음절이 아닌 5-7-5를 세는 중
가장 먼저 잊어야 할 것은 음절에 대한 영어 개념입니다. 일본 시는 가나로 대표되는 박자를 중요하게 생각합니다. 단일 가나는 모음이든, 자음과 모음 또는 비음 n이든 1입니다. 결과는 간단하지만 잊어버리기 쉽습니다. 장모음은 2로 계산되므로 Tōkyō는 to-o-kyo-o, 4가 됩니다. 자음을 두 배로 표시하는 작은 tsu는 1로 계산됩니다. 따라서 kitte는 ki-t-te, 3입니다. 그리고 small ya, yu, yo는 앞에 있는 가나와 합쳐지므로 kyo는 2가 아니라 1이 됩니다. 영어 사용자는 자연스럽게 Tokyo를 3음절로, Kitte를 2음절로 듣기 때문에 두드리지 않으면 계산이 잘못됩니다.
짝수 박자로 소리내어 읽으면 카운트를 들을 수 있습니다. 손가락으로 furuike ya를 시도해 보세요. fu-ru-i-ke-ya, five; 카와즈토비코무, 7; 미즈노오토, 5. 일본 독자들은 영어 사용자들이 희극을 느끼는 방식과 같은 17박자를 느낍니다.
넘어가는 시는 지아마리(jiamari)이고, 부족한 시는 지타라주(jitarazu)이다. 둘 다 시인이 선택하면 받아들여지며 특히 Issa는 계산에 대해 편안했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | 하이쿠는 5, 7, 5 패턴으로 17입니다. |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | 도쿄는 4로 계산됩니다. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | 작은 tsu도 1로 간주됩니다. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | 이 시에는 추가 내용이 포함되어 있지 않습니까? |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | 손가락으로 계산해 봅시다. |
Kigo: 계절 단어와 saijiki
전통적인 하이쿠에는 계절을 나타내는 단어인 기고(kigo)가 포함되어 있습니다. 봄에는 사쿠라, 겨울에는 유키와 같은 일부는 분명합니다. 다른 사람들은 학습자가 반드시 배워야 하는 관례를 따릅니다. 달은 다른 단어가 달리 언급되지 않는 한 가을을 의미합니다. 카와즈(개구리)는 봄이다. 세미, 매미는 여름이다. 새해는 종종 그 자체로 다섯 번째 계절로 취급됩니다.
이러한 관습은 계절과 주제별로 정리된 계절 단어 연감인 사이지기(saijiki)에 수집되어 있습니다. 모든 진지한 시인은 하나의 작품을 소유하고 있으며 무료 온라인 버전도 있습니다. 학습자에게는 날씨, 식물, 동물, 축제, 음식 등 각각 예시 시가 포함되어 아름답게 구성된 어휘집이기도 합니다.
| 계절 단어 | 독서 | 계절과 기분 |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | 봄; 꽃, 짧은 아름다움, 새로운 시작 |
| 蛙 | kawazu | 봄; 개구리가 부르기 시작하는 카에루의 고전 낭독 |
| 菜の花 | na no hana | 봄; 노란 유채꽃밭 |
| 雀の子 | suzume no ko | 봄; 작고 취약한 아기 참새 |
| 蝉 | semi | 여름; 매미, 열과 소음 |
| 蛍 | hotaru | 여름; 따뜻한 저녁에 반딧불이 |
| 月 | tsuki | 가을; 중추의 달, 맑은 하늘 |
| 紅葉 | momiji | 가을; 붉게 변하는 단풍잎 |
| 雪 | yuki | 겨울; 눈, 침묵, 추위 |
| 木枯らし | kogarashi | 초겨울; 나무를 벗기는 바람 |
| 初日の出 | hatsuhinode | 새해; 올해의 첫 일출 |
계절 단어가 없는 시를 무키(계절 없음)라고 하며 현대 하이쿠에서 받아들여지지만 고전에는 거의 항상 계절 단어가 있습니다. 하이쿠를 읽을 때 먼저 기고를 찾으십시오. 그것은 당신이 어디에 서 있는지 알려줍니다.
