경로의 단어
버스 회사에는 정류장, 요금 및 경로에 대한 고유한 용어가 있습니다. 이러한 단어 중 일부는 버스 내부 디스플레이에도 표시되므로 승객이 질문할 때 해당 단어를 가리키게 됩니다.
일본에서 승객을 운전하려면 해당 카테고리의 2종 면허증이 필요합니다. 고용주는 귀하에게 적용되는 요구 사항을 설명할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | 운전사 |
| 停留所 | teiryūjo | 버스 정류장 (공식) |
| バス停 | basutei | 버스 정류장 |
| 運賃 | unchin | 요금 |
| 整理券 | seiriken | 거리별 요금 정리권 |
| 降車ボタン | kōsha botan | 요청 중지 버튼 |
| 系統 | keitō | 노선번호 |
| 回送 | kaisō | 서비스 중단 |
출발 및 정지 안내 방송
안내 방송은 출발, 다음 정류장, 버스가 이동하는 동안 기다리기, 멈출 때까지 자리에 앉아 있는 등 정해진 패턴을 따릅니다. 많은 버스가 녹음된 안내 방송을 재생하지만 운전자는 특히 안전을 위해 자신만의 안내 방송을 추가합니다.
빨리 말하기보다는 차분하고 명확하게 말하세요. 꾸준한 속도는 발표를 전문적으로 들리게 만듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | 우리는 출발 중입니다. 조심해주세요. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | 다음 정거장은 시청이다. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | 하차하실 경우 버튼을 눌러주세요. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | 버스가 흔들릴 수 있으니 조금만 기다려주세요. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | 버스가 정차할 때까지 자리에 앉아 계십시오. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | 소지품을 모두 가지고 있는지 확인하시기 바랍니다. |
운임 및 IC 카드
요금 체계는 다양합니다. 일부 버스는 정액 요금을 부과하고 일부 버스는 정리권을 사용하여 거리에 따라 요금을 부과합니다. 어떤 사람들은 탈 때 요금을 내고 어떤 사람들은 내릴 때 돈을 받습니다. 먼저 회사의 시스템을 배운 다음 이를 설명하는 문구를 배우십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | 하차하실 때 지불해 주세요. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | 정리권을 뽑아주세요. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | IC 카드를 탭해 주세요. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | 잔액이 너무 부족한 것 같습니다. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | 환전 기계가 여기 있어요. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | 1,000엔 지폐를 바꿀 수 있습니다. |
승객 돕기
승객들은 버스가 어디로 가는지, 어디서 내릴지, 어느 쪽에서 기다려야 하는지 묻습니다. 시간표에 맞춰 작업하고 있으므로 짧은 답변이 가장 좋습니다.
휠체어 사용자에게는 경사로가 필요할 수 있으며, 우선석은 휠체어가 필요한 사람들을 위한 것입니다. 둘 다 표준 정중한 문구와 함께 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | 이 버스가 역까지 가나요? (승객) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | 네, 역 앞에 정차합니다. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | 반대편 정류장에서 버스를 이용해 주세요. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | 경사로를 내놓을 테니 잠시만 기다려주세요. |
| 優先席 | yūsenseki | 우선석 |
지연, 제동 및 사고
도로에서 어떤 일이 발생하면 승객은 무슨 일이 일어나고 있는지, 자신이 안전한지 알고 싶어합니다. 부상에 대한 간단한 설명과 질문이 먼저 나온 후 창고에 보고됩니다.
사고 및 질병에 대한 회사의 절차를 따르십시오. 여기에 있는 문구는 해당 절차에 대한 대화를 위한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | 갑자기 브레이크를 밟아야 했어요. 다친 사람 있나요? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | 우리는 교통 체증 때문에 늦어지고 있어요. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | 몸이 좋지 않은 승객이 탑승하고 있습니다. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | 내가 창고에 연락할게. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | 사고가 발생했습니다. |
경로 언어 학습
Unihongo의 역까지 가는 길 물어보기 미션은 승객 측에서 길 안내 대화를 제공하여 문 앞에서 어떤 질문을 받게 될지 예측하는 데 도움이 됩니다.
- 경로의 정류장 이름을 배우고 소리내어 읽는 연습을 하세요.
- 출발, 다음 정거장, 대기 안내 방송을 녹음하고 다시 들어보세요.
- 회사의 요금 시스템과 이를 설명하는 2~3개의 문구를 알아보세요.
- 부상 질문과 보관소 보고서를 완전한 문장으로 준비하세요.