첫 달에 만나는 측정 단어
이러한 단어의 대부분은 음성뿐만 아니라 라벨과 형식에도 나타나므로 읽기를 배우는 것이 번역을 배우는 것보다 더 가치가 있습니다. senchi와 kiro는 차용된 짧은 형식입니다. kiro는 킬로그램과 킬로미터를 모두 포함하며 문맥에 따라 어느 것이 의미되는지 결정됩니다. 도에 대한 반대말인 do는 날씨, 체온, 목욕에도 동일합니다.
| 일본어 | 로마자 | 영어 |
|---|---|---|
| 크기 | 사이즈 | 크기 |
| 법 | 순포 | 치수 |
| 測루 | 하카루 | 측정하려면 |
| 장성 | 나가사 | 길이 |
| 幅 | 하바 | 너비 |
| 고사 | 다카사 | 물체의 높이 |
| 奥行木 | 오쿠유키 | 깊이 |
| 広広 | 히로사 | 바닥면적, 공간의 크기 |
| 身長 | 신초 | 사람의 키 |
| 체중 | 타이주 | 체중 |
| 체온 | 타이온 | 체온 |
| 気温 | 키온 | 기온 |
| 무겁다 | 오모사 | 물체의 무게 |
| 무겁다 | 오모이 | 무거운 |
| 軽い | 카루이 | 무게가 가볍다 |
| 센치 | 센치 | 센티미터 |
| 메톨 | 메토루 | 미터 |
| 그람 | 구라무 | 그램 |
| 킬로 | 키로 | 킬로그램 또는 킬로미터 |
| 리톨 | 리토루 | 리터 |
| 도 | 하다 | 도 |
| 畳 | 조 | 다다미, 방 크기 카운터 |
| 平米 | 헤이베이 | 평방미터 |
| 坪 | 츠보 | 부동산에 사용되는 면적 단위인 Tsubo |
| 号 | 가다 | 여성 의류에 흔히 사용되는 사이즈 번호 |
| 丈 | 가져가다 | 옷의 길이 |
| 웨스트 | 우에스토 | 허리 |
| 肩幅 | 카타하바 | 어깨너비 |
| 차의 크기 | 아시노사이즈 | 발 사이즈 |
| 幅広 | 하바히로 | 와이드핏 |
| 좋아 | 키쓰이 | 단단한 |
| 유루이 | 유루이 | 헐렁한 |
| 大木め | 오키메 | 더 큰 쪽에서는 |
| 쪼꼬미 | 치아사메 | 더 작은쪽에 |
| ちょょどいい | 초도 2세 | 딱 맞아 |
| 内容 량 | 나이요료 | 순 내용 |
| 素材 | 소자이 | 재료 |
의류 사이즈 및 일반적으로 작동하는 방식
대부분의 일본 의류에는 일반적으로 S, M, L 및 LL의 문자 크기가 있으며 더 넓은 범위에서는 3L 이상이 있습니다. 여성복 역시 号 문자로 표기된 번호가 매겨진 사이즈를 사용하고, 남성 셔츠에는 문자 대신 목둘레와 소매 길이가 센티미터 단위로 표시되는 경우가 많습니다. 그 외에는 신뢰할 수 있는 단일 국가 표준이 없습니다. 두 상점에서 동일한 의류에 서로 다른 라벨을 붙일 수 있으며, 수입품과 국내품 라인이 다시 다르게 재단됩니다. 편지를 출발점으로만 다루십시오.
신뢰할 수 있는 것은 라벨에 인쇄되어 있거나 선반에 표시된 사이즈 차트입니다. 왜냐하면 일반적으로 가슴, 허리, 어깨 및 길이에 대한 실제 치수를 센티미터 단위로 제공하기 때문입니다. 이 수치를 귀하가 이미 소유하고 있는 의류와 비교하면 어떤 환산표에서 나오는 것보다 훨씬 더 자주 맞을 것입니다. 차트를 찾을 수 없는 경우 직원에게 문의하시면 주식 세부정보를 확인할 수 있습니다. 의류 어휘 포스팅에서는 옷 자체의 이름을 다루고, 쇼핑 문구 포스팅에서는 결제와 반품을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| Mサイズはありますか。 | Emu saizu wa arimasu ka? | M에 이거 있나요? |
| これのLはありますか。 | Kore no eru wa arimasu ka? | L에 이거 있나요? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | 조금 더 큰 사이즈도 있나요? |
| サイズ表はどこにありますか。 | Saizu-hyō wa doko ni arimasu ka? | 사이즈표는 어디서 볼 수 있나요? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? | 이것 좀 입어봐도 될까요? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | 조금 빡빡합니다. |
| ちょっとゆるいです。 | Chotto yurui desu. | 조금 느슨합니다. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | 딱 맞습니다. |
| 丈を直してもらえますか。 | Take o naoshite moraemasu ka? | 저를 위해 길이를 좀 맡아 주실 수 있나요? |
| 試着室はこちらです。 | Shichakushitsu wa kochira desu. | 직원: 피팅룸은 이쪽이에요. |
| こちらはフリーサイズです。 | Kochira wa furī saizu desu. | 직원: 이 제품은 단일 사이즈로 제공됩니다. |
| 少し大きめに作られています。 | Sukoshi ōkime ni tsukurarete imasu. | 스태프: 조금 크게 재단되어 있습니다. |
| 申し訳ございません、Lは品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, eru wa shinagire desu. | 직원: 죄송합니다. L은 품절입니다. |
신발 사이즈는 센티미터 단위로 표시됩니다.