키레지: 응, 카나랑 케리
자르는 단어인 키레지는 하이쿠를 두 부분으로 나누고 목소리의 톤을 추가합니다. Ya는 일반적으로 첫 번째 줄을 끝내고 장면을 제시한 다음 잠시 멈춥니다. 나머지 시는 이에 답하거나 대조됩니다. Kana는 경이로움이나 부드러운 감정, 그리고 잠시의 침묵으로 시를 끝냅니다. Keri는 동사를 끝나는 고전적인 조동사로, 대략 발견이라는 메모가 있는 과거 시제입니다.
절단 단어에는 사전적 의미가 없기 때문에 번역이 크게 다릅니다. 구두점으로 들어보세요. ya는 콜론, kana는 부드러운 느낌표, keri는 눈썹을 치켜올린 마침표로 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | 나중에 시를 자르고 잠시 멈췄습니다. |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | 카나는 마지막에 감정을 표현합니다. |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Keri는 고전 문법의 보조 문법입니다. |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | 절단 단어는 어디에 있습니까? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | 이 시는 처음 5개 이후에 잘린 것입니다. |
당신이 만나게 될 고전문법
고전 하이쿠는 분고, 일본 문학을 사용하며 그 형태 중 일부는 끊임없이 등장합니다. nu와 tari로 끝나는 동사는 완성을 의미하며 대략 현대에서는 ta입니다. Shi는 명사 앞에서 끝나는 형용사의 고전적 형태이므로 shiroki hana는 shiroi hana입니다. 나리는 고전적인 데스입니다. 부정문은 nai보다는 zu 또는 nu이고, 조사 no는 주어 표시로서 ga를 대체할 수 있으며, 이는 현대 관계사절에서 여전히 사용됩니다.
또한 오래된 인쇄본에서는 역사적인 가나 철자법인 rekishiteki kanazukai를 볼 수 있습니다. 현대판에는 일반적으로 현재 철자법에 후리가나가 추가되므로 먼저 그 중 하나를 선택하세요. 몇 가지 결말을 인식하는 것만으로도 옆에 광택이 나는 고전을 읽을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | 고전 케리는 현대 타에 가깝습니다. |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | 시로키는 시로이의 옛 형태이다. |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | 나리는 데스라는 뜻이다. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | 그것은 역사적인 가나 철자로 작성되었습니다. |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | 후리가나가 있는 책을 선택하자. |
세 가지 유명한 하이쿠를 한 줄씩 읽습니다.
아래 세 시는 공개 도메인에 있으며 거의 모든 일본 성인에게 알려져 있습니다. 각각을 큰 소리로 읽고, 숫자를 세어보고, 키고(kigo)와 키레지(kireji)를 찾은 다음 문자 그대로의 의미를 살펴보세요.
바쇼(Bashō), 1686년: 후루이케 야, 카와즈 토비코무, 미즈노 오토. 오래된 연못: 개구리 뛰어드는 소리, 물소리. Kawazu는 기고, 봄입니다. Ya는 첫 번째 줄을 닫는 키레지입니다. Tobikomu는 일반 현재형 동사입니다. 시 전체는 고요함, 하나의 움직임, 그에 따른 소리입니다.
부손, 18세기: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. 유채꽃 : 달은 동쪽에, 해는 서쪽에 뜬다. 나노하나는 봄기고입니다. 첫 번째 줄 이후에 잘립니다. 문법은 ni가 포함된 위치 구문 2개에 불과하며, 이미지는 해가 지면서 보름달이 떠오르는 황혼의 넓은 노란색 들판입니다.
Issa, 19세기 초: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga toru. 아기 참새야, 비켜라, 비켜라, 주님의 말이 지나가고 있다. Suzume no ko는 봄의 키고입니다. 키레지가 없습니다. 설명에서 새에게 경고하는 시인에 이르기까지 목소리가 바뀌면서 컷이 만들어집니다. 노케(Noke)는 노케루(nokeru)의 명령으로 옆으로 이동하라는 뜻이며, 오우마(o-uma)의 경칭은 말이 중요한 사람의 소유임을 나타냅니다. 마지막 줄에는 7개가 있는데 jiamari Issa는 분명히 신경 쓰지 않았습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | 오래된 연못: 개구리 뛰어드는 소리, 물소리(바쇼). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | 유채꽃 : 달은 동쪽, 해는 서쪽(부손). |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | 아기 참새야, 저리로 주의 말이 온다(잇사). |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | 이 시에 나오는 계절 단어는 무엇인가요? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | 바쇼(Bashō)의 시가 가장 유명합니다. |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Issa의 시는 온화하고 유머러스합니다. |
간단하고 현대적인 하이쿠 쓰기
오늘날 하이쿠를 쓰기 위해 고전 문법은 필요하지 않습니다. 현대 하이쿠의 대부분은 일상적인 일본어로 작성됩니다. 계절 단어로 시작하세요. 실제로 보거나 들은 것 한 가지를 가능한 한 구체적으로 추가하십시오. 슬픔이 아니라 차가운 차 한 잔입니다. 가나로 계산하여 5-7-5로 단어를 배열하고, 한 부분에는 계절 단어를, 다른 부분에는 이미지를 넣습니다.
