Mono + tsukuri: 단어를 나눠 보기
Mono (もの, 物)은 ~을 의미하고, tsukuri (つくり, 作り)은 tsukuru의 명사형, 만들다라는 뜻이다. 단어가 결합하면 t가 z로 변경됩니다. 이는 rendaku이라는 일반적인 소리 변경이므로 결과는 monotsukuri가 아닌 monozukuri입니다. Mono 의도적으로 모호하게 표현했습니다. 찻잔, 엔진 부품, 신발 한 켤레 또는 건물 전체가 될 수 있습니다.
철자가 다양합니다. ものづくり 히라가나가 가장 일반적이며 부드럽고 인간적인 느낌을 줍니다. モノづくり 가타카나 포함은 회사 자료나 잡지에서 인기가 높습니다. 物作り와 物づくり도 나타납니다. 모두 동일하게 읽혀집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | 정성껏 물건을 만들다 |
| 職人 | shokunin | 솜씨 좋은 장인 |
| 町工場 | machikōba | 동네의 작은 공장 |
| 手作り | tezukuri | 수제 |
만들기를 넘어 이 말이 담고 있는 것
사람들이 일본의 만들기 Nihon no monozukuri을 칭찬할 때 일반적으로 기술보다는 태도의 집합을 의미합니다. 가장 일반적인 것은 작은 세부 사항에 대한 관심, 기술을 익히기 위한 오랜 견습, 수년에 걸친 꾸준한 개선, 제품을 사용할 사람에 대한 생각입니다. kodawari(세부사항에 대한 타협을 거부함)과 teinei(조심함, 철저함) 같은 단어가 동시적으로 등장하는 경우가 많습니다.
이 단어에는 제도적인 측면도 있습니다. 이는 핵심 제조 기술 촉진에 관한 1999년 법률 제목, 대학 및 학교 프로그램, 많은 기업 슬로건에 나타납니다. 이 때문에 과용한다고 보는 사람도 있고, 장시간 근무를 칭찬하는 용도로 쓰일 수도 있고 평범한 제품을 팔기 위해 사용될 수도 있다는 비판도 나온다. 이를 사용할 때 구체적인 예는 항상 단순한 단어보다 더 진실하게 들립니다.
소규모 공장(machikōba)이 이야기의 큰 부분을 차지합니다. 도쿄의 Ōta 및 오사카 근처의 Higashiōsaka와 같은 지역은 대기업을 위한 정밀 부품을 만드는 소규모 작업장 클러스터로 유명하며, TV 프로그램에서는 종종 해당 작업장의 소유자를 monozukuri의 영웅으로 보여줍니다. 칠기, 철기, 남색 염색과 같은 전통 공예품은 일반적으로 나이든 장인과 젊은 견습생이 함께 선보이는 말의 이면입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | 일본 제조업을 지탱하는 작은 공장들입니다. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | 세부 사항에 대한 그들의 관심은 놀랍습니다. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | 얼마나 세심하고 철저한 작업인가. |
문장에서 monozukuri를 쓰는 법
Monozukuri은 일반 명사처럼 행동합니다. 종종 no: monozukuri no genba, 물건이 만들어지는 작업장 또는 monozukuri no tanoshisa 물건을 만드는 즐거움이 함께 제공됩니다. 사람들은 무언가를 만드는 것을 좋아한다고 말하거나, monozukuri ga suki desu, 또는 그 일에 종사한다고 말하며, monozukuri ni tazusawatte imasu, 참여한다는 의미를 갖는 약간 격식을 갖춘 동사입니다.
방문객에게 가장 실용적인 복합물은 천 염색, 도자기 던지기, 젓가락이나 유리 만들기 등 직접 만드는 만들기 체험인 monozukuri taiken이다. 관광 안내소와 박물관에서는 이를 광고하고 어린이들은 학교나 여름 행사에서 이를 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | 나는 물건 만드는 것을 좋아합니다. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | 물건이 만들어지는 작업장을 둘러보았습니다. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | 나의 아버지는 40년 동안 제조업에 종사하셨다. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | 아이들을 위한 직접 만들기 활동이 있습니다. |
Monozukuri, tezukuri, seizō, kōgei 비교
여러 단어가 monozukuri과 겹치며, 그 중에서 선택하면 톤이 변경됩니다. Tezukuri은 손으로 만든 케이크나 손으로 만든 가방 등 손으로 만든 물건을 묘사합니다. Seizō는 제조를 뜻하는 기술적이고 중립적인 단어로, 회사 부서와 통계에서 볼 수 있는 단어입니다. Dentō kōgei은 칠기, washi나 목판화 같은 전통공예품이다. Monozukuri는 네 가지 중 가장 광범위하고 가장 감정적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | 이 케이크는 집에서 만든 것입니다. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | 저는 제조 부서에서 일하고 있습니다. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | 저는 전통공예에 관심이 많아요. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | 정말 장인의 능력이군요. |
| 단어 | 의미 | 음정 |
|---|---|---|
| monozukuri | 물건을 만드는 것과 그 뒤에 숨은 태도 | 따뜻함, 자랑스러움, 때로는 슬로건 |
| tezukuri | 손으로 만든 | 가정적이고 개인적인 |
| seizō | 프로세스 또는 산업으로서의 제조 | 기술적, 중립적 |
| dentō kōgei | 전통공예품 | 문화적, 존중하는 |
| shokunin waza | 마스터의 스킬 | 감탄하다 |
Monozukuri와 자주 함께 쓰이는 말
monozukuri에 관한 기사를 읽거나 다큐멘터리를 보면 작은 단어들이 계속해서 떠오른다. 함께 배우면 해당 프로그램을 훨씬 쉽게 따라갈 수 있습니다. Takumi (匠)은 장인, 제품명에도 등장하는 오래되고 존경스러운 느낌이 나는 단어입니다. Kaizen (改善)은 현재 공장 관리를 통해 전 세계적으로 알려진 개선 사항입니다. Hinshitsu(品質)는 품질이고, gijutsu(技術)은 기술이나 기술이다.
