당신이 자랑스러워요를 일본어로 말하는 방법 (그리고 왜 어려운지)

내가 당신을 자랑스러워하는 이유는 일본어로 까다롭습니다.

영어로는 부모에서 아이로, 친구간, 심지어 동료간에서도 일하시는 모습이 자랑스럽습니다. 일본어에서는 칭찬은 관계에 따라 결정됩니다. 누군가의 결과를 칭찬하는 것은 마치 점수를 매기는 것처럼 들릴 수 있는데, 이는 교사나 부모에게는 자연스러운 일이지만 후배에게는 이상합니다. 일본인 역시 재능보다는 노력을 더 칭찬하고, 말하는 사람의 자존심을 내세우기보다는 행복을 나누는 경향이 있습니다.

따라서 한 문장 대신 작은 표현 세트가 필요합니다. 다음은 네 가지부터 시작하는 것입니다.

Unihongo말하기 연습

💪よく頑張がんばったね！정말 열심히 일하셨어요!

🏅誇ほこりに思おもう(형식적으로) 자랑스러워하다

👏えらい！잘하셨어요! (후배에게)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかい(가족이나 학생이) 자랑스럽다

Hokori ni omou: 문자 그대로의 형식적인 문구

Hokori (誇り)은 자부심을 의미하고, hokori ni omou는 어떤 것을 자부심으로 생각한다는 의미입니다. 그것은 정확하고 당신도 그것을 듣게 될 것이지만 대부분 형식적이거나 감정적인 상황에서: 결혼식에서 부모의 연설, 회사의 직원을 칭찬하는 회사, 챔피언십 후 코치, 편지 등입니다. 커피를 마시며 얼굴을 맞댄다는 말은 마치 드라마의 한 대사처럼 들릴 수도 있다.

자랑스럽다는 형용사 hokorashii (誇らしい)은 사용하기가 좀 더 쉽습니다. 특히 다음과 같은 느낌을 표현하는 데 사용됩니다.

Hokori은 또한 그룹의 자부심을 표현합니다. 마을은 축제를 자랑스러워하고 팀은 역사를 자랑스러워합니다. Chiiki no hokori 지역의 자랑은 지역의 영웅이나 랜드마크를 일컫는 흔한 표현이다. 그러한 집단적 사용은 한 사람이 다른 사람에게 내가 당신이 자랑스럽다고 말하는 것보다 더 자연스럽습니다.

일상 표현: 노력을 칭찬하세요

따뜻하고 일상적인 선택은 그 사람이 한 일을 칭찬하는 것이다. Yoku ganbatta ne, 당신은 정말로 최선을 다했고, 친구, 가족, 젊은 동료들과 잘 어울리며, 당신이 얼마나 열심히 일했는지 보았습니다. 나는 당신이 자랑스럽습니다라는 영어의 의미를 말해줍니다. Sugoi ne, 정말 놀랍습니다. 더 가볍고 동료들 사이에서 거의 모든 곳에서 작동합니다. Jibun no koto mitai ni ureshii, 나는 마치 나인 것처럼 행복하며, 잉글리시 프라우드가 담고 있는 공유된 기쁨을 담고 있습니다.

일본어로 잘했다고 말하는 방법에 대한 별도의 가이드에서는 작품을 칭찬하는 내용을 다룹니다. 여기서 초점은 칭찬 뒤에 숨은 감정입니다.

이들 중 얼마나 많은 사람들이 노력이나 자신의 행복에 관해 이야기하는지 주목하십시오. 이것이 핵심 전략입니다. 결과를 판단하기보다는 무엇을 보고 어떤 느낌을 받았는지 말하세요. 그것은 거의 모든 관계에서 작동합니다.

