다이죠부: 다용도 괜찮아요
大丈夫(다이죠부)는 괜찮다, 괜찮다, 안전하다는 뜻입니다. 누군가가 당신을 확인하고, 사과하고, 일이 잘 되는지 물을 때 가장 활용도가 높은 답변입니다. 다이조부? 올라가는 톤으로 "괜찮으세요?"라고 묻고, 내려가는 톤의 다이조부는 "괜찮아" 또는 "괜찮아"라고 대답합니다.
공손한 말로는 다이조부데스(daijōbu desu)라고 말하세요. 더 따뜻하게 들리려면 연화제를 추가하세요. daijōbu desu yo, "정말 괜찮아요"는 걱정스러워 보이는 사람을 안심시켜 줍니다. 완전히 괜찮은 Zenzen daijōbu는 일상적인 대화에서 흔히 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | 괜찮으세요? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | 잘 지내요. / 괜찮아요. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | 정말 괜찮아요. (안심시키다) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | 완전 괜찮아요! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | 시간 괜찮으세요? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | 3시는 괜찮습니다. |
다이조부데스 아니예요, 감사합니다
학습자에게 가장 혼란스러운 daijōbu 사용은 거절입니다. 점원이 후쿠로와 고리요 데스카(fukuro wa go-riyō desu ka)라고 물으면 가방 하나 드릴까요? 다이조부 데스(daijōbu desu)라고 하면 가방이 필요 없다는 뜻입니다. 주인이 음식을 더 주거나 누군가가 물건을 옮기는 것을 도와주겠다고 제안할 때도 마찬가지입니다.
어조와 몸짓으로 의미가 명확해집니다. 거절은 일반적으로 작은 미소와 얼굴이나 가슴 앞에 손을 가볍게 흔드는 것으로 나타납니다. 명확하게 말하면 daijōbu desu, arigatō gozaimasu 또는 kekkō desu를 사용하십시오. 이는 더 명확하고 약간 더 단단합니다. 감사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | 가방은 필요 없어요. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | 난 괜찮아요. 고마워요. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | 아니요, 감사합니다. (더 단단하게) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | 배불러서 괜찮아요. |
Mondai nai 및 mondai arimasen: 문자 그대로 문제 없음
問題ない(mondai nai)는 문자 그대로 "문제 없음"입니다. 이는 사실적으로 들리며 약간 자신감 있게 들리며 계획, 일정 또는 요청이 어려움을 일으키지 않음을 확인하는 데 가장 적합합니다. 친구들과 함께라면 mondai nai나 mondai nashi가 좋습니다. 동료들과 함께 몬다이 아리마센을 사용하세요. 고객과의 관계에서는 몬다이 고자이마센이 가장 격식을 차립니다.
Mondai nai는 감사에 대한 답장에 사용되지 않으며 감정보다는 사실에 초점을 맞추기 때문에 사과에 대한 답장으로 약간 쿨하게 들릴 수 있습니다. 사과할 때는 daijōbu 또는 ki ni shinaide가 더 따뜻합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | 괜찮아요. (평상복) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | 괜찮아요. (예의 바른) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | 특별한 문제는 없습니다. (공식적인) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | 일정을 변경하는 것은 문제가 되지 않습니다. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | 문제가 있나요? |
Ii yo, kamaimasen 및 dōzo: 물론이죠. 계속하세요
누군가가 부탁이나 허락을 구할 때, 자연스러운 문제는 '예'입니다. 친구들과 함께라면 いいよ(ii yo), "물론이죠"가 일상적인 대답이며, 종종 두 배로 늘어납니다: ii yo, ii yo. 공손한 말에서는 いいいよ(ii desu yo) 또는 構いません(kamaimasen), "괜찮아요"가 잘 작동합니다.
どуぞ (dōzo), "제발, 가세요"는 누군가가 옆 자리에 앉거나 지나가거나 하는 것과 같이 무언가를 사용하거나 가져가거나 하라고 요청할 때 대답하는 것입니다. 좌석이나 출입구를 향해 손을 살짝 벌리면 다른 말이 필요하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | 확신하는. / 괜찮아요. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | 물론이죠. 괜찮습니다. (예의 바른) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | 나는 전혀 상관하지 않습니다. |
| どうぞ。 | Dōzo. | 계속하세요. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | 물론. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | 완전히 괜찮아요. (평상복) |
사과에 대한 응답
친구가 고멘이라고 하면 가장 자연스러운 대답은 ii yo, daijōbu 또는 気にしないに(ki ni shinaide), "걱정하지 마세요"입니다. 정중하게 daijōbu desu yo 또는 気にしないしだしい(ki ni shinaide kudasai)라고 말하세요. 선배나 손님에게 '오키니나사라나이데 쿠다사이'는 공손한 표현입니다.