두 단어를 더 알 가치가 있습니다. Genba (現場)은 실제 작업이 이루어지는 장소, 공장 바닥이나 작업대, 그리고 가치를 소중히 여기는 사람들입니다. monozukuri 답은 현장에서 찾을 수 있다고 자주 말한다. genba, 사무실에 없어요. Kotsu (コツ)은 숙련된 제작자가 알고 있는 요령, 작은 요령입니다. 장인에게 묻는다 kotsu wa nan desu ka, 요령이 무엇입니까?라는 질문은 대개 관대 한 답변을 얻는 친근한 질문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | 명인의 기술을 계승하다 |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | 계속해서 개선하기 위해 |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | 품질에 대해 타협하지 않기 위해 |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | 당신의 기술을 연마하기 위해 |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | 그것을 사용할 사람을 생각하다 |
짧은 대화: 도자기 공방
작은 도자기 마을을 방문한 샘이 1시간짜리 바퀴 던지기 수업에 참여합니다. 선생님은 수년간 스튜디오를 운영해 온 현지 도예가입니다. 정중한 요청과 선생님이 작품에 관해 이야기하는 방식을 잘 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | 샘: 무엇을 먼저 해야 하나요? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | 포터: 먼저, 손을 물로 적셔주세요. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | 샘: 아, 무너졌어. 죄송합니다. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | 포터: 괜찮습니다. 무언가를 만든다는 것은 실패로부터 배우는 것을 의미합니다. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | 샘: 힘들지만 재미있어요. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | 포터: 발사되면 보내드릴게요. |
직장이나 면접에서 monozukuri 이야기하기
일본 제조사에 지원하면 면접에서 이런 단어가 나올 수도 있습니다. 사용해도 괜찮지만 '나는 당신의 monozukuri에 끌렸습니다' 같은 막연한 대사는 마치 회사 홈페이지를 복사한 것처럼 들립니다. 제품, 공장 견학, 눈에 띄는 품질 세부 사항 등 귀하가 보거나 사용한 특정 항목과 연결하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | 나는 귀사 제품의 품질에 매료되었습니다. (회견) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | 공장견학에서는 물건을 만드는 태도에 감동받았습니다. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | 나는 현장에 있는 사람들의 말을 소중히 여기고 싶다. |
Mocchi와 monozukuri 단어장 만들기
질문 Mocchi: shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu, tezukuri에 대한 플래시카드를 만드세요. /create-flashcards를 사용하면 Mocchi 카드를 만들고 끌, 작은 작업장 또는 수제 그릇과 같은 각 카드에 대한 사진을 선택할 수 있어 추상적인 단어를 훨씬 더 쉽게 기억할 수 있습니다. Mocchi 그런 다음 간격을 두고 반복하여 검토하고 놓친 부분을 추적합니다.
덱이 익숙해지면 자신의 플래시카드로 Vocabulary Dash를 플레이하세요. 빠른 속도로 올바른 단어를 지나쳐가는 것은 kodawari과 teinei이 실제로 당신에게 다르게 느껴지는지 여부를 테스트하는 좋은 테스트입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- monotsukuri이라고 말해요. 두 번째 단어가 결합되면 소리가 납니다: monozukuri.
- 저녁 요리에는 monozukuri을 사용합니다. 음식의 경우 ryōri o tsukuru 또는 tezukuri no ryōri라고 말하세요.
- 손으로 만든 물건 하나를 monozukuri이라고 부릅니다. 개체는 tezukuri입니다. monozukuri는 활동이나 태도입니다.
- 인터뷰에서 공허한 칭찬이라는 단어를 사용합니다. 항상 구체적인 예를 추가하세요.
- 일본의 모든 사람들이 그것을 존경한다고 가정합니다. 많은 사람들이 그것을 자랑스러워하지만 다른 사람들은 그것이 진부한 슬로건이라고 생각합니다. 경건한 어조보다는 호기심을 유지하는 어조를 유지하십시오.