이로이로 아리가토: 내추럴 캐주얼 버전
いろいろ(iroiro)라는 단어는 다양한, 모든 종류의 것을 의미합니다. いろいろありがとу (iroiro arigatō) 그러므로 모든 범위의 도움, 호의, 친절에 대해 누군가에게 감사를 표합니다. 이는 영어 사용자들이 모든 것에 대해 감사하다는 의미와 정확히 같습니다. 친구, 룸메이트, 형제자매 및 부담 없이 대화하는 모든 사람과 함께 사용할 수 있습니다.
작은 방법으로 부드럽게 하거나 강화할 수 있습니다. 정말 혼토니는 진심을 더해줍니다. ne로 끝나는 것이 더 따뜻합니다. tasukatta(당신이 나를 구했습니다) 또는 tanoshikatta(재미있었습니다)와 같은 이유를 추가하면 감사가 정형화되기보다는 개인적인 느낌을 갖게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | 모든 것에 감사드립니다. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | 정말로, 모든 것에 감사드립니다. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | 당신은 나에게 많은 도움을 주었습니다. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | 지금까지의 모든 것에 감사드립니다. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | 재미있었습니다. 감사합니다. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | 진심으로 감사드립니다. (매우 캐주얼) |
교사, 이웃, 동료를 위한 예의바른 버전
데스, 마스 연설에서는 고자이마스 또는 고자이마시타를 추가합니다. 과거형인 arigatō gozaimashita는 코스가 끝날 때나 마지막 날과 같이 도움이 완료될 때 자연스럽습니다. Iroiro to arigatō gozaimashita, with to는 윗사람에게 말할 때 약간 더 세련되고 일반적입니다.
지금까지 Kore made는 ima made와 정중하게 동일하며 작별 인사에서 끊임없이 들립니다. 나가이 아이다(Nagai aida)는 오랫동안 관계가 수년 동안 지속되었을 때 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | 모든 것에 감사드립니다. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | 지금까지 모든 일에 진심으로 감사드립니다. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | 그동안 감사했습니다. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | 항상 도와주셔서 감사합니다. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | 덕분에 일본어가 많이 늘었어요. |
오세와니 나리마시타: 돌봐주셔서 감사합니다
일본어 사용자가 보살핌을 받았던 곳을 떠날 때 사용하는 표현은 오세와니나리마시타(o-sewa ni narimashita)입니다. Sewa는 보살핌 또는 보살핌을 의미합니다. 따라서 이 문장은 다른 사람이 당신을 위해 한 한 가지 호의가 아니라 모든 것을 인정합니다. 회사를 그만둘 때, 홈스테이를 마칠 때, 직원들이 친절했던 작은 여관에서 체크아웃할 때, 병원을 떠날 때 듣는다.
현재형 사촌인 o-sewa ni natte orimasu는 비즈니스 이메일을 열고 "지속적인 지원에 감사드립니다"라는 의미로 전화를 겁니다. 과거형은 기간의 끝을 표시하므로 작별 인사에 속합니다. 무게를 더 늘리려면 hontō ni 또는 taihen을 추가하세요. taihen o-sewa ni narimashita가 정식 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | 저를 돌봐주셔서 감사합니다. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | 나를 위해 해주신 모든 일에 정말 감사드립니다. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | 모든 지원에 진심으로 감사드립니다. (공식적인) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | 제가 여기서 일하는 동안 여러분의 모든 지원에 감사드립니다. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | 짧은 시간이었지만 모든 것에 감사드립니다. |
이직 : 작별 인사와 짧은 인사말
일본 직장에서의 마지막 날에는 일반적으로 그룹 단위로 팀에 감사를 표하며 때로는 사무실 앞에 서기도 하고 환송회인 소베츠카이에서도 다시 감사를 표합니다. 패턴은 예측 가능합니다. 모든 사람에게 감사하고, 배웠거나 즐거웠던 구체적인 내용을 언급하고, 발생한 문제에 대해 간략하게 사과하고, 잘 되길 바랍니다. 짧고 진지한 말이 긴 말보다 낫습니다.
일반적인 마무리는 미나산 노 고켄코 투 고카츠야쿠 오 오이노리 시테 오리마스입니다. 여러분 모두의 건강과 성공을 기원합니다. 이는 형식적이지만 이 환경에서는 예상되는 내용이며 동료는 학습자의 의견을 듣고 감사할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | 오늘은 나의 마지막 날이다. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | 모든 것에 대해 진심으로 감사드립니다. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | 여기서 배운 내용을 다음 직장에서 활용하고 싶습니다. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | 나는 때때로 당신에게 문제를 일으켰을 것이라고 확신합니다. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | 모두의 건강과 성공을 기원합니다. |
전체 내용을 큰 소리로 연습하고 싶다면 우니혼고의 송별회 연설 미션은 오프닝 라인부터 마지막 인사까지 정확히 이 순간을 중심으로 구성됩니다.
