단호한 것에서 공손한 것까지의 척도
일본의 제안 양식은 단일 규모로 존재하며, 그 차이는 그들이 얼마나 동의하는지에 달려 있습니다. 단호하게 말하면서 마쇼는 그 결정이 효과적으로 내려진 것으로 간주합니다. 중간에 마센카와 마쇼카가 묻습니다. 연기가 끝나면 no wa dō deshō ka와 no wa ikaga deshō ka는 옵션을 제시하고 결정을 완전히 넘겨줍니다.
mashō는 교과서에 처음 등장하고 masu 어미 덕분에 예의바르게 보이기 때문에 학습자들은 masō를 남용하는 경향이 있습니다. 형식의 공손함과 사회적 가정은 별도의 축입니다. 마쇼는 형식이 공손하고 자세가 앞으로 나아가는 것이 바로 위쪽으로 문제를 일으키는 조합입니다.
| 형태 | 느끼다 | 함께 사용 |
|---|---|---|
| 行木ましょ우 이키마쇼 | 가자, 결정은 가정됐어 | 친구, 당신의 팀, 당신이 이끌 때 |
| 行木ましょ우카 이키마쇼카 | 확인하러 갈까요? | 거의 모든 사람, 안전한 기본값 |
| 行木ませんな 이키마센카 | 같이 가실래요, 초대장 | 초대하는 사람, 조금 선배라도 괜찮습니다 |
| 行たた라ど우데스카 ittara dō desu ka | 가지 않겠습니까? 그들에게 조언을 해주세요 | 상위가 아닌 동료 및 후배 |
| 行 ku の は ど у у ょ у ika iku no wa dō deshō ka | 어떻게 될까요, 제안 | 회의, 노인 |
| 行 て は い ika が Desc ょ у kai itte wa ikaga deshō ka | 가는 것을 고려해 보시겠어요? | 고객, 아주 나이 많은 사람들 |
한 가지 기억한다면, mashō ka는 거의 모든 곳에서 안전하며, tara dō desu ka는 위쪽을 가리켜서는 안 됩니다.
친구와 동료에게 제안
친구들 사이에서는 전체 규모가 완화되고 단순한 형태가 이어집니다. Ikō는 캐주얼한 mashō이며 태그 ka na 또는 뒤에 오는 kedo는 지시처럼 들릴 수 있는 모든 것을 부드럽게 합니다. 이것은 또한 제안이 욕망의 솔직한 진술이 될 수 있는 기록이기도 합니다. 오나카 스이타(배가 고프다)는 식사 제안으로 기능합니다.
변함없이 유지되는 한 가지는 탈출 경로를 제공하는 것입니다. 아무렇지도 않게 일본어 제안에서는 일반적으로 '아니오'에 대한 공백을 남기며, 대부분 뒤에 kedo 또는 질문이 끝나는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | 출발할까요? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | 카페에 가고 싶나요? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | 영화 같은 건 어때요? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | 그냥 먼저 먹어볼까요? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | 그것도 괜찮지만 이 쪽이 더 가까울 수도 있어요. |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | 괜찮다면 함께 어때요? |
회의에서 제안하기
업무 토론에서 표준 형태는 이유가 먼저, 제안이 두 번째, 반응을 권유하는 것이 세 번째입니다. 이유를 가지고 이끌어간다는 것은 결론을 내어주는 것이 아니라 동료가 함께 결론을 내리는 것이고, 후배의 제안을 받아들일 수 있게 만드는 것입니다.
또 다른 규칙은 제안서를 옵션이 아닌 하나의 옵션으로 명명하는 것입니다. Hitotsu no an to site는 하나의 아이디어로서 위험을 상당히 낮추고 일본 회의에서 지속적으로 사용되는 고정 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | 한 가지 생각으로는 다음 주로 미루는 게 어떨까요? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | 시간이 부족하므로 순서를 바꾸는 것이 좋을 것 같습니다. |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | 개인적으로는 이게 더 나은 것 같아요. |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | 가능하다면 금요일까지 만들고 싶습니다. |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | 나는 당신의 생각을 환영합니다. |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | 어떻게 될까요? |
마침표가 아닌 ikaga deshōka로 끝나는 것이 진술을 제안으로 바꾸는 것입니다. 그것이 없으면 제안은 발표된 결정으로 읽힐 수 있습니다.