일본의 신발 사이즈는 길이(센티미터)이므로 매장 직원은 문자나 외국 사이즈 번호가 아닌 24 또는 26.5와 같은 숫자를 들을 것으로 예상합니다. 절반 크기는 정상이며 10-go라고 하며 소수점은 10으로 읽습니다. 일부 제조사에서는 상자나 깔창에 너비 표시를 인쇄하기도 하며, 너비는 넓은 핏을 의미하는 하바히로(habahiro)로 음성으로 설명됩니다. 인식할 수 없는 너비 코드가 있으면 추측하기보다는 해당 모델에 대한 의미가 무엇인지 직원에게 문의하십시오.
의류와 마찬가지로 같은 번호라도 제조사마다, 심지어 한 제조사의 두 모델 간에도 모양이 다르기 때문에 핏이 다를 수 있습니다. 상점에서는 발을 측정하라는 요청을 받는 데 익숙하며, 일단 측정을 수행하면 나중에 자신있게 인용할 수 있는 수치가 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 24センチはありますか。 | Nijūyon-senchi wa arimasu ka? | 이거 24센티미터 있나요? |
| 26.5センチをお願いします。 | Nijūroku-ten-go-senchi o onegai shimasu. | 26.5로 주세요. |
| 足のサイズを測ってもらえますか。 | Ashi no saizu o hakatte moraemasu ka? | 내 발을 측정해 주실 수 있나요? |
| 幅が広めの靴はありますか。 | Haba ga hirome no kutsu wa arimasu ka? | 더 넓은 핏의 신발이 있나요? |
| 履いてみてもいいですか。 | Haite mite mo ii desu ka? | 제가 입어봐도 될까요? |
| 少しきついので、大きいのを試したいです。 | Sukoshi kitsui node, ōkii no o tameshitai desu. | 이건 좀 타이트해서 좀 더 큰 걸 입어보고 싶어요. |
| お履きになってみますか。 | O-haki ni natte mimasu ka? | 직원: 한번 입어 보시겠습니까? |
| このモデルは小さめです。 | Kono moderu wa chiisame desu. | 직원: 이 모델은 작습니다. |
올바른 사이즈를 찾는 질문
이것은 누군가가 당신 앞에 서 있는 동안 사용할 것이기 때문에 고정된 단위로 기억해 둘 가치가 있습니다. 두 개의 동사가 대부분의 작업을 수행합니다. 상점에 무언가가 있는지 여부를 나타내는 arimasu ka와 누군가에게 당신을 위해 무언가를 요청하는 경우 moraemasu ka 또는 itadakemasu ka입니다. 둘 다 어떤 가게에도 충분히 예의 바르다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 肩幅は何センチですか。 | Katahaba wa nan-senchi desu ka? | 어깨둘레는 몇cm인가요? |
| 何センチくらいですか。 | Nan-senchi kurai desu ka? | 몇센티정도 되나요? |
| サイズが合いませんでした。 | Saizu ga aimasen deshita. | 맞지 않았습니다. |
| 別の色とサイズも見せてください。 | Betsu no iro to saizu mo misete kudasai. | 다른 색상이나 사이즈도 보여주세요. |
| 당신이 원하는 것 | 일본어 | 로마자 |
|---|---|---|
| 더 큰 사이즈 | 크기가 크네요. | 오키이 사이즈와 아리마스 카? |