홈스테이 또는 호스트 가족을 떠나기
호스트 가족을 떠나는 것은 감정적인 일이며, 일본어는 예의바르고 따뜻할 수 있는 공간을 제공합니다. 대부분의 학생들은 호스트 부모와 함께 데스(desu)와 마수(masu)를 사용하지만, 호스트는 잠시 후 좀 더 캐주얼한 어조로 초대하는 경우가 많습니다. 어느 쪽이든, o-sewa ni narimashita가 핵심 문구이며, 음식, 함께 여행, 일본어 숙제 도움 등 하나 또는 두 가지 구체적인 기억과 가장 잘 어울립니다.
많은 학생들이 손으로 직접 쓴 짧은 편지나 카드를 남기기도 합니다. 실수가 있더라도 간단한 일본어로 작성하는 것이 일반적으로 완벽한 영어보다 훨씬 더 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | 홈스테이 기간 동안 저를 돌봐주셔서 정말 감사드립니다. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | 매일 맛있는 식사 감사드립니다. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | 진짜 가족같은 느낌이었어요. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | 꼭 다시 만나러 올게요. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | 도착하면 연락할게요. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | 몸 조심하세요. |
사람들이 대답하는 것
이 문구에 대한 가장 일반적인 대답은 "kochira koso", "likewise" 또는 "no, thanks"입니다. 화자에게 감사를 표하며 공손함의 모든 수준에서 사용됩니다. kochira koso arigatō는 자연스럽게, kochira koso o-sewa ni narimashita는 정중하게 사용됩니다.
사람들은 미래에 대한 격려도 덧붙인다. 동료들은 종종 atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai라고 말하며, 새 직장에서 행운을 빕니다. 호스트 가족은 itsudem kaette kite ne, 언제든지 돌아오라고 말할 수도 있습니다.
| 회신하다 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | 나도 고마워요. (평상복) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | 당신도 우리를 많이 도왔습니다. (예의 바른) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | 잘 지내세요. (평상복) |
| お元気で。 | O-genki de. | 잘 지내세요. (예의 바른) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | 새 직장에서 행운을 빕니다. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | 언제든지 다시 오세요. |
모든 것에 대해 누군가에게 감사할 때 흔히 저지르는 실수
- 단어를 단어별로 번역하면 subete ni kansha shimasu 또는 zenbu arigatō입니다. 둘 다 이해할 수 있지만, iroiro arigatō와 o-sewa ni narimashita는 사람들이 실제로 말하는 것입니다.
- 하나의 작은 호의를 위해 오세와니 나리마시타를 사용합니다. 한 번의 도움 행위로는 아리가토 고자이마시타나 타스카리마시타이면 충분합니다. o-sewa는 시간 경과에 따른 관리를 위한 것입니다.
- 마지막 날에는 현재형 arigatō gozaimasu를 사용하세요. 과거형 arigatō gozaimashita는 기간이 끝났음을 나타내며 작별 인사가 더 자연스럽게 들립니다.
- 초대하지 않은 상사나 호스트 부모에게 가볍게 이야기를 나누는 것입니다. 확실하지 않을 때는 데스(desu)와 마수(masu)와 함께 지내세요. 따뜻함은 공손함을 버리는 것이 아니라 당신이 말하는 것에서 나옵니다.
- 미래 지향적 라인을 잊어 버렸습니다. 일본의 작별 인사는 오겐키데(o-genki de)와 같은 소원이나 마타 렌라쿠 시마스와 같은 약속이 없으면 불완전하게 느껴집니다.
- 걸어가면서 절을 합니다. 멈추고 그 사람을 바라보고 문구를 말한 다음 절하십시오. 순서는 단어만큼 중요합니다.
정리: 세 번의 짧은 이별
여기 당신이 적응할 수 있는 세 가지 완전한 이별이 있습니다. 각각은 같은 모양을 가지고 있습니다. 감사, 구체적인 내용, 미래에 대한 전망입니다. 리듬이 외워지지 않고 자연스럽게 느껴질 때까지 큰 소리로 말해보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | 모든 것에 감사드립니다. 정말 재미있었어요. 다시 만나자. (친구) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | 짧았지만 모든 것에 감사드립니다. 다시 방문하겠습니다. (호스트 패밀리) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | 모든 지원에 감사드립니다. 나는 당신에게 모든 성공을 기원합니다. (직장) |