관리자나 고객에게 상향 제안
가장 자주 잘못되는 경우입니다. 선배를 향한 타라도데스카와 호가이데스는 둘 다 당신을 조언자로 자리매김하는데, 이는 불편하다. 안전한 구조는 자신의 견해나 현재 정보에 대해 질문하고 결론을 내리도록 합니다.
가장 유용한 패턴은 자신의 생각을 진술한 다음 넘겨주는 것입니다. omou no desu ga, ikaga deshō ka에 대해서는 X라고 생각합니다. 하지만 그게 어떨지 완전하고 재사용 가능성이 높은 제안입니다. 불편하지 않다면 사시츠카에 나케레바를 추가하는 것이 고객을 위해 더욱 부드러워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | 확인해 보시고 나면 좀 낫지 않을까요? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | 불편하지 않다면 내일 상담해도 될까요? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | 제 생각엔 이 방법이 더 효율적일 수도 있을 것 같아요. 어떻게 될까요? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | 한번 생각해 보시겠어요? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | 제가 그렇게 대담하다면 제안을 하나 드리겠습니다. |
이유를 첨부하고 거절을 쉽게 하세요.
이유를 명시한 제안은 받아들이기도 쉽고 거절하기도 더 쉬우며, 두 가지 모두 도움이 됩니다. 이유 없이 청취자는 자신의 선호도와 귀하의 선호도를 비교해야 합니다. 하나는 사회적 부담이 훨씬 적은 상황을 평가하는 것입니다.
거절을 쉽게 하는 것은 약점이 아니다. 일본어 대화는 우아하게 거절할 수 없는 제안을 압력의 한 형태로 취급하므로 문장에 출구를 만드는 것이 예의바른 것입니다. 원한다면 모시 요카타라(Moshi yokattara), 무리 데 나케레바(muri de nakereba)는 너무 많지 않으면 둘 다 세 단어로 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | 비가 올 것 같은데 택시를 탈까요? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | 괜찮다면 제가 도와드릴까요? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | 너무 많지 않다면 함께 참여해 주시면 도움이 될 것입니다. |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | 그것이 당신에게 적합하지 않다면 그것은 완전히 괜찮습니다. |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | 급한 일은 아니니 시간이 나면 언제든지 가세요. |
무언가에 반대하는 제안
누군가에게 어떤 일을 하지 말라고 조언하는 것은 하라고 조언하는 것보다 어렵습니다. 직접적인 형태인 shinai hō ga ii와 yamete kudasai는 강하고 두 번째 형태는 지시에 가깝습니다. 더 부드러운 경로는 금지보다는 의심을 통과합니다. 카모 시레마센(kamo shiremasen), 또는 chotto 다음에 후행 일시 중지가 뒤따릅니다.
가장 관용적인 조치는 판결을 내리기보다는 우려를 제기하는 것입니다. 위험에 이름을 붙이면 상대방이 결론에 도달할 수 있어 자율성이 유지되고 실제로 결정을 변경할 가능성이 훨씬 더 높아집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | 오늘은 그냥 두는 게 나을 것 같습니다. |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | 조금 어려울 수도 있습니다. |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | 위험성이 조금 걱정되네요. |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | 혹시 모르니 확인 후 해볼까요? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | 다른 방법도 있을 수 있을 것 같아요. |
내 생각에는 Ki ni narimasu가 아무것도 잘못되었다고 비난하지 않고 문제를 제기하는 표준 방법입니다. 단일 단위로 학습할 가치가 있습니다.
제안이 거절되었을 때
일본인의 거절은 일반적으로 완만하기 때문에 학습자가 거절할 수 있습니다. Chotto muzukashii desu ne, kentō shimasu 및 kangaete okimasu는 모두 어쩌면이 아닌 경우가 많습니다. 그것을 오프닝으로 취급하고 다시 밀어붙이는 것은 피해야 할 실수입니다.
짧은 줄 한 줄로 수락한 다음 중지하세요. 정말로 다시 방문해야 하는 경우 동일한 사례를 반복하지 말고 나중에 새로운 정보로 다시 방문하세요. 사실을 가지고 돌아오면 대화가 달라집니다. 같은 제안을 가지고 돌아오면 그 사람에게 압력이 가해집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | 이해했다. 그럼 지금대로 진행하겠습니다. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | 틀림없이. 감사합니다. |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | 사과드립니다. 그건 제가 주제넘은 말이었습니다. |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | 무슨 일이 있으면 다시 상담해 주세요. |