일본의 의견이 포장되어 도착하는 이유
많은 언어에서 자신감 있는 의견은 짧고 단순한 문장이며, 위험 회피는 확신이 없다는 표시입니다. 일본어 대화는 그 반대입니다. 동료나 새로운 지인에게 제시된 견해는 일반적으로 그 주위에 작은 틀로 표시됩니다. 앞에는 한 사람의 관점임을 표시하는 것이 있고, 끝에는 생각을 나타내는 동사가 있으며, 종종 문장을 열어두는 입자가 있습니다. 프레임은 내용을 약화시키지 않습니다. 이는 귀하가 평결을 발표하는 것이 아니라 토론을 위한 견해를 제시하고 상대방이 응답하기를 기대한다는 신호입니다.
유용한 정신 모델은 내용 대 프레임입니다. 내용은 여러분이 실제로 생각하는 것과 같습니다. 이것이 더 좋고, 저 계획은 너무 비싸고, 가을이 봄을 이깁니다. 프레임은 그 주위의 포장입니다. 무뚝뚝하게 말하는 초보자는 일반적으로 미세한 프레임이 누락됩니다. 모호하게 들리는 초보자들은 콘텐츠가 사라질 때까지 콘텐츠 자체를 헤지했습니다. 이 가이드에서는 두 가지를 별도로 유지합니다. 내용을 명확하게 유지하고 프레임을 부드럽게 만드는 방법을 배우게 됩니다. 이는 유창한 화자가 정중하게 동의하지 않고 여전히 원하는 대로 할 때 수행하는 작업과 정확히 같습니다.
오모이마스와 그 부드러운 친척들에게
내 생각에 오모이마스는 정중한 의견에 대한 중립적 기본값이라고 생각합니다. 문장의 일반 형태는 to 앞에 오므로 i 형용사는 그대로 유지되고 na 형용사 또는 명사는 da를 취하고 동사는 일반 형태로 사용됩니다. oishii는 omoimasu, benri da는 omoimasu, iku는 omoimasu입니다. 그 주위에는 세 명의 부드러운 친척이 앉아 있습니다. N ja nai ka to omoimasu는 자신에게 묻는 질문으로 의견을 포장하므로 확인을 위해 제안하는 것처럼 들립니다. 기가시마스는 당신이 이성적인 견해보다는 인상을 갖고 있다고 말합니다. Kamoshiremasen은 그럴 수도 있다고 말하며, 이는 다른 가능성을 테이블 위에 올려놓는 가장 온화한 방법입니다.
그중의 선택은 실제 신호이므로 답장을 통해 들어보세요. 동료가 당신의 계획에 "sō kamoshiremasen ne"라고 대답한다면 그들은 동의하지 않은 것입니다. 그들은 정중하게 질문을 열어두었습니다. 그들이 sō desu ne, watashi mo sō omoimasu라고 말하면 그것은 동의입니다. 카모시레마센을 '예'로 듣는 학습자는 말한 내용의 절반을 놓치게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | 내 생각엔 이 레스토랑이 좋은 것 같아. |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | 아마 좀 비싸지 않을까 싶습니다. |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | 아직은 조금 이르다는 느낌이 듭니다. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | 내일은 비가 올 수도 있습니다. |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | 어려울 수도 있겠네요, 그렇죠. |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | 나는 반드시 그런 것은 아니라고 생각합니다. |
쿠션으로 열어보세요
쿠션은 듣는 사람에게 어떤 의견이 다가오고 있으며 그것은 당신만의 것임을 알려주는 짧은 문구입니다. 와타시와는 그 뒤에 약간의 멈춤을 가지고 모든 문장의 시작 부분에 있는 와타시와와는 다른 방식으로 이 작업을 수행합니다. 여기서 주제 표시는 여러분이 생각하는 것과는 대조적으로 제게는 의미 표시를 의미합니다. 코진테키니와는 개인적으로 사무실이나 지인들 사이에서 일꾼입니다. Dō deshō ka, 제안을 질문으로 바꾸고 아이디어를 추진하는 가장 부드러운 방법이라면 어떨까요? 마치갓테 이타라 스미마센가, 틀렸다면 미안하지만, 선배를 바로잡기 위한 것입니다.