| 더 작은 크기 | 작은 크기는 있습니다. | 치사이 사이즈 와 아리마스 카? |
| 특정 신발 사이즈 | 25센트입니다. | 니주고센치와 아리마스 카? |
| 입어보려면 | 정말 멋지네요. | Shichaku Shite mo ii desu ka? |
| 측정 대상 | 그럼요. | 하캇테 이타다케마스 카? |
| 치수 | 寸法を教えていただけましん입니다. | Sunpō o oshiete itadakemasu ka? |
| 재료 | 素材は何은 입니다. | Sozai wa nan desu ka? |
| 세탁 지침 | 洗濯機데洗え마스까。 | 센타쿠키 데 아라마스 카? |
| 공간에 잘 어울릴지 | 이 것은 매우 중요합니다. | Kono haba de hairimasu ka? |
| 무게 | 굉장하네요. | 오모사 와 도노 쿠라이 데스 카? |
| 방 크기 | 何畳입니다. | 난조데스카? |
| 종이 크기 | A4로 즐겁게 지내세요. | Ē-yon de onegai shimasu. |
키와 몸무게(미터법)
키는 미터가 아닌 센티미터로 표시되므로 사람은 1.7미터가 아닌 햐쿠나나주센치입니다. 진료소나 체육관에서, 때로는 일상적인 대화에서 질문을 받게 될 것입니다. 체중은 킬로그램 단위이며 의료 환경에서는 사람들이 이를 명시하지만 다른 사람에게 체중을 묻는 것은 다른 곳과 마찬가지로 취급되므로 표준적인 잡담이 아닙니다. 카운터 가이드에서는 숫자가 이러한 단위와 어떻게 결합되는지 자세히 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 身長は何センチですか。 | Shinchō wa nan-senchi desu ka? | 키가 몇이에요? |
| 165センチです。 | Hyaku-rokujūgo-senchi desu. | 저는 165cm입니다. |
| 180センチくらいあります。 | Hyaku-hachijussenchi kurai arimasu. | 제 키는 180cm 정도예요. |
| 体重は60キロです。 | Taijū wa rokujukkiro desu. | 나는 몸무게가 60킬로그램이다. |
| 体重は内緒です。 | Taijū wa naisho desu. | 몸무게는 비밀이에요 |
| 少し痩せました。 | Sukoshi yasemashita. | 살이 조금 빠졌어요. |
| 最近少し太りました。 | Saikin sukoshi futorimashita. | 최근에 살이 좀 쪘어요. |
| 荷物は何キロまで大丈夫ですか。 | Nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka? | 수하물은 몇 킬로까지 허용되나요? |
| 身長と体重を測りますね。 | Shinchō to taijū o hakarimasu ne. | 직원: 이제 귀하의 키와 몸무게를 측정하겠습니다. |
온도: 날씨, 발열 및 에어컨
모든 것은 섭씨이고 카운터는 그렇습니다. 일기 예보에서는 기온에 대한 키온(kion)에 대해 설명하고, 하루의 최고 및 최저 온도에 대한 사이코 키온(saikō kion) 및 사이테이 키온(saitei kion)에 대해 설명합니다. 체온은 타이온(taion)이고, 배울 만한 독서 특기가 하나 있습니다. 체온의 소수점은 일반적으로 bu로 읽으므로 37.5도는 산주나나도 고부입니다. 에어컨과 욕실은 여름 내내 사무실에서 사람들이 논쟁을 벌이는 목표 온도인 세테이 온도로 설정되어 있습니다.
