성이 먼저, 이름이 그다음
일본 이름은 두 부분으로 구성됩니다. 첫 번째에 오는 성 myōji과 두 번째에 오는 이름인 shita no namae입니다. 대부분의 일본인에게는 중간 이름이 없습니다. 일본어 텍스트에서는 전체 이름이 공백 없이 또는 작은 공백과 함께 성으로 먼저 작성됩니다(田中和子 또는 田中 和子).
이야기 속에서 각 캐릭터가 이름의 어느 부분을 사용할지 생각해 보세요. 내레이터는 종종 성인의 경우 성을 사용하고 어린이와 가까운 친구의 경우 이름을 사용하며 이러한 선택은 독자에게 관계에 대해 많은 것을 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | 등장인물의 이름 |
| 名字 | myōji | 성 |
| 下の名前 | shita no namae | 이름 (lit. 낮은 이름) |
| フルネーム | furunēmu | 성명 |
Myōji은 名字과 苗字을 모두 썼으며 둘 다 맞습니다. 공식 문서에서 전체 이름은 시메이(氏名)입니다.
네 캐릭터, 네 시대
캐릭터를 실감나게 만드는 가장 빠른 방법은 이름과 출생 연도를 일치시키는 것입니다. 이 네 명의 상상의 인물은 약 100년에 걸친 변화를 보여줍니다. 일본 독자라면 한 눈에 한 시대에 해당하는 내용을 하나씩 배치할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | 여자, 1920년대생 느낌 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | 남자, 1930년대생 느낌 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | 남자, 1970년대생 느낌 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | 남자아이, 2020년대생 느낌 |
| 태어나다 | 여성 | 남자 |
|---|---|---|
| 1945년 이전 | 2음절 가나 이름(Hana, Kiyo); -코; -이자형; -에야디야 | -rō, -kichi; Kiyoshi, Isamu과 같은 한자 이름 |
| 1945-1975 | -ko가 지배적임: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o Kazuo과 같은 이름 |
| 1975-1995 | -ko는 거절합니다. -mi, -ka, -e: Ayaka, 나오미, 리에 | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -나, -카, -리; 두 한자 현대 이름: Haruna, Misaki | -to, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015년 이후 | 짧고 부드러운 이름: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; 자연 한자 |
테이블을 규칙이 아닌 느낌으로 대하십시오. 모든 시대에는 예외가 있으며, 강한 전통을 지닌 가족은 옛 이름을 유지합니다. 하지만 1950년대 주부를 Himari이라고 부르면 일본 독자들은 눈치챌 것입니다.
성: 흔한 성, 지역 성, 드문 성
대부분의 일본 성은 풍경 단어, 들판, 산, 강, 나무, 마을로 구성되므로 田, 山, 川, 木 또는 村를 포함하는 경우가 많습니다. 소수의 성은 전국적으로 매우 흔한데, 이를 사용하면 좋은 의미로 캐릭터가 평범한 느낌을 갖게 됩니다. 미성년자에게는 평범한 성이 거의 항상 올바른 선택입니다.
일부 성은 지역을 암시합니다. 가장 명확한 경우는 오키나와입니다. 특히 Higa, Kinjō, Ōshiro 같은 성씨가 흔하며, 그 중 하나가 있는 문자는 Okinawan 뿌리를 가진 것으로 읽혀집니다. 다른 지역에도 전형적인 성이 있지만 패턴은 더 미묘합니다. 지역적 현실성이 중요하다면 귀하의 환경에서 어떤 성이 일반적인지 찾아보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | 오키나와의 전형적인 성 |
| 金城 | Kinjō | 오키나와에서 흔한 성 |
| 大城 | Ōshiro | 오키나와에서 흔한 성 |
| 一ノ瀬 | Ichinose | 세련되고 허구적인 느낌을 주는 성 |
| 神崎 | Kanzaki | 소설에서 멋있게 들리는 성 |
마지막 두 개를 주목하세요. Ichinose 및 Kanzaki과 같은 성은 실제이지만 만화와 게임에서 영웅과 라이벌에게 너무 자주 등장하여 일부 일본 독자들은 약간 극적으로 생각합니다. 희귀한 성은 주인공에게 재미있을 수 있습니다. 그들 전체가 환상처럼 느껴집니다.
일본 부모가 하는 확인, 여러분도 해 보세요
캐릭터의 부모는 이름을 선택하기 전에 몇 가지 사항을 확인했을 것이며, 동일한 사항을 직접 확인하면 이름이 믿을만해집니다. 전체 이름, 성과 이름을 큰 소리로 말하고 리듬을 들어보세요. 우연한 단어를 피하세요. 일부 소리 조합은 성과 함께 농담이나 불행한 단어를 만듭니다. 의도하지 않은 한, 이름이 잘 알려진 실제 인물, 특히 유명인이나 역사적 인물이 아닌지 확인하세요.
