네 줄로 보는 Yakiimo
거리에서 들려오는 전화, 트럭을 쫓는 고함소리, 부탁, 그리고 손에 든 뜨거운 감자에 대한 말 등 네 줄이 트럭 구매에 대한 전체 이야기를 담고 있습니다. 마지막 Hokahoka은 기분 좋게, 김이 모락모락 나는 따뜻한 음식이나 몸을 나타내는 소리 상징 단어입니다. 판매자와 부모 모두 그것을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いしやきいも〜 | Ishiyakiimo | 돌에 구운 고구마요! |
| 待ってください！ | Matte kudasai! | 잠깐만요! |
| 一本ください。 | Ippon kudasai. | 하나 주세요. |
| ほかほかだね。 | Hokahoka da ne. | 따끈따끈해서 좋네요. |
yakiimo란 무엇이고, 왜 돌에 구울까
감자는 satsumaimo(さつまいも) 일본 고구마로 껍질은 보라색-빨간색이고 속은 연한 노란색입니다. Yakiimo은 단순히 구운 감자를 의미하고, ishiyakiimo(石焼き芋)은 뜨거운 자갈 위에 구운 버전을 의미합니다. 돌이 열을 부드럽고 고르게 퍼뜨려 감자가 천천히 익습니다. 천천히 요리하면 감자 자체의 효소가 전분을 설탕으로 바꿀 시간을 갖게 되므로 좋은 yakiimo 맛은 아무것도 첨가하지 않은 거의 디저트와 같습니다.
Yakiimo 그대로 먹는 경우도 많고, 거리에 서서 껍질을 벗겨 먹는 경우도 많다. 껍질까지 먹는 사람도 있습니다. 햇곡식을 잠시 보관해 단맛이 더해진 가을, 겨울의 간식이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| さつまいも | satsumaimo | 일본 고구마 |
| 焼き芋 | yakiimo | 구운 고구마 |
| 石焼き芋 | ishiyakiimo | 뜨거운 돌 위에 구운 고구마 |
| 皮ごと食べる | kawa goto taberu | 껍질이랑 다 먹으려고 |
| 甘い！ | Amai! | 정말 달콤해요! |
트럭과 외치는 소리
고전적인 yakiimo 판매자는 뒤쪽에 장작이나 가스를 사용하는 돌 오븐이 달린 소형 픽업 트럭을 운전하며, 종종 작은 굴뚝이 있습니다. 트럭은 늦은 오후와 저녁에 주거지 거리를 걷는 속도로 이동하며 확성기를 통해 신호를 재생하여 사람들이 나올 시간을 확보합니다. 전화는 장모음으로 천천히 노래합니다: ishi-yaaaki-imo, oimo. 일부 판매자는 감자가 뜨겁거나 달콤하다는 문구를 추가합니다. 각 공급업체에는 자체 버전이 있습니다.
트럭은 예전보다 덜 흔해졌고, 이제는 많은 사람들이 그 부름을 향수 어린 소리로 맞이합니다. 그런 소리가 들리면 밖으로 나갈 가치가 있습니다. 이는 소규모의 매우 지역적인 겨울 경험입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 焼き芋屋さん | yakiimoya san | 고구마 파는 사람 |
| 焼き芋屋さんが来た！ | Yakiimoya san ga kita! | 고구마 아저씨가 왔어요! |
| ほかほかのおいもだよ。 | Hokahoka no oimo da yo. | 상인의 전화: 사랑스러운 뜨거운 감자! |
| あ、行っちゃう！ | A, itchau! | 아, 떠난다! |
| すみません！一つください！ | Sumimasen! Hitotsu kudasai! | 실례합니다! 하나 주세요! |
사기: 크기, 가격, 상인이 하는 말
가격은 다양합니다. 일부 판매자는 소형, 중형, 대형 크기별로 판매하고 일부 판매자는 감자의 무게를 측정하여 무게에 따라 가격을 책정합니다. 묻는 것은 정상적인 일이므로 ikura desu ka에 대해 부끄러워하지 마십시오. 상인은 보통 오븐에서 집게로 감자를 꺼내 종이로 싸거나 종이봉투에 담아서 뜨겁다고 경고한다. 가끔 친절한 상인이 감자를 조금 더 추가하기도 합니다. omake 특히 마감 시간이 가까워지면 더욱 그렇습니다.
단체로 구매하는 경우 개수와 크기를 한 문장으로 말하면 판매자가 선택을 도와줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | 얼마입니까? |
| 小さいのを一つください。 | Chiisai no o hitotsu kudasai. | 작은 것 주세요. |
| 大きいのと小さいの、一本ずつください。 | Ōkii no to chiisai no, ippon zutsu kudasai. | 큰 것 하나, 작은 것 하나 주세요. |
| 量り売りですか。 | Hakariuri desu ka. | 무게에 따라 가격이 책정되나요? |
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | 상인: 뜨거우니 조심하세요. |
| おまけしとくよ。 | Omake shitoku yo. | 판매자: 조금 더 추가하겠습니다. |
짧은 대화: 추운 저녁 트럭 앞에서
트럭이 정차하는 순간부터 전체 구매 내역은 다음과 같습니다. 상인은 거리 판매자에게 일반적인 캐주얼하고 친근한 스타일로 말합니다. 친절하게 대답하실 수 있습니다. 각 줄이 얼마나 짧은지 확인하세요. 추위 속에서 긴 대화를 기대하는 사람은 아무도 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、いらっしゃい。 | Hai, irasshai. | 상인: 안녕하세요, 환영합니다. |
| 焼き芋、二つください。 | Yakiimo, futatsu kudasai. | 당신: 고구마 두 개 주세요. |
| 大きさはどうする？ | Ōkisa wa dō suru? | 판매자: 어떤 사이즈를 원하시나요? |
| 中くらいのをお願いします。 | Chūkurai no o onegai shimasu. | 당신: 중형으로 주세요. |
| はい、熱いよ。今日のは甘いよ。 | Hai, atsui yo. Kyō no wa amai yo. | 상인: 자, 뜨거워요. 오늘은 달콤해요. |
| ありがとうございます。いい匂い！ | Arigatō gozaimasu. Ii nioi! | 당신: 감사합니다. 냄새가 정말 좋아요! |
Hokuhoku, nettori, 라벨에 적힌 품종
일본인은 고구마의 식감을 표현하는 정확한 단어가 있고 사람들의 선호도가 높습니다. Hokuhoku은 부서지는 전통적인 푹신하고 밀가루 같은 질감입니다. Nettori 밀도가 높고 촉촉하며 끈적하며 거의 커스터드와 같으며 매우 달콤합니다. Shittori 그 사이에 위치: 촉촉하지만 끈적이지 않습니다. 슈퍼마켓 라벨과 상점 표지판은 이러한 단어를 자주 사용하므로 알아 둘 가치가 있습니다.
