hanakotoba란 무엇이고 그 뜻은 얼마나 확실할까
Hanakotoba는 hana (花) 꽃과 kotoba (言葉) 단어를 결합합니다. 모든 잘 알려진 꽃에는 적어도 하나의 의미가 붙어 있으며, 많은 경우에는 여러 가지 의미가 있습니다. 하나는 일반적인 꽃에 대한 것이고 다른 하나는 각 색상에 대한 것입니다. 꽃집, 종자 회사 및 달력 제작자는 자체 목록을 게시하지만 항상 동의하는 것은 아닙니다.
따라서 한 웹사이트에서 꽃이 모호하고 부정적인 의미를 갖고 있다고 해서 누구도 화를 내지 않을 것입니다. 사람들이 주목하는 것은 이 기사에서 장례식, 무덤, 질병과 같은 몇 가지 강력한 연관성입니다. 그것들을 배우면 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | 꽃말 |
| 桜 | sakura | 벚꽃: 정신의 아름다움 |
| ひまわり | himawari | 해바라기: 동경 |
| バラ | bara | 장미: 사랑 |
| 菊 | kiku | 국화 |
| 花束 | hanataba | 꽃다발 |
흔한 꽃과 자주 소개되는 꽃말
| 꽃 | 독서 | 일반적으로 나열된 의미 | 알아두면 좋은 점 |
|---|---|---|---|
| 벚꽃 | sakura | 영적 또는 내면의 아름다움, 은혜 | 봄의 상징; 일주일 정도 안에 떨어진다 |
| 매화 | ume | 고귀함, 인내 | 늦겨울 추위에 벚꽃이 피기 전에 |
| 국화 | kiku | 고귀함, 순수함 | 황실 문장이자 장례식 꽃이기도 합니다. |
| 해바라기 | himawari | 감탄해 너만 바라봐 | 기분 좋은 여름 선물 |
| 수국 | ajisai | 바람; 또한 가족 공생 | 장마철에 꽃이 피면서 색깔이 변해요 |
| 동백 | tsubaki | 겸손한 친절, 자부심 | 꽃 전체가 한꺼번에 떨어진다 |
| 붉은 거미 백합 | higanbana | 슬픈 추억, 열정, 재회 | 추분에 무덤 근처에 핀다 |
해바라기는 문자 그대로 태양을 향한 꽃인 한자로 向日葵으로 쓰여지지만 대부분의 사람들은 히라가나로 씁니다. 수국은 목록이 다양한 이유를 보여줍니다. 오래된 의미인 변덕스러움은 색상이 변하는 데서 비롯되는 반면, 더 새롭고 따뜻한 의미는 작은 꽃들이 함께 모이는 방식에서 비롯됩니다.
꽃말을 일본어로 말하기
하나의 패턴이 모든 것을 포괄합니다: 꽃, no hanakotoba wa, 의미, desu. 의미 단어는 그 자체로 배울 가치가 있습니다. 왜냐하면 akogare, kansha 및 jōnetsu가 노래, 연설 및 카드에 나타나기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | 벚꽃은 영적인 아름다움을 의미합니다. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | 매화는 인내를 의미합니다. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | 해바라기는 감탄을 의미합니다. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | 수국은 변덕스러움을 뜻한다. |
| 椿 | tsubaki | 동백 |
| 彼岸花 | higanbana | 붉은 거미 백합 |
Kiku와 higanbana: 아름답지만 조심해야 하는 꽃
국화 kiku (菊)에는 두 개의 얼굴이 있습니다. 16개의 꽃잎을 가진 양식화된 국화는 황실의 문장이며, 유사한 디자인이 일본 여권 표지에도 나타납니다. 가을에는 세심하게 훈련된 거대한 꽃으로 국화 쇼를 선보입니다. 그러나 흰색과 노란색 국화는 장례식, 무덤, 가정 제단의 표준 꽃이기도 합니다. 기분 좋은 선물로 건네받은 흰색 kiku 다발은 잘못된 메시지를 보낸다.