여기 그런 식으로 지어진 것이 있습니다: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. 아침 역, 커피에서 나오는 증기, 겨울 하늘. 세어보세요: 아사노에키, 5; 코오히이노유게, 7; 후유노소라, 다섯. 후유노소라(Fuyu no sora)는 기고이며, 마지막 줄 앞에 휴식 시간이 옵니다. 그것은 걸작이 아니며, 그럴 필요도 없습니다.
- 테이블에서 키고를 고르거나 사이시키를 고르세요
- 오늘 느낀 점을 구체적으로 한 가지 적어보세요
- 히라가나로 단어를 입력하고 5-7-5까지 세세요.
- 계절 단어와 이미지를 서로 다른 부분에 배치
- 큰 소리로 읽고, 보여주기보다는 설명하는 단어를 잘라냅니다.
- 원하는 경우에만 제목을 지정하세요. 전통적인 하이쿠는 없다
공유하려면 ikku yomimasu라고 말하고, 일정한 속도로 두 번 읽고, 읽은 후에는 침묵을 지키십시오. 일본 청취자들은 학습자의 하이쿠에 관대합니다.
시에 관해 이야기할 때 사용되는 하이쿠 어휘
일본인과 하이쿠에 대해 토론하고 싶거나, 하이쿠 모임인 구카이(kukai)에 참여하고 싶거나, 해설을 읽고 싶을 때 필요한 용어는 다음과 같습니다.
| 용어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | 17개의 시; 카운터는 쿠 |
| 音 | on | 계산된 비트는 가나당 하나씩입니다. 모라라고도 불린다 |
| 季語 | kigo | 계절 단어 |
| 歳時記 | saijiki | 계절 단어 연감 |
| 切れ字 | kireji | 절단어: 야, 카나, 케리 등 |
| 字余り | jiamari | 개수 기준 이상 |
| 字足らず | jitarazu | 개수 기준보다 적음 |
| 無季 | muki | 계절이 없고 키고가 없어 |
| 俳人 | haijin | 하이쿠 시인 |
| 句会 | kukai | 시를 공유하고 평가하는 하이쿠 모임 |
| 川柳 | senryū | 같은 형식이지만 유머러스하고 사람에 관한 내용이므로 키고가 필요하지 않습니다. |
| 短歌 | tanka | 더 긴 5-7-5-7-7 형식 |
센류가 중요한 이유는 인기 있는 직장인 센류 콘테스트와 같이 신문과 온라인에서 볼 수 있는 대부분의 내용이 하이쿠가 아닌 센류이기 때문입니다. 개수는 같고 계절 단어는 없으며 마지막에는 농담입니다.
하이쿠를 읽고 쓸 때 흔히 저지르는 실수
첫 번째 실수는 영어 음절을 세는 것입니다. 두 번째는 키레지를 번역할 단어로 취급하는 것입니다. 그들은 톤입니다. 세 번째는 모든 하이쿠가 자연과 평온에 관한 것이라고 가정하는 것입니다. Issa는 벼룩과 현대 하이쿠 커버 열차, 전화기 및 슈퍼마켓에 대해 썼습니다.
글을 쓸 때 학습자는 자신의 감정을 설명하는 경향이 있습니다. 고독한 사비시이는 외로움을 느끼게 했던 이미지보다 거의 언제나 약하다. 독자를 믿고 가나로 계산하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | 우리는 음절이 아닌 숫자를 계산합니다. |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | 잘린 단어를 번역할 필요는 없습니다. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | 느낌을 표현하는 대신, 사물을 묘사하세요. |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | 하이쿠를 써 보았습니다. 들어보실래요? |