쿠션은 또한 문장의 나머지 부분을 작성하는 데 1초의 시간을 벌어주는데, 이는 쓰기보다 말할 때 중요합니다. 쿠션을 말하고 숨을 쉬며 내용을 명확하게 전달하십시오. 쿠션 3개를 연속으로 쌓으면 시선이 사과로 변하는 게 실수다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | 저는 이게 더 나은 것 같아요. |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | 개인적으로 나는 아침을 더 좋아한다. |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | 우리가 다음 주에 만들면 어떨 것 같나요? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | 이것은 단지 내 견해이지만 조금 긴 것 같습니다. |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | 내 생각이 틀렸다면 미안하지만 금요일인 것 같아. |
방을 떠나는 후행 ga와 kedo
영어 사용자는 ga 또는 kedo로 끝나는 문장을 듣고 후반부를 기다립니다. 일본어 회화에는 후반부가 없는 경우가 많습니다. 입자 자체가 메시지입니다. 나는 내 말을 말했고 이제 당신의 차례입니다. 가(Ga)는 예의 바르고 중립적이어서 동료, 고객, 낯선 사람에게 잘 어울립니다. Kedo는 편안한 버전이며 잘 아는 동료나 친구들과도 괜찮습니다. 둘 다 일반적으로 올라가는 질문 톤이 아닌 약간 떨어지고 잠시 멈추는 방식으로 말하며, 상대방은 일반적으로 소데스카(sō desu ka) 또는 반론으로 즉시 턴을 선택합니다.
후행 입자는 명확한 의견을 진술하면서도 여전히 개방적인 소리를 낼 수 있게 해줍니다. chotto tōi를 주제를 닫는 omoimasu와 동일한 내용을 제공하고 답변을 요청하는 chotto tōi ki ga suru n desu ga와 비교하세요. ga 앞의 n desu에 주목하세요. 이 문장은 망설임에 대한 설명으로 표시되며, n desu ga 조합은 이의를 제기하는 것처럼 들리지 않고 유보를 표명하는 가장 일반적인 방법 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | 나는 그것이 괜찮다고 생각하지만 다른 견해에도 열려 있습니다. |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | 나는 개인적으로 이것을 좋아한다. (편안한 예의) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | 다만 좀 멀다는 느낌이 듭니다. |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | 알겠어요. 그럼 다른 곳으로 가볼까요? |
이전 또는 이후에 이유를 설명하세요.
일본어로 솔직한 의견은 누구도 논쟁할 수 없는 선호처럼 느껴질 수 있으며, 이것이 바로 무뚝뚝하게 들릴 수 있는 이유입니다. 상대방이 관여할 내용이 없습니다. 이유를 추가하면 해당 관점이 논의 가능해집니다. 두 가지 자연스러운 위치가 있습니다. 먼저 노드 또는 카라로 추론한 다음 의견: shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. 또는 의견을 먼저 제시한 다음 카라로 끝나는 별도의 짧은 문장인 이유: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara. 이유 우선이 더 고려되는 것처럼 들립니다. 의견 우선은 더 자연스럽게 들리며 일상적인 대화에서 흔히 사용됩니다.