Higanbana (彼岸花) 붉은 거미 백합은 가족이 무덤을 방문하는 higan 주인 추분 즈음에 피어납니다. 논 가장자리나 묘지에서 흔히 자라며, 구근에는 독성이 있습니다. 나열된 의미에는 슬픈 추억과 재회가 포함됩니다. 일본인들은 들판 전체가 붉게 물드는 것을 보기 위해 여행을 가지만, 보통 그것을 따거나 주지는 않습니다.
동백나무 tsubaki (椿)는 정원에서 사랑을 받지만 꽃잎 하나하나가 떨어지는 것이 아니라 통째로 떨어진다. 많은 사람들이 이것이 머리가 지끈거리는 것처럼 보인다고 말하는데, 이것이 바로 아픈 방문을 위해 피하는 이유입니다.
색깔별 장미
장미는 보통 가타카나로 씁니다. bara (バラ). 그 의미는 색상을 따르며 노란 장미는 주목할만한 것입니다. 목록은 우정과 질투를 모두 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | 붉은 장미 : 사랑, 열정 |
| 白いバラ | shiroi bara | 흰 장미 : 순결, 존경 |
| ピンクのバラ | pinku no bara | 분홍장미 : 감사, 은혜 |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | 노란 장미 : 우정, 질투 |
| 青いバラ | aoi bara | 파란 장미: 꿈은 이루어진다 |
푸른 장미에는 사람들이 즐겨 이야기하는 이야기가 있습니다. 장미에는 천연 파란색 색소가 없으므로 파란색 장미는 오랫동안 불가능을 상징했습니다. 일본 기업이 생명공학을 통해 푸른 장미를 개발한 뒤, 흔히 말하는 푸른 장미의 의미가 현실이 됐다.
카네이션은 어머니날에도 비슷한 색상 논리를 따릅니다. 빨간색이 고전적인 선택인 반면 흰색 카네이션은 종종 돌아가신 어머니와 연관됩니다.
병문안에 피해야 할 꽃
아픈 사람을 방문하는 것을 omimai (お見舞い)이라고 합니다. 금기는 대부분 말장난과 연상이며, 노인들은 젊은 사람들보다 금기를 더 심각하게 받아들입니다.
- 화분에 심은 식물, hachiue (鉢植え): 화분에 있는 식물이 뿌리를 내립니다. nezuku (根付く) 이는 침대에 눕히기 위해 netsuku (寝付く)처럼 들립니다. 장기간의 질병을 암시합니다.
- 국화: 장례식을 제안합니다.
- 동백꽃: 꽃이 통째로 떨어진다.
- 시클라멘: 이름에 나오는 시와 쿠 소리는 죽음과 고통을 의미합니다.
- 강한 향기가 나는 꽃이나 꽃가루가 많은 꽃: 다인실에서는 현실적인 문제입니다.
- 4개 또는 9개의 줄기로 이루어진 묶음: 숫자는 shi 및 ku로 다시 읽을 수 있습니다.
꽃말 묻기와 꽃 선물하기
가장 유용한 습관은 꽃집 주인에게 상황을 알려주는 것입니다. 행사에 yō (用)을 추가합니다: omimai-yō 아픈 방문의 경우, oiwai-yō 축하의 경우. 그러면 꽃집 주인이 당신을 어색한 일로부터 멀리하게 해줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | 이 꽃은 무엇을 의미하나요? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | 축하 꽃다발 주세요. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | 아픈 사람을 방문하기 위한 것입니다. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | 피해야 할 꽃이 있나요? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | 작은 토큰이지만 받아주세요. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | 아름다운 꽃을 주셔서 감사합니다. |
Kimochi bakari desu ga는 작은 선물을 건넬 때 사용하는 겸손한 표현입니다. 친한 친구와 함께라면 간단한 kore, dōzo 정도면 충분합니다.