마신 후 차로 전환하면 다음날 아침 동료가 커피 머신 옆에서 당신의 상태를 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | 동료: 또 하나는 어때요? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | 당신: 고마워요. 기운이 나니까 우롱차를 마실게요. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | 동료: 알았어요! 자신을 강요하지 마십시오. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | 동료(다음날): 어제 괜찮았나요? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | 당신: 사실 제가 숙취가 좀 있어서요. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | 동료: 물을 많이 마셔요. |
Muri shinaide ne, 무리하지 마세요.'는 누군가가 술을 끊었을 때 많은 사람들이 하는 친절한 대답입니다. 이 말을 듣는다면 성공적으로 거절한 것이며 누구도 화를 내지 않을 것입니다.
강함 또는 약함: 한계에 대해 이야기하기
술을 마시기 전에 사람들이 자주 묻는 질문 osake wa tsuyoi desu ka, 당신은 술에 약합니까? Tsuyoi은 술에 취하지 않고 많이 마실 수 있다는 뜻이고, yowai는 조금 마셔도 효과가 있다는 뜻입니다. Zenzen nomenai, 저는 술을 전혀 못 마십니다.라는 대답은 완벽하게 받아들여질 수 있는 답변입니다.
밤이 시작될 때 솔직하게 답변하면 나중에 문제를 덜 수 있습니다. 이웃이 계속해서 추가 요금을 지불할지 여부를 알 수 있기 때문입니다. 건강, 종교 또는 단순한 기호 때문에 술을 마시는 것이 아니라면 자세한 내용을 기재할 필요가 없습니다. Kyō wa nomanai n desu, 오늘은 술 안 마십니다.이면 충분하고, kanpai dake은 건배만 하고 모두와 함께 잔을 들겠습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | 음료수를 들고 계실 수 있나요? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | 나는 술을 많이 마시는 사람이 아니다. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | 나는 전혀 술을 마실 수 없습니다. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | 나는 오늘 술을 마시지 않습니다. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | 건배에만 참여하겠습니다. |
일반적인 실수
- 나 취해서 yoimasu이라고 말해요. yotta, yotchatta 또는 yotte imasu을 사용합니다.
- 친구에게 얼굴을 대고 yopparai이라고 부릅니다. 대신 웃으면서 yotteru ne이나 berobero da ne를 말하세요.
- 단조로운 iranai으로 거부합니다. 간단한 이유를 제시하세요: mō jūbun desu 또는 osake ni yowai n desu.
- 다음 날 사과를 과도하게 하는 것. 실제로 문제가 발생하지 않는 한 1kinō wa shitsurei shimashita이면 충분합니다.
무엇보다도 누구도 술을 마셔야 한다고 생각해서는 안 됩니다. 시작 시 명확하고 친근한 줄을 서고 손에 청량음료를 들고 있으면 파티에 계속 참여할 수 있습니다.