다양한 이름도 볼 수 있습니다. Beni haruka과 An'noimo은 달콤하고 촉촉한 결과를, 실크의 달콤함은 부드러운 결과로 널리 알려져 있지만 일부 오래된 품종은 고전적인 푹신한 질감을 제공합니다. 이용 가능 여부는 지역과 계절에 따라 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ほくほく | hokuhoku | 푹신하고 밀가루 |
| ねっとり | nettori | 촘촘하고 촉촉하고 끈적한 |
| しっとり | shittori | 촉촉하고 매끈하다 |
| ねっとりしたのが好きです。 | Nettori shita no ga suki desu. | 촉촉하고 끈적한 타입을 좋아해요. |
| どれが一番甘いですか。 | Dore ga ichiban amai desu ka. | 어느 것이 가장 달콤합니까? |
| 紅はるか | beni haruka | Beni Haruka (달콤한 품종) |
트럭 밖의 Yakiimo
해당 거리를 지나가는 트럭이 없어도 찾을 수 있습니다. yakiimo. 많은 슈퍼마켓에서는 추운 계절에 입구 근처나 야채 코너 근처에 가열된 감자 상자를 보관하고 종이 봉지에 개별적으로 판매하며 일부 편의점에서도 마찬가지입니다. 전문가 yakiimo 상점과 가을 축제에서도 판매되며 때로는 버터와 함께 또는 디저트로 판매됩니다.
집에서는 호일에 싸서 오븐이나 토스터 오븐에 고구마를 천천히 굽습니다. yakiimo의 오래된 이미지는 낙엽 모닥불에 감자를 굽는 모습입니다. ochiba-taki 그러나 오늘날 많은 지역에서 모닥불 사용이 제한되어 있어 이는 대부분 추억이나 감독된 커뮤니티 행사입니다. 최근에는 냉장 yakiimo도 일부 매장에서 여름 간식으로 인기를 끌고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| スーパーで焼き芋を売ってるよ。 | Sūpā de yakiimo o utteru yo. | 그들은 슈퍼마켓에서 yakiimo을(를) 판매합니다. |
| オーブンでゆっくり焼くと甘くなる。 | Ōbun de yukkuri yaku to amaku naru. | 오븐에 천천히 구우면 달콤해집니다. |
| 冷やし焼き芋 | hiyashi yakiimo | 냉장 구운 고구마 |
학습자를 헷갈리게 하는 말
- Imo (芋)은 고구마 뿐만이 아닙니다. 일반적으로 괴경을 덮습니다. jagaimo는 감자이고 satoimo은 토란입니다. 명확히 해야 할 때는 satsumaimo라고 말하세요.
- Imoppoi 또는 imo kusai은 옷이나 스타일에 관해 세련되지 않거나 시골스럽다는 뜻의 캐주얼 속어입니다. 기껏해야 놀리고 최악의 경우 무례합니다. 당신이 잘 모르는 사람에 대해 그런 말을 하지 마십시오.
- Yakiimo에는 두 개의 i 소리가 연속으로 있습니다, yaki-imo. yakimo를 i와 함께 말하면 다른 단어처럼 들립니다. 두 번째 i를 잡아라.
- Yaki은 yakitori과 yakisoba에서처럼 굽거나 구운 것을 의미하지만, yakiimo은 항상 조각이 아닌 구운 고구마 전체를 의미합니다.
- 긴 항목은 hon: ippon, nihon, sanbon로 계산됩니다. Hitotsu, futatsu도 효과가 있으며 급할 때 더 쉽습니다.
따뜻한 작은 단어 덱 만들기
- Mocchi: /create-flashcards에 이 게시물의 yakiimo 단어에 대해 질문하고 각 카드, 트럭, 김이 나는 감자, 종이 봉지에 대한 사진을 선택하세요.
- 앞으로 며칠 동안 /review-flashcards를 사용하여 검토해 보세요. Mocchi는 hakariuri이나 nettori처럼 당신이 망설이는 것을 더 빨리 불러옵니다.
- 자신의 플래시카드로 Vocabulary Dash를 플레이하여 빠르게 단어를 듣고 파악하세요.
- hokuhoku, nettori 및 shittori에 대한 짧은 /quiz를 Mocchi에 요청하세요. Mocchi는 어떤 텍스처 단어를 섞었는지 기억하고 나중에 채팅할 때 다시 가져옵니다.