dōshite desu ka 또는 dōshite sō omou n desu ka라는 질문을 받을 것으로 예상하고 kara desu 답변을 준비하세요. Kara desu는 이유만으로 Why 질문에 대답하는 표준 방법이며 일반 동사, 형용사 또는 명사에 da를 더한 뒤에 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | 주말에는 사람이 많아서 평일이 더 좋은 것 같아요. |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | 평일이 더 좋은 것 같아요. 주말에는 사람이 붐비잖아요. |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | 왜 그렇게 생각하시나요? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | 왜냐하면 나는 전에 거기에 가본 적이 있기 때문입니다. |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | 가격이 저렴하기 때문이다. |
상대방의 의견을 물어보세요
일본어 대화에서는 의견 교환이 반이므로, 자신의 의견을 말한 후에는 화제를 넘겨주는 것이 예의바른 행동입니다. Dō omoimasu ka는 다목적 질문입니다. 사람의 이름인 Tanaka-san wa dō desu ka를 추가하면 anata보다 더 친근하며 동료들이 실제로 서로 호칭하는 방식입니다. 윗사람을 향해 고이켄 오 키카세테 이타다케마스 카는 공손한 언어로 의견을 구합니다. 친구와 함께 dotchi ga ii to omou이면 충분합니다. 먼저 묻는 것도 하나의 전략입니다. 상대방이 먼저 말하면 자신의 강점을 그에 맞게 전달할 수 있습니다. 이는 많은 일본어 사용자가 그룹에서 하는 방식입니다.
질문이 다시 돌아올 때 잠시 멈춘 상태에서 sō desu ne가 의견 이전에 예상되는 시작입니다. 여기서는 합의가 아닙니다. 생각하는 시간이므로 건너뛰면 답변이 연습한 것처럼 들리거나 갑작스럽게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | 어떻게 생각하나요? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | 다나카 씨는 어떻습니까? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | 당신의 의견을 들어봐도 될까요? (상사에게) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | 어느 것이 더 낫다고 생각하시나요? (평상복) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | 어디 볼까요... 초록색이 더 나은 것 같아요. |
잠정적에서 확고한 의견으로의 강도
아래의 척도는 가장 완고한 정중한 진술에 대한 견해를 떠오르게 하는 가장 부드러운 방법에서 실행됩니다. 이 모든 것은 예의 바르고 직장에서 성인이 사용하는 것입니다. 차이점은 귀하가 주장하는 결정의 양입니다. 이유가 있고 주제가 본인이 결정할 수 있는 경우에는 척도를 높이고, 상대방이 선배이거나 주제가 자신의 주제이거나 본인이 동의하지 않는 경우에는 척도를 낮추십시오. 동일한 내용이 전체 규모로 전달될 수 있습니다: kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii to omoimasu, kotchi no hō ga ii to omotte imasu.
| 힘 | 일본어 | 로마자 | 언제 사용하는가 |
|---|---|---|---|
| 매우 잠정적 | 〜kaもしれません | 카모시레마센 | 특히 선배에게 색다른 가능성을 떠오른다. |
| 잠정적인 | 〜気がしまс | 키가시마스 | 확실한 증거가 없는 인상 |
| 부드러운 | 〜んじゃないと思いまс | 엔 자 나이 카 토 오모이마스 | 상대방이 확인할 수 있도록 제안된 제안 |
| 기준 | 〜と思いまс | 오모이마스에게 | 공손한 의견에 대한 일상적인 기본값 |
| 합리적 | 〜の下、〜と思いまс | 노드, ... 오모이마스에게 | 이유를 뒷받침하는 논의가 기대되는 의견 |
| 단단한 | 〜と思とていまс | 오모테 이마스에게 | 당신이 한동안 품어온 고정된 견해 |
| 가장 단단함 | 〜べkiだと思いまс | 베키다 토 오모이마스 | 무엇을 해야 하는지에 대한 권장사항, 위쪽으로 주의해서 사용하세요. |
Beki da to omoimasu는 주변 사람들과의 정중한 대화의 천장입니다. 그 위에는 친구나 가족 사이에서는 일반적이지만 만남이나 낯선 사람과의 대결로 나타나는 zettai 및 chigaimasu와 같은 형태가 있습니다.