부모님이 무엇을 원하셨는지 생각해 보세요. 이름은 소원을 표현하고, 이름의 의미를 아는 인물은 그것에 대해 할 말이 있습니다. 일본어에는 이름과 사람의 관계에 대한 두 가지 아름다운 표현이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | 이름은 그 사람을 반영한다(말하기) |
| 名前負け | namaemake | 이름이 주인에게 너무 거창할 때 |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | 소리내어 읽어보세요 |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | 당신의 이름이 무엇을 의미하는지 아시나요? |
Namaemake은 온화하고 종종 농담을 하는 단어입니다. 개를 무서워하는 Tsuyoshi(강)이라는 소년이 전형적인 사례인데, 캐릭터는 이를 가지고 다른 사람을 놀릴 수도 있고 스스로 걱정할 수도 있다. Na wa tai o arawasu는 반대 개념입니다. 이름이 그 사람에게 완벽하게 들어맞습니다.
캐릭터들이 서로를 부르는 방식
일본 이야기에서는 호칭 형태가 관계를 전달합니다. 가깝지 않은 동료들은 -san을 붙여서 성을 사용한다. 어린 시절 친구들은 본명을 그대로 사용하거나 별명을 사용할 수도 있습니다. 친구나 가족은 여자아이를 -chan, 남자아이 -kun라고 부르곤 하지만 둘 다 유연하게 사용됩니다. 별명은 일반적으로 이름의 처음 두 음절에 -chan를 더하거나 Takuya의 Takkun과 같이 이중 소리로 구성됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | 다나카 씨(동료, 이웃) |
| ゆうちゃん | Yū chan | Yūko, Yūta 및 기타의 닉네임 |
| たっくん | Takkun | Takuya, Takumi의 별명 |
| 湊！ | Minato! | 이름, bare: 가까운 친구, 가족 |
| 先輩 | senpai | 학교나 직장의 선배 |
| お姉ちゃん | onēchan | 언니 (이름 대신 사용됨) |
한 캐릭터가 다른 캐릭터의 이름을 사용하기 시작하는 순간은 일본 이야기의 고전적인 전환점입니다. Shita no namae de yonde mo ii?, 이름으로 불러도 될까요?, 독자들이 아는 대사입니다.
짧은 대화: 새로 온 전학생
이름과 주소가 어떻게 함께 작동하는지 보여주는 짧은 장면입니다. 편입생이 자신을 소개합니다. 같은 반 친구가 별명을 시험해 봅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: 저는 Nakamura Riko입니다. 오늘 여기로 전근했습니다. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | 같은 반 친구: 만나서 반가워요, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Riko만 있어도 괜찮습니다. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | 동급생: 그럼 Riko-chan이라고 부를게요. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: 알겠습니다. 예전 학교에서 나는 Ricchan이었습니다. |
외국인 캐릭터와 혼혈 캐릭터
일본인이 아닌 부모를 둔 캐릭터는 일본어 성 및 Emma 또는 Ken과 같이 두 가지 언어로 작동하는 이름을 가질 수 있으며, 가타카나 또는 소리로 선택한 한자로 작성됩니다. 일본에 사는 외국인 캐릭터는 이름을 가타카나로 쓰는데, 일본 캐릭터는 직장에서는 -san을 붙여 성을 부르고, 친구끼리는 이름을 부르기 어려운 경우가 많다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | 일본 성 + 가타카나 이름 |
| 健 | Ken | 건강한 · 두 가지 언어로 통하는 이름 |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith(가타카나), 이름 먼저 |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | 저는 가타카나로 이름을 씁니다. |
가타카나의 외국 이름은 일반적으로 이름이 먼저 나오고 부분 사이에 중간 점이 있는 자체 순서로 유지됩니다. 그 작은 디테일은 사실주의에 대한 관심을 보여줍니다.
Mocchi와 등장인물 이름 다듬기
Mocchi에 대해 이야기해 주세요. "저는 1960년대 오사카를 배경으로 한 소설을 쓰고 있습니다. 1915년에 태어난 가게 주인, 1940년에 태어난 그의 딸, 1962년에 태어난 아들의 이름을 제안하고 각 선택에 대해 설명하세요." Mocchi는 한자와 표기로 이름을 제안하고, 각각이 맞는 이유를 설명하고, 이야기를 기억하여 다음에 같은 출연자를 선택할 수 있도록 합니다.
그런 다음 /corright를 사용하여 몇 줄의 대화를 보내서 주소 형식이 자연스럽게 들리는지 확인하세요. 해당 내용을 들으려면 AI Sensei의 Sakura-sensei에 캐릭터 중 하나를 플레이하는 동안 다른 캐릭터를 플레이하도록 요청하세요.
일본 이름의 현실감을 깨뜨리는 실수
- 동일한 텍스트에서 이름 순서를 혼합합니다. 성 먼저 또는 이름 먼저를 선택하고 유지하세요.
- 오늘부터 나이 많은 캐릭터에게 이름을 지어줍니다. Himari이라는 할머니나 Haruto이라는 1950년대 샐러리맨은 일본 독자들을 놀라게 할 것입니다.
- 희귀하거나 극적인 성으로 출연진을 채우세요. 영웅 주변의 대부분의 사람들은 평범한 다나카, Satōs, 스즈키여야 합니다.
- 모두를 위한 나레이션에 -san을 써주세요. 내레이터는 일반적으로 경칭을 삭제합니다. 캐릭터는 대화에서 이를 사용합니다.
- 실수로 유명한 실명을 사용한 경우. 커밋하기 전에 이름을 검색하세요.
- 의미만으로 한자를 선택하고 읽은 내용을 확인하지 않습니다. 이름을 어떻게 읽는지 확실하지 않다면 독자도 마찬가지입니다.