일본어로 생일 축하하는 방법: 모든 사람의 소원을 말하는 방법

핵심 문구와 구성 방법

생일이라는 말은 탄조비(誕生日), 축하한다는 말은 오메데토(omedetō)이다. 그 사이에 아무 것도 없이 탄조비 오메데토는 누군가에게 생일을 축하하는 가장 간단한 방법입니다. 동사도 없고 주어도 없고 관사가 없기 때문에 학습자는 종종 문구가 문장이 되기에는 너무 짧다고 느낍니다. 그렇지 않습니다. 일본의 인사말은 일반적으로 이렇게 간결합니다.

두 가지를 추가하면 공손함이 높아집니다. tanjōbi 앞의 접두사 o-는 자신의 생일이 아닌 상대방의 생일을 존중한다는 의미를 나타내며, 어미 gozaimasu는 omedeto를 공손한 형태로 바꿉니다. 둘 중 하나 또는 둘 다 추가할 수 있으며, 아주 공손한 'o-tanjōbi omedetō gozaimasu'는 상점 직원이나 사무실에서, 그리고 선배에게 말하는 사람에게서 들을 수 있는 말입니다. o-가 없는 중간 버전인 tanjōbi omedetō gozaimasu는 음성이 일반적이며 완벽하게 괜찮습니다.

Unihongo말하기 연습

誕生たんじょう日びおめでとう。생일 축하해요. (평상복)

친구, 파트너 또는 자녀에게

가까운 사람들의 경우 짧은 형식이면 충분하지만 그에 따르는 조사가 감정적인 작업을 수행합니다. 탄조비 오메데토 네는 따뜻하고 약간 부드러운 느낌이고, 탄조비 오메데토 요는 좀 더 강조된 느낌이며, 쭉 뻗은 오메데토는 고조되는 느낌으로 친구들이 서로 인사하는 모습을 보여줍니다. 연수를 추가하는 것은 일반적이지만 신경 쓰지 않는 친구에게만 해당됩니다.

어린이에게는 문구는 동일하지만 톤이 더 밝아지며 어린이 이름에 찬 또는 쿤을 추가할 수 있습니다. 지금 몇 살인지 물어보세요. nansai ni natta no. 왜냐하면 아이는 거의 항상 당신에게 말하고 싶어하기 때문입니다. 어른들이 서로 똑같은 질문을 하는 것은 또 다른 문제인데, 이에 대해서는 아래에서 다시 다루겠습니다.

동료, 상사, 고객에게

사무실에서는 생일을 큰 소리로 축하하기보다는 간단히 언급하는 경우가 많습니다. 같은 직급의 동료에게는 웃는 얼굴의 탄죠비 오메데토 고자이마스가 표준이고, 친하게 지내는 사람들 사이에서는 수수한 형태가 좋다. 상사, 고객 또는 선배에게 정중하게 오탄조비 오메데토 고자이마스를 사용하고 머리를 작게 숙이는 자세를 취하세요.

이어지는 문장도 달라집니다. 계획을 묻는 대신 노인들은 좀 더 형식적인 말로 건강이나 좋은 한 해를 기원합니다. Subarashii Ichinen ni narimasu yō ni, 멋진 한 해가 되길 바랍니다, 또는 o-karada ni ki o tsukete, 건강 잘 챙기세요. 이는 생일이 어림수인 경우에 들립니다. 여러 사람이 함께 말할 경우 한 사람이 소원을 말하고 다른 사람은 합창으로 오메데토 고자이마스를 추가합니다.

일본어로 생일 축하 노래 부르기

파티, 레스토랑, 학교 행사에서 생일 노래는 친숙한 멜로디의 영어 노래입니다. 단어는 happī bāsudē tsū yū로 반복되고, 그 다음에는 happī bāsudē dia, 그 뒤에 사람의 이름과 san, chan 또는 kun, 마지막으로 happī bāsudē tsū yū가 따라옵니다. 마지막 음표에 모두가 박수를 치고 그 사람이 촛불을 끈다.

네임라인은 꼭 준비해야 하는 부분입니다. Kenta라는 친구에게는 happī bāsudē dia Kenta-kun을 부르고, 동료에게는 happī bāsudē dia Satō-san을 부르고, 어린 아이에게는 chan 형식을 부릅니다. 일부 유치원에서 사용하는 것과 같은 곡으로 부르는 오래된 일본어 버전인 o-tanjōbi omedetō도 있지만, 일본에서 생일 저녁 식사에 참여하면 영어 단어를 듣게 됩니다.

