일본어로 동정과 우려 표현하기

무엇보다 먼저 인정하라

일본어에서 동정적인 반응의 일반적인 형태는 인정하고 잠시 멈춘 다음 제안하는 것입니다. 잠시 멈추는 것은 실제입니다. 다른 말을 하기 전에 비트를 남기면 바로 반응하기보다는 말한 내용을 받아들였다는 신호입니다.

학습자는 종종 이를 뒤집어 솔루션, 비교 또는 낙관적인 재구성으로 시작합니다. 세 가지 모두 좋은 의도이며 세 가지 모두 상대방에게 실제로 필요한 부분인 인정을 넘어서는 것입니다. Taihen desu ne 다음에 아무것도 없는 것은 완전하고 적절한 응답입니다.

누군가 몸이 안 좋을 때

질병에는 고유한 문구가 있으며 중심 문구는 odaiji ni입니다. 이는 자신을 돌보라는 의미이며 아픈 사람과의 대화가 끝날 때 사용됩니다. 그것은 약사와 의사가 당신에게 말하는 것이고 당신이 아파서 집에 가는 동료에게 말하는 것입니다.

또 다른 유용한 조치는 격려하기보다는 압력을 제거하는 것입니다. 무리 시나이데 쿠다사이(Muri Shinaide kudasai)는 노력을 의미하는 '곧 회복'의 어떤 변형보다 더 적절합니다.

아픈 동료에게 일이 보장된다고 말하는 것은 당신이 말할 수 있는 가장 친절한 말 중 하나입니다. 왜냐하면 그들이 실제로 걱정하는 것은 대개 일이기 때문입니다.

누군가 직장에서 과부하가 걸렸을 때

업무 스트레스는 당신이 대응하게 될 가장 일반적인 상황이며, 전통적인 인정은 많은 조용한 일을 하는 오츠카레사마 데스입니다. 결과에 대해 언급하지 않고 노력을 인정하며, 그 사람의 성공 여부가 적절합니다.

그 외에도 유용한 것은 구체적인 제안입니다. 일반적인 도움 제안은 정중하고 거의 받아들여지지 않습니다. 특정한 것이 실행 가능합니다. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka는 작업과 시간을 지정하므로 쉽게 동의할 수 있습니다.

정말 나쁜 소식

사망이 아닌 심각한 뉴스의 경우 등록이 늘어나고 문구가 짧아집니다. 구속은 관례입니다. 간단한 인정, 제안, 그리고 경청입니다. 감정을 길게 표현하면 상대방이 당신의 반응을 관리하는 입장에 놓이게 됩니다.

무슨 말을 해야 할지 모르겠다면 그렇게 말하는 것이 받아들여질 수 있으며 손을 뻗는 것보다 더 나은 경우가 많습니다. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga는 정직하고 부족함보다는 성실함으로 이해됩니다.

애도

죽음에는 고정된 언어가 있고 고정된 언어가 정확합니다. 고슈쇼사마데스(Goshūshō-sama desu)는 장례식이나 소식을 처음 들었을 때 사용하는 표준적인 애도의 표현입니다. 오쿠야미 모시아게마스(Okuyami mōshiagemasu)는 서면 메시지나 매우 공식적인 설정에 대한 공식적인 버전입니다.

간략하게 설명하고 더 나은 장소에 대한 원인이나 편안함에 대한 추측을 피하십시오. 그 사람과 가까운 사람이라면, 그 때 여러 말을 하는 것보다 장례 기간이 끝난 후 실질적인 도움을 주는 것이 더 유용합니다.

장례식에서는 이러한 말을 조용하고 짧게 낭송하며, 흔히 인사만 하고 그 이상은 하지 않습니다. 정교함은 기대되지 않으며 관습도 아닙니다.

피해야 할 반사 신경

몇 가지 본능적인 반응은 제대로 이루어지지 않으며 모두 좋은 의도를 갖고 있기 때문에 이름을 붙일 가치가 있습니다. 성급하게 조언을 받아들이는 것, 자신의 경험과 비교하는 것, 밝은 면으로 최소화하는 것, 더 많은 노력을 의미하는 격려가 가장 일반적입니다.

Ganbatte는 구체적으로 언급할 가치가 있습니다. 시험이나 시합을 앞두고 상황에 맞는 따뜻한 말이기도 하고, 지치고 아프거나 슬픔에 잠긴 사람에게는 힘든 말이기도 하다. Muri Shinaide는 거의 항상 더 안전한 선택입니다.

• 조언을 듣고 열지 마십시오. 먼저 인정하고 물어보게 하세요
• 첫 번째 응답에서 자신의 경험과 비교하지 마십시오
• Mada Mashi Desu yo와 같은 희망적인 상황은 피하세요. 적어도 나쁘지는 않습니다.
• 지쳤거나 아프거나 슬픔에 잠긴 사람과의 간바테를 피하세요
• 자세한 내용을 확인하려고 누르지 마세요. 무엇을 공유할지 결정하게 하세요
• 실제로 이행하지 않을 일반적인 제안을 하지 마십시오.

당신이 동정을 받을 때

당신은 또한 반대편에 있을 것이고, 전통적인 반응은 짧은 감사와 가벼운 안심입니다. 일본의 겸손함은 사람들이 일반적으로 자신의 어려움을 경시한다는 것을 의미하며, 그 기록을 일치시키면 교환이 편안해집니다.

특정 도움 제안을 받아들이는 것은 괜찮으며 정교한 항의가 필요하지 않습니다. Ja, okotoba ni amaete, 당신의 말을 받아들이는 것은 제안을 우아하게 수락하는 표준 문구입니다.