계절 형용사는 이러한 숫자와 함께 세트로 제공됩니다. Mushiatsui는 장마철과 여름의 습한 더위를 의미하고, hiekomu는 저녁의 급격한 하락을 의미하며, atatakai와 suzushii는 쾌적한 중간을 의미합니다. 작은 대화 게시물은 일반적으로 날씨 오프너를 다룹니다. 여기서 중요한 점은 단순히 숫자를 말하고 설정할 수 있다는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日の最高気温は34度だそうです。 | Kyō no saikō kion wa sanjūyon-do da sō desu. | 오늘 최고기온은 34도인 것 같습니다. |
| 今朝は5度でした。 | Kesa wa go-do deshita. | 오늘 아침 기온은 5도였습니다. |
| 熱が37度5分あります。 | Netsu ga sanjūnana-do go-bu arimasu. | 내 체온은 37.5입니다. |
| 体温を測ってください。 | Taion o hakatte kudasai. | 직원: 체온을 측정해주세요. |
| エアコンを26度にしてもいいですか。 | Eakon o nijūroku-do ni shite mo ii desu ka? | 에어컨을 26으로 설정해도 될까요? |
| 設定温度を下げましょうか。 | Settei ondo o sagemashō ka? | 온도를 낮출까요? |
| お湯は40度でお願いします。 | Oyu wa yonjū-do de onegai shimasu. | 뜨거운 물을 40도로 맞춰주세요. |
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | 덥고 습한데요, 그렇죠? |
| 朝晩は冷え込みます。 | Asaban wa hiekomimasu. | 아침저녁으로 쌀쌀해집니다. |
| 今日は涼しくて気持ちいいですね。 | Kyō wa suzushikute kimochi ii desu ne. | 오늘은 기분 좋게 시원하지 않나요? |
다다미 방 크기 및 평면도 코드
일본식 객실은 다다미 바닥에 조(jō)로 계산되므로 바닥이 매트가 아닌 나무로 되어 있는 경우에도 목록에는 방이 로쿠조(roku-jō) 또는 하치조(hachi-jō)라고 표시됩니다. 지역 표준이 다르고 신축 건물에서는 더 작은 매트를 사용하는 경우가 많기 때문에 매트 크기가 모든 곳에서 동일하지는 않습니다. 따라서 한 도시의 6매트 방이 다른 도시의 6매트 방과 반드시 동일한 면적은 아닙니다. 헤이베이(heibei)로 주어진 제곱미터 수치는 중요한 경우 비교할 수 있는 숫자입니다. tsubo는 부동산 문서에 더 큰 면적 단위로 나타납니다.
매트 옆에는 평면도 코드가 있습니다. 숫자는 공유 생활 공간 이외의 방 수를 나타내고 문자는 해당 공간을 설명합니다. K는 주방, DK는 다이닝 키친, LDK는 거실, 다이닝 및 주방 공간을 의미합니다. 완루무에는 침실과 주방 사이에 별도의 문이 없습니다. 목록마다 표시되는 금액이 다르므로 관심 있는 번호를 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 6畳のワンルームです。 | Roku-jō no wan-rūmu desu. | 다다미 6칸의 원룸형 아파트입니다. |
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka? | 방이 얼마나 큽니까? |
| 何平米ですか。 | Nan-heibei desu ka? | 몇 평방미터인가요? |
| 1LDKを探しています。 | Wan-erudīkē o sagashite imasu. | 1LDK를 찾고 있습니다. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hito-heya arimasu. | 상담원: 일본식 방이 하나 있습니다. |
| 収納は多いですか。 | Shūnō wa ōi desu ka? | 저장 공간이 충분합니까? |
| この冷蔵庫は入りますか。 | Kono reizōko wa hairimasu ka? | 이 냉장고가 들어갈까요? |
| ベッドの幅は140センチです。 | Beddo no haba wa hyaku-yonjussenchi desu. | 침대 폭은 140cm입니다. |
| 玄関の幅を測ってもいいですか。 | Genkan no haba o hakatte mo ii desu ka? | 입구 너비를 측정해도 될까요? |
복사기 및 사무실의 용지 크기
일본의 사무용 문서는 일반적으로 A4이며, A3는 계획과 포스터에 사용되는 일반적인 큰 시트입니다. B5, B4도 유통되고 있는데, B5는 학생들에게 아주 흔한 노트 사이즈입니다. 편의점 복사기에서는 용지 크기, 컬러 또는 흑백 인쇄 여부, 양면 인쇄 여부를 묻습니다. 특정 양식에 대한 요구 사항은 사무실마다 다르며 시간이 지남에 따라 변경되므로 크기를 가정하기보다는 양식 자체 또는 사무실에서 지시하는 대로 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| A4で印刷してください。 | Ē-yon de insatsu shite kudasai. | A4용지에 인쇄해주세요. |
| 用紙のサイズはどれにしますか。 | Yōshi no saizu wa dore ni shimasu ka? | 직원: 어떤 용지 크기를 원하시나요? |
| 両面コピーをお願いします。 | Ryōmen kopī o onegai shimasu. | 양면 복사 부탁드립니다. |
| 白黒で大丈夫です。 | Shirokuro de daijōbu desu. | 흑백은 괜찮습니다. |
| A3に拡大してもらえますか。 | Ē-san ni kakudai shite moraemasu ka? | A3로 확대해 주실 수 있나요? |
| B5のノートはどこですか。 | Bī-go no nōto wa doko desu ka? | B5 노트북은 어디에 있나요? |
| この書類はA4でいいですか。 | Kono shorui wa ē-yon de ii desu ka? | 이 문서는 A4로 괜찮나요? |
혈액형 잡담
신입사원들은 파티나 직장에서의 첫 대화에서 혈액형을 묻는 질문을 받고 종종 놀라곤 합니다. 일본에서는 가볍고 일반적인 주제로, 다른 나라의 별자리가 대략적으로 앉아 있고, 사람들은 재미로 네 가지 유형에 대한 성격 일반화를 교환합니다. 대부분의 연사들은 그것을 과학으로 취급하지 않으며, 누구도 당신이 당신의 유형을 옹호할 것이라고 기대하지 않습니다. 유형은 문자에 가타를 더해 나타내므로 A는 ē-gata가 되고 O는 ō-gata가 됩니다.
