일본의 애도와 장례식 예절

달라지는 것과 변하지 않는 것

일본의 장례식 관행은 종교, 지역, 세대, 가족에 따라 다릅니다. 많은 예배가 불교 형식을 따르지만, 신도, 기독교, 비종교적 의식이 모두 거행되며 소규모 가족 전용 예배가 일반화되었습니다. 규모, 행사 순서, 심지어 손님 초대 여부도 가구마다 다릅니다.

거의 변하지 않는 것은 언어입니다. 거의 모든 상황에서 동일한 애도 문구가 사용되며 조용히 한 번 인사를 합니다. 그렇기 때문에 이 안내서에서는 문장을 자세히 가르치고 주변 풍습을 일반적인 용어로만 설명합니다. 가족이 복장, 시간, 헌금 또는 참석에 관한 지침을 보내는 경우 해당 지침이 여기에 작성된 모든 내용을 대체합니다.

소식을 들으면 가장 먼저 하는 말

대화 중에 뉴스를 들으면 예상보다 짧은 응답이 필요합니다. 애도의 한 마디, 잠시 멈춘 다음 침묵이나 실질적인 제안이 전체적인 형태입니다. 그 사람이 어떻게 죽었는지 묻지 말고, 질병에 대해 자세히 묻지 말고, 그 사람의 감정을 이해한다고 말하지 마십시오. 당신이 죽은 사람과 가까웠다면 그들에 대해 한 마디만 해도 괜찮지만 한 마디만 남겨 두십시오.

Kono tabi wa는 이 경우에 의미하는 고정된 오프너이며 뒤따르는 모든 것을 부드럽게 합니다. 고슈쇼사마데스는 글이 아닌 말로 표현됩니다. 오쿠야미 모시아게마스는 말과 글 모두에 사용되며 가족이 어떤 종류의 봉사를 하는지 확신이 없을 때 접근하는 문구입니다.

가족으로부터 예상되는 대답은 마찬가지로 짧습니다. 일반적으로 osoreirimasu 또는 arigatō gozaimasu입니다. 거기에서 아무도 대화를 계속하지 않습니다. 침묵이 형성되는 것을 느끼면, 침묵을 채우기보다는 가만히 두십시오.

평소 피하는 말

일반적으로 두 그룹의 단어를 피합니다. 첫 번째는 반복입니다. kasanegasan과 같은 이중 단어와 다시 또는 계속을 의미하는 단어는 상실이 반복됨을 암시하기 때문입니다. 두 번째는 죽음 자체에 대한 무뚝뚝함인데, 이는 나쿠나루나 고세이쿄로 누그러진다. 이러한 관습은 예배와 서면 메시지에서 널리 준수되며 가까운 친구 간의 일상적인 대화에서는 덜 엄격하게 준수됩니다.

shi와 ku로 발음되는 숫자는 죽음과 고통과 연관되어 있기 때문에 이러한 맥락에서 종종 피하므로 사람들은 대신 yon과 kyū라고 말합니다. 단어 목록 외에 사망 원인, 돈, 가족이 다음에 무엇을 할 것인지에 대해 묻지 마십시오.

조의 봉투

손님들은 일반적으로 kōden이라고 불리는 특별한 봉투에 조의를 담아 리셉션 데스크에 전달합니다. 봉투는 보통 흰색이고 검은색 또는 검은색과 은색 끈이 있으며 기성품으로 구입됩니다. 앞면에 적힌 내용은 행사에 따라 다르므로 어떤 서비스인지 알고 나서 봉투를 구입하거나 매장 직원에게 문의하는 것이 가장 안전한 방법입니다.

금액과 제물이 기대되는지 여부는 관계, 지역 및 가족에 따라 매우 다양하므로 일반적인 수치는 유용하지 않습니다. 현재 많은 가족들이 통지문에 헌금을 거부하고 있다고 명시하고 있으며, 그렇게 해도 그 지시는 유효합니다. 봉투를 가방에 넣지 말고 작은 천으로 싸서 가지고 다니면서 책상 앞에 꺼내세요.

• 앞면 라벨은 의식에 따라 다릅니다. 고레이젠(goreizen)과 고코덴(gokōden)은 불교 예배에서 흔히 볼 수 있으며, 기독교 예배에서는 오하나료(ohanaryō)가 일반적입니다.
• 이름은 전통적으로 옅은 잉크로 작성되며 이를 위해 기성 펜이 봉투와 함께 판매됩니다.
• 가족이 나중에 손님을 맞이할 때 이름을 읽을 것이므로 코드 아래에 귀하의 이름을 명확하게 적으십시오.
• 매우 새롭고 선명한 노트는 일반적으로 죽음이 예상되었음을 암시하므로 피합니다.
• 통지문에 헌금이 거부되었다고 적혀 있으면 아무것도 가져오지 말고 그에 대해 아무 말도 하지 마십시오.

일반적인 용어로 복장과 행동

손님들은 일반적으로 검은색 정장을 입습니다. 흰색 셔츠와 검은색 넥타이가 달린 검은색 정장, 또는 어깨가 가려진 검은색 드레스나 정장, 낮은 신발을 착용합니다. 액세서리는 최소화하고 광택이 없으며 가방과 신발은 평범하며 강한 향은 피합니다. 일부 가족은 특히 소규모 예배의 경우 손님들에게 평상복을 입고 오라고 요청하며, 그러한 요청은 액면 그대로 받아들여야 합니다.