3개 기록부에서도 같은 의견
여기 콘텐츠 하나가 있는데, 조금 비싸다고 생각해서 친구, 동료, 상사에게 전달했습니다. 캐주얼 버전은 부정적인 질문이고, 동료 버전은 ne와 함께 ki ga shimasu를 사용하며, 상사에 대한 버전은 모든 것을 de wa nai deshō ka가 없는 부드러운 질문으로 바꿉니다. 내용은 절대 변하지 않습니다. 프레임만 그렇습니다. 캐주얼한 형태에 라벨이 붙어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | 가격이 좀 비싸지 않나요? (캐주얼, 친구에게) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | 조금 비싸다는 느낌이 듭니다. (동료에게) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | 조금 비싸지 않을까요? (상사에게) |
친구들 사이에서 의견이 강함
친한 친구와 함께라면 틀이 깨지고 일본어는 다른 언어만큼 직접적으로 다가옵니다. 확실히 Zettai는 확고한 선호도를 보여줍니다. sore wa nai desho는 아이디어를 완전히 무시합니다. Chigau to omou는 뭔가 잘못되었다고 분명히 말합니다. 이것은 평범한 스타일의 캐주얼한 형태이며, 두 사람이 이미 의견 차이가 우호적이라는 것을 알고 있는 관계에 속합니다. 문장 종결 입자는 미세 조정을 수행합니다. yo는 뷰를 앞으로 밀고, nā 및 kamo는 캐주얼을 유지하면서 약간 부드럽게 하며, bimyō ja nai와 같은 부정적인 질문은 친구가 동의하도록 유도합니다.
함정은 표현력이 풍부하다고 느끼기 때문에 이러한 형식을 정중한 말로 전달하는 것입니다. 회의에서 Zettai 또는 동료에게 단조로운 대답으로 chigaimasu는 도전처럼 들립니다. 두 개의 레지스터를 별도의 상자에 보관하고 친구 상자는 데스와 마수를 떨어뜨릴 때만 사용하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | 이것은 확실히 더 좋습니다. (평상복) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | 아, 안돼, 안돼. (평상복) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | 나는 별로 그렇게 생각하지 않는다. (평상복) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | 흠, 좀 그렇지 않나요? (평상복) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | 아니, 내 생각엔 그게 잘못된 것 같아. (평상복) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | 솔직히 별로 안 좋아할 수도 있겠네요. (평상복) |
교토에 관한 전체 모델 교환
타나카 씨와 학습자 두 명의 동료가 점심 시간에 언제 교토를 방문할지에 대해 이야기를 나누고 있습니다. 각각의 의견이 쿠션, 오모이마스 또는 기가수루 프레임, 이유와 함께 어떻게 도달하는지, 그리고 불일치가 결코 모순이 되지 않는지 살펴보세요. Tanaka는 데모와 사실을 제시하고 학습자는 sō kamoshiremasen ne의 요점을 인정하고 차례를 넘겨주고 교환은 공유된 결론으로 종료됩니다. 두 부분을 큰 소리로 말한 다음 바꿔 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | 다나카: 봄과 가을의 교토 중 어느 쪽이 더 좋다고 생각하시나요? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | 당신: 생각해보니... 개인적으로는 가을이 더 좋은 것 같아요. |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | 다나카: 왜 그렇죠? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | 당신: 가을 단풍도 아름답고, 봄보다 덜 붐비는 것 같은 느낌이 들어요. |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | 다나카: 그렇군요. 그런데 요즘 가을도 꽤 붐비잖아요. |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | 당신: 그게 사실일 수도 있어요. 어떻게 생각하세요, 다나카씨? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | 다나카: 나에게는 봄이에요. 벚꽃 시즌은 특별한 것 같아요. |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | 당신: 맞아요, 벚꽃을 한 번이라도 보고 싶어요. |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | 다나카: 그럼, 두 번 다 가보면 됩니다. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | 당신: 그렇죠. 나는 그렇게 할 것이다. |
4행에 주목하세요: 이유는 shi와 함께 제공되며, 이는 다른 이유 중 하나로 나열되며, 학습자가 군중에 대해 추측하기 때문에 의견은 omoimasu가 아닌 ki ga suru n desu로 구성됩니다. 그 하나의 선택이 다나카가 다음 줄에서 편하게 고칠 수 있는 이유다.