누군가가 생일 축하해 줄 때 답장하기

대답은 짧습니다. 친구에게는 아리가토, 다른 누구에게도 아리가토 고자이마스, 그것만으로도 충분합니다. 일본어는 칭찬을 회피하는 경우가 많기 때문에 학습자는 때때로 겸손해지려고 노력합니다. 그러나 생일 축하는 칭찬이 아니며 이를 거부하는 것이 이상하게 들립니다. 그것을 받아들이고, 그 사람에게 감사를 표하고, 원한다면 한 줄을 추가하십시오.

자연스러운 두 번째 라인은 사람에 따라 다릅니다. 당신이 기억하는 친구에게는 oboetete kureta n da가 따뜻합니다. 동료인 Wazawaza Arigatō Gozaimasu에게 수고를 해주셔서 감사하며 그 말을 하는 데 시간이 걸렸음을 인정합니다. 그 사람이 나이가 많거나 선물을 주었다면 약간 더 깊게 고개를 끄덕이면서 이 문장을 추가하세요.

상대방의 생일이라면 모가 일을 합니다. 다나카 씨 모 오메데토 고자이마스, 당신도 축하드립니다.

뒤늦은 소원과 생일 물어보기

일본어에는 늦었다는 말이 없습니다. 대신에 늦었다는 것을 인정하는 짧은 문구를 추가한 다음 평소 소원을 말하세요. 친구에게, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, 늦었지만 생일 축하해, 일상 버전입니다. 선배에게, 오소쿠 나리마시타가, 오탄조비 오메데토 고자이마스. 며칠 이상 놓쳤다면 무거운 사과보다는 "기 가 츠카나쿠테 고멘, 미안해요 눈치채지 못했어"와 같은 가벼운 사과를 추가하세요.

생일을 물어보는 것은 친절하고 정상적인 일입니다. O-tanjōbi wa itsu desu ka는 정중한 질문이고, 높은 톤의 tanjōbi itsu는 캐주얼한 질문입니다. 사람들은 gatsu와 nichi를 사용하여 월과 일로 대답하므로 모양이 바뀌는 날짜 카운터를 들어보십시오. 첫 번째는 tsuitachi, 두 번째는 futsuka, 세 번째는 mikka, 10일은 toka, 20일은 hatsuka입니다.

함부로 물어보면 안되는 것은 사람의 나이입니다. 난사이데스카는 어린이나 친한 친구와는 괜찮지만, 어른들은 잘 모르는 사람이 방해한다고 생각하는 경우가 많습니다. 알고 싶으면 말을 기다리거나, 친구들 사이에서 농담조로 몇 년생인지 물어보세요.

누구를 위한 버전인가

아래 표에는 선택 항목이 함께 표시되어 있습니다. Say 열을 읽어보면 소원 자체가 거의 변하지 않는 것을 알 수 있습니다. 변화하는 것은 주변의 프레임입니다.

줄이 앞에 있는 사람에게 너무 격식을 차린 것처럼 보인다면 이는 일반적으로 자신이 생각했던 것보다 더 가깝다는 신호이며 짧은 형식도 괜찮습니다. 선배와 너무 무심하게 대하는 반대 실수는 피해야 할 실수입니다.

소원을 나쁘게 만드는 실수

대부분의 생일 실수는 레지스터를 혼합하는 데서 발생합니다. 고객에게 Omedetō는 친구와 대화하는 것처럼 들립니다. 가장 친한 친구에게 o-tanjōbi omedetō gozaimasu는 진심으로 말하는 것이 아니라면 농담처럼 들립니다. 입을 열기 전에 그 사람이 누구인지 결정하면 나머지는 따라옵니다.

몇 가지 다른 습관은 버릴 가치가 있습니다. 많은 행복한 수익을 번역하거나 한 단어 한 단어를 훌륭하게 번역하지 마십시오. 위의 일본 후속 조치가 그 일을 합니다. 소원의 일부로 어른의 나이를 묻지 마세요. 그리고 말한 후에 조용히 지내지 마십시오. 소원에 이어 계획에 대한 질문, 케이크에 대한 의견 또는 간단한 우레시이 데스에 대한 대답이 그 순간을 자연스럽게 유지합니다.

• 상사, 고객 또는 누군가의 부모님과 함께 일반 오메데토 사용하기
• 장모음 자르기: 오메데토 및 고자이마스 소리가 급하게 들립니다.
• 잘 모르는 어른에게 난사이데스카에게 묻는다
• 감사 인사 대신 겸손한 말로 소원을 거부하기
• 노래 속 이름을 잊어버려서 모두가 당신을 기다리고 있어요
• 선배에게 기본 인사말로 happī bāsudē라고 말하기

미끄러지면 빠르게 시쓰레이 시마시타를 하세요. 죄송합니다. 올바른 형식으로 반복하면 문제가 해결됩니다. 일본어 사용자는 항상 문장 중간에 자신의 등록을 수정하며 아무도 신경 쓰지 않습니다.