행동은 언어와 동일한 논리를 따릅니다: 조용하고, 짧고, 눈에 띄지 않습니다. 전화기는 조용하고 눈에 띄지 않으며, 사진도 찍히지 않으며, 방에서의 대화도 조용합니다. 늦게 가지 말고 조금 일찍 도착하고, 예배 도중에 나가야 할 경우에는 중간에 나가지 말고 중간에 나가도록 하세요.

손님이 일반적으로 따르는 순서

저녁에 일어나서 다음 날 예배를 드리는 것이 일반적인 패턴이며, 많은 손님들이 둘 중 하나만 참석합니다. 어느 곳에 참석하든 손님을 위한 순서는 짧고 대부분 조용하며, 말하는 시간은 2~3분 정도에 불과합니다. 그 순간이 어디에 있는지 아는 것은 하루를 관리하기 힘든 느낌으로 멈추게 하는 대부분의 요소입니다.

공양 자체는 의식에 따라 다릅니다. 많은 불교 예배에서 향을 피우고, 기독교 및 비종교 예배에서는 제단에 꽃을 놓고, 신도 예배에서는 가지를 바칩니다. 모든 경우에 신뢰할 수 있는 방법은 앞서가는 손님을 따라하고 그들의 속도에 맞춰 움직이는 것입니다. 방문객이 그 형태를 알기를 기대하는 사람은 아무도 없으며, 조용히 머뭇거리는 것은 실수가 아닙니다.

리셉션 데스크에서 짧은 교환

이것은 대부분의 손님들이 걱정하는 대화이며, 지속시간은 20초도 안 됩니다. 오선은 고정되어 있으므로 일단 인식하면 한 문장으로 대답할 수 있습니다. 책상에는 가족 자신보다는 가족의 동료나 이웃이 있는 경우가 많습니다.

동료에게 애도를 표한다

직장에서는 기록이 약간 올라가고 도움 제안이 구체화됩니다. 그 사람을 처음 만났을 때 애도의 말을 한 번 한 다음 실질적인 지원으로 넘어가십시오. 즉, 업무를 덮어주거나 인계를 받거나 단순히 사무실에 대해 걱정하지 말라고 말하십시오. 일본 회사에서는 사별 휴가가 일반적인데 관리자를 통해 결정되므로 동료에게 설명을 강요하지 마십시오.

매일 다시 주제를 제기하지 마십시오. 처음에 한 줄, 도움을 제안한 다음 그 사람을 정상적으로 대하는 것이 대부분의 사람들이 선호하는 것입니다. 당신이 관리자라면, 그 일에 대해 무엇을 하고 싶은지 묻기보다는 그 일이 다루어지고 있다고 직접 말하십시오.

메시지로 조의를 표하다

서면 메시지는 동일한 규칙을 따르지만 한 가지를 더 추가합니다. 즉, 응답이 필요하지 않다고 말합니다. 슬픔에 잠긴 사람은 인생에서 가장 바쁜 시기에 수십 개의 메시지를 받을 수 있으며, 변심은 의무를 추가하는 것이 아니라 제거합니다. 메시지를 2~3문장으로 유지하고 스티커, 이모티콘, 장식적인 구두점을 사용하지 마세요.

참석할 수 없다면 긴 설명 없이 한 조항으로 명확하게 말하고 나중에 방문하겠다고 제안하십시오. 나중에 방문하는 것은 정중한 공식이라기보다는 실제적이고 일반적인 일이므로 진심으로 하는 경우에만 제안하십시오.

죽은 자의 평화를 기원하는 고메이후쿠 오 오이노리 이타시마스는 많은 서면 메시지에 등장하지만 그 표현은 원래 불교에서 유래되었으며 기독교나 신도 ​​예배에 적합하지 않습니다. 잘 모르겠을 때는 어디에나 어울리는 오쿠야미 모시아게마스를 사용해 보세요.

조의를 표할 때 답장하기

만약 당신이 사별을 당한 사람이라면, 당신의 교환의 편은 더욱 짧아진다. 한 사람당 한 마디의 감사 인사가 완성되고, 저녁에 백 번 반복하는 것은 정상적이고 예상되는 일입니다. 오소레이리마스는 문제에 대한 감사와 사과를 동시에 전달하는데, 이것이 바로 상황이 원하는 어조입니다.

침묵이 무례하게 느껴지기 때문에 학습자들은 종종 여기서 질병이나 준비 사항을 설명하면서 과도하게 설명합니다. 그것은 무례한 것이 아닙니다. 인사와 두 단어의 감사는 온전하고 정확한 응답이며, 이에 대해 반복해서 이야기하지 않아도 됩니다.

다시 회사에 가서 나중에 후속 조치를 취하세요.

직장 복귀에는 자체 작은 스크립트가 있습니다. 첫날 아침에는 매니저와 당신을 대신해 준 동료들에게 가서 휴가와 커버에 대해 감사를 표하고 일상적인 업무로 돌아왔다고 말하세요. 짧으면 서서 하면 되고, 한 번 하면 된다. 아무도 장례식에 대한 세부 사항을 기대하지 않으며, 여러분도 어떤 것도 제공할 필요가 없습니다.

나중에 연락하는 것은 사람들이 기대하는 것보다 더 중요합니다. 일본 가족들은 사망 후 간격을 두고 추모 모임을 열고, 그 날짜가 가까워지면 메시지를 보내거나 몇 주 후 즉각적인 급한 일이 끝나면 전화가 잘 전달됩니다. 당신이 제공한 것을 인정하는 답례 선물을 받으면 많은 사람들은 교환을 다시 시작하기 때문에 감사 메시지가 필요하지 않다고 생각합니다. 다음에 말할 때 짧은 메모로 충분합니다.