간접적인 것은 불분명한 것과는 다르다
무뚝뚝한 말 다음으로 가장 흔한 학습자 실수는 과도한 수정입니다. 일본어가 부드러워진다는 것을 배운 학습자는 모든 것을 부드럽게 만들어 결과적으로 dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga와 같은 문장이 되는데, 여기에는 의견이 언급되지 않았습니다. 일본 청취자들은 이제 추측을 해야 하고 틀릴 수도 있기 때문에 이것이 정중하기보다는 답답하다고 생각합니다. 일본어의 간접성은 프레임에 관한 것입니다. 쿠션, 생각의 부드러운 동사, 열린 결말입니다. 프레임 안의 내용은 어떤 언어에서나 마찬가지로 명확해야 합니다. Aki no hō ga ii, 이건 다음 주에 너무 비싸요. 말하고 포장하세요.
당신이 말한 후 빠른 자기 점검: 듣는 사람이 당신의 의견을 한 문장으로 반복할 수 있습니까? 그렇다면 당신은 간접적이었습니다. 그들이 당신이 실제로 의미한 것이 무엇인지 물어봐야 한다면 당신은 불분명하고 수정은 더 부드럽게 하는 것이 아니라 중간에 더 명확한 명사 또는 형용사입니다.
- 너무 직접적인: 밋밋한 대답으로 치가이마스. 수정: chotto chigau kamoshiremasen, 그렇다면 이유.
- 너무 직접적: takai yo와 같이 동료에게 yo와 함께 하는 평범한 의견. 수정: takai ki ga shimasu ne.
- 너무 모호함: 쿠션이 세 개이고 내용이 없습니다. 수정: 쿠션 1개, 그 다음에는 명확한 선호도를 omoimasu로 지정합니다.
- 너무 모호함: dō omoimasu ka에 sō desu ne로만 대답함. 수정: sō desu ne, 그다음 귀하의 견해, 그 다음 dōshite ka to iu to 및 이유.
- 잘못된 등록: 우정 밖에서 zettai 또는 sore wa nai desho. 수정: 이미 대화하고 있는 사람들을 위해 일반 형식으로 저장하세요.
역할극 임무를 수행해 보세요.
프레임은 반응하는 청취자에게만 의미가 있기 때문에 의견을 혼자 연습하기는 어렵습니다. Unihongo의 3D 교실에서 AI 선생님과 함께하는 역할극 임무를 통해 사회적 비용 없이 청취자를 얻을 수 있습니다. 카페 미션에서는 두 가지 요리 중 하나를 선택하고 그 선택을 방어하세요. 취업 면접 임무에서 당신의 강점에 대한 질문에 확고한 강점과 잠정적인 강점으로 답하세요. 직장 전화에서 제안된 시간에 동의하지 않고 도데쇼카(dō deshō ka)로 다른 시간을 제안합니다. 아래 순서는 약 15분 정도 소요됩니다.
- 먼저 dō omoimasu ka로 선생님에게 그 견해를 물어보고, 그 대답에 오프닝 강도를 맞추세요.
- 쿠션으로 하나의 의견을 말하고, 오모이마스와 이유를 말한 다음, 가에서 멈추고 답변을 기다립니다.
- 선생이 뒤로 물러날 때, 소카모시레마센네를 인정하고 당신의 견해를 약하지 않고 한 단계 더 부드럽게 다시 말하십시오.
- 선생님을 엄격한 성격으로 바꾸고 no de wa nai deshō ka를 사용하여 마치 상사처럼 대화를 반복하십시오.
- 재미있는 성격으로 전환하고 평범한 형태로 전환하고 zettai 및 chigau to omou와 동일한 요점을 주장합니다.
- 세션 보고서를 읽고 귀하가 제공한 모든 의견을 표시하십시오. 내용이 명확했고 프레임이 등록에 적합했습니까?