Erai과 yoku dekita: 아래로 흐르는 칭찬

Erai은 말 그대로 위대하다, 중요하다는 뜻이며, 칭찬한다는 의미는 당신에게 잘됐다, 잘했다는 뜻입니다. 부모들은 방 정리하는 아이들에게 이런 말을 하고, 친구들은 반 농담으로 서로에게 이렇게 말한다. 6시에 일어나서 공부한다고? Erai! Yoku dekita 잘했어요는 선생님이나 부모님의 고전적인 칭찬입니다. 둘 다 상대방을 평가하기 때문에 아래로 흘러가거나 옆으로 흐른다.

선생님, 상사, 나이 많은 친척 등 선배에게는 판단하기보다는 존경하는 표현으로 전환하세요.

확실하지 않은 경우에는 축하와 질문을 함께 하는 것이 항상 안전합니다. omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, 축하합니다. 어떻게 준비하셨나요? 과정을 묻는 것만으로도 채점에 대한 힌트 없이 감탄만 나온다.

Hana ga takai: 가족이 자랑스럽다

Hana ga takai, 말 그대로 내 코가 높다는 것은 일반적으로 당신과 가까운 사람, 즉 자녀, 학생, 동생 등 성공이 당신에게 좋은 영향을 미치는 사람을 자랑스럽게 생각한다는 의미입니다. 그 사람에 대해 직접적으로 말하는 것보다 종종 제3자에게 말하는 경우가 많습니다. Jiman no musume 내 자랑인 내 딸도 똑같이 일한다. 일본인의 겸손함은 일반적으로 가족에 대해 자랑하는 것을 방해하기 때문에 미소를 지으며 말하거나 다른 사람이 먼저 칭찬했을 때 이러한 말을 하는 경우가 많습니다.

다른 사람이 가족을 칭찬하면 겸손하게 받아들이십시오. arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu 감사합니다. 전달하겠습니다. 이것은 자랑하지 않고 당신의 자존심을 보여줍니다.

대화: 친구가 일본어 시험에 합격했습니다.

당신의 친구는 매일 저녁 일본어 능력 시험을 위해 공부하고 있으며 방금 결과를 보았습니다. hokori ni omou이라고 말하지 않는다는 점에 유의하세요. 노력을 칭찬하고 기쁨을 나누는 데서 자부심이 나옵니다.

자신을 자랑스러워하는 것

내 자신이 자랑스럽다고 직접적으로 말하는 것은 일본어로 자랑스럽게 들릴 수 있기 때문에 사람들은 일반적으로 자신에게 공로를 인정하거나 보상을 주는 것으로 프레임을 만듭니다. Jibun o hometai 나 자신을 칭찬하고 싶다는 말은 흔하고 사랑스러운 표현이다. 열심히 일하는 나 자신을 위한 선물 Ganbatta jibun ni gohōbi은 힘든 한 주를 보낸 후 맛있는 케이크를 먹기 위한 고전적인 핑계입니다.

Ganbatta, 최선을 다했습니다. 힘든 하루를 보낸 후 조용히 자신에게 말하는 것은 아마도 일본어로 자신을 자랑스러워하는 가장 일상적인 방법일 것입니다. 친구들은 종종 다음과 같은 말을 합니다: otsukare, ganbatta ne.

아이를 칭찬하다

아이들에 대한 일본인의 칭찬은 관대하고 직접적입니다. Erai ne, sugoi ne, yoku dekita ne는 일상적인 3인조이며 부모와 교사는 결과만큼 노력과 행동을 칭찬합니다. 즉, 형제자매 돕기, 숙제 끝내기, 무서운 일 시도하기 등이 있습니다. Ganbatta ne 운동회나 연주회가 끝난 후 결과가 어떻든 노력은 중요하다고 어린이에게 알려줍니다.

일본의 많은 부모들은 집에서는 자녀를 따뜻하게 칭찬하면서도 다른 사람들 앞에서는 겸손한 태도를 보입니다. 누군가가 당신의 아이를 칭찬한다면, ie ie, mada mada desu, 아, 아직 갈 길이 멀구나, 하는 것이 일반적이고 겸손한 대답입니다.