사업상 지연에 대해 사과하는 고객은 은혜로운 iie, tondemo gozaimasen 또는 안심할 수 있는 dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai를 받을 수 있습니다. 정확한 말보다 화나지 않았음을 보여주는 것이 더 중요하므로 미소를 짓고 밝은 톤을 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | 걱정하지 마세요. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | 괜찮아, 괜찮아. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | 괜찮습니다. 걱정하지 마세요. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | 걱정하지 마세요. (존중) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | 우리는 같은 배를 타고 있어요. / 이런 일은 우리 모두에게 일어나는 일이다. |
오타가이사마는 아이가 기차에서 소음을 내는 등 작은 불편을 끼쳐드려 사과할 때 하는 사랑스러운 대답입니다. 이는 "우리 모두는 때때로 이해가 필요하다"는 뜻입니다. 사과 표현에 대한 자세한 내용은 스미마센 및 고멘나사이 가이드를 참조하세요.
감사에 응답하기
영어 사용자들은 감사할 때 문제 없다고 말하는 경우가 많지만, mondai nai는 arigatō에 대한 대답이 이상하게 들립니다. 일본인의 대답은 대신 호의를 베풀지 않습니다. 한두 번 말하는 いいえ(iie), "no"가 가장 일반적이고, "천만에요"인 どуいたしまして(dō itashimashite)가 정확하지만 일상적인 상황에서는 약간 교과서적으로 들릴 수 있습니다.
とんともない(tondemonai desu), "전혀 그렇지 않다"는 겸손하고 동료나 윗사람에게 좋은 것입니다. 친구 사이에서는 ii yo, ii yo 또는 손을 흔들며 젠젠하는 것이 자연스럽습니다. 사업에 있어서도 코치라코소는 "마찬가지로" 상대방에게 감사를 표한다.
| 그들은 말한다 | 자연스러운 대답 | 상황 |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | 친구 |
| ありがとうございます | いいえ | 매일의 예의 |
| 助かりました | とんでもないです | 동료, 선배 |
| ありがとうございました | こちらこそ | 사업, 상호 도움 |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | 당신을 괴롭혔다고 느끼는 사람 |
말투, 몸짓, 답장 읽기
손 흔들기가 중요합니다. 얼굴 앞에서 손을 좌우로 흔드는 것은 "아니, 아니, 전혀"를 의미하며 종종 iie, iie 또는 tondemonai와 함께 사용됩니다. 이는 제안을 거절할 때나 손을 흔들어 감사를 표시할 때 모두 사용됩니다. ii desu yo와 함께 작은 고개를 끄덕이는 것은 허락을 의미합니다.
자신의 어조에 주의하세요. 납작하고 잘린 다이조부(daijōbu)는 마치 당신이 화를 내고 아닌 척하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 약간 더 높고 가벼운 다이조부 미소가 있는 다이조부는 진심으로 들립니다. 마찬가지로, 일본어 사용자가 머뭇거리거나 잠시 멈추거나 긴장된 미소를 지으며 daijōbu desu라고 말한다면 예의바른 것일 수 있습니다. 부드럽게 다시 물어볼 가치가 있습니다. hontō ni daijōbu desu ka?
- 얼굴 앞에서 손을 흔드는 모습: 아니요, 전혀 그렇지 않습니다.
- iie와 함께 작은 인사: 감사에 대한 겸손한 대답.
- 도조를 사용하여 좌석이나 출입구를 향해 손바닥을 펼치십시오. 계속하십시오.
- 잠시 멈춤이 있는 주저하는 다조부: 어쩌면 좋지 않을 수도 있습니다. 친절하게 확인하세요.
일반적인 실수
- Mondai nai라고 감사 인사를 전합니다. iie, dō itashimashite 또는 tondemonai desu를 사용하십시오.
- 제안에 동의할 때 다이조부 데스로 응답합니다. 오네가이 시마스라고 해 보세요.
- 고객이나 관리자와 함께 ii yo 또는 mondai nai를 사용합니다. 카마이마센, 몬다이 아리마센, 카시코마리마시타를 사용하세요.
- 진심 어린 사과에 몬다이 아리마센만으로 답장합니다. daijōbu desu yo 또는 ki ni shinaide kudasai로 따뜻함을 더해보세요.
- daijōbu는 항상 '예'를 의미한다고 가정합니다. 문맥을 확인하세요. 정중하게 아니오인 경우가 많습니다.