두 가지 답변이 완전히 허용됩니다. 알고 있으면 유형을 알려주고, 모른다고 말하면 일본 이외의 지역에서 자란 사람들 사이에서 흔히 볼 수 있으며 일반적으로 질문을 받는 이유에 대한 친근한 설명으로 이어집니다. 놀고 싶지 않다면 아마리 키니시나이엔데스가 미소를 지으며 정중하게 화제를 마무리합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nani-gata desu ka? | 당신의 혈액형은 무엇입니까? |
| A型です。 | Ē-gata desu. | 나는 A형이다. |
| O型だと思います。 | Ō-gata da to omoimasu. | 저는 O형인 것 같아요. |
| 自分の血液型を知らないんです。 | Jibun no ketsuekigata o shiranai n desu. | 사실 나는 내 혈액형을 모른다. |
| 国では聞かれたことがないです。 | Kuni de wa kikareta koto ga nai desu. | 집에서는 아무도 나에게 그런 질문을 한 적이 없습니다. |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | 답변: 그럴 줄 알았습니다. |
| あまり気にしないんです。 | Amari ki ni shinai n desu. | 나는 그것에 별로 관심을 기울이지 않는다. |
| 血液型の話、面白いですね。 | Ketsuekigata no hanashi, omoshiroi desu ne. | 혈액형 얘기가 흥미롭지 않나요? |
사전 없이 라벨 읽기
라벨은 동일한 소수의 단어를 반복하므로 모든 상점에서 한 번만 익히면 효과가 있습니다. 의류에는 소재에 대한 Sozai, 면과 그 비율에 대한 남성용, 손세탁에 대한 Tearai가 포함된 세탁 기호가 표시됩니다. 식품 및 생활용품에 대해서는 나이요료(naiyōryō)에 내용량, 호존호호(hozon hōhō)에 보관 방법, 쇼미키겐(shōmi kigen)에 유통기한이 기재되어 있습니다. 가구 및 가전제품 상자에는 너비, 깊이, 높이(센티미터)로 표시된 세 가지 치수가 표시됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? | 그것은 무엇으로 만들어졌나요? |
| 綿100パーセントです。 | Men hyaku-pāsento desu. | 면 100%입니다. |
| 手洗いだけですか。 | Tearai dake desu ka? | 손세탁만 되나요? |
| 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? | 세탁기에 넣어도 되나요? |
| 乾燥機は使えますか。 | Kansōki wa tsukaemasu ka? | 건조기에 말려도 되나요? |
| 内容量は500グラムです。 | Naiyōryō wa gohyaku-guramu desu. | 순중량은 500g입니다. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | 얼마나 오랫동안 좋은가요? |
| 保存方法を教えてください。 | Hozon hōhō o oshiete kudasai. | 보관방법을 알려주세요. |
| この表示の意味が分かりません。 | Kono hyōji no imi ga wakarimasen. | 이 라벨이 무엇을 의미하는지 이해가 되지 않습니다. |
왕복 여행 비용을 초래하는 실수
- 브랜드마다 실제로 다른 숫자인 라벨의 센티미터 차트 대신 사이즈 문자를 신뢰합니다.
- 같은 사이즈라도 메이커, 모델별로 핏이 다를 때, 신어보지 않고 번호대로 구매하는 것.
- 귀하의 키를 미터 단위로 제공합니다. 일상 일본어에서는 항상 센티미터입니다.
- bu를 사용하는 대신 열을 십진수로 큰 소리로 읽는 것입니다. 이는 진료소에서 이를 들을 것으로 기대하는 방식입니다.
- 6평짜리 방은 평방 미터를 확인하는 것이 아니라 모든 곳에서 고정된 공간이라고 가정합니다.
- 입구와 복도를 먼저 측정하지 않고 가구를 주문합니다.
- 뭔가 맞지 않으면 아무 말도 하지 않는다. sukoshi kitsui desu는 몇 초 만에 다른 크기를 얻을 수 있습니다.