당신 편에서는 어떤 변화가 있나요?
말하는 방식에 세 가지 변화가 있는데, 그중 어느 것도 어휘가 아닙니다. 등록: 학습자가 종종 평범한 형태로 표류하는 이야기 중간을 포함하여 마수와 데스를 일관되게 유지합니다. 속도: 대화 속도보다 약간 느립니다. 문장 끝이 명확합니다. 문장 끝이 의미를 전달하고 가장 먼저 사라지기 때문입니다.
세 번째는 볼륨과 피치로 주의가 필요합니다. 좀 더 명확하게 말하는 것이 도움이 됩니다. 완벽하게 잘 듣는 사람에게 큰 소리로 천천히 말하는 것은 아니며, 그 차이는 상대방에게서 확연히 드러납니다. 미리 조정하는 것이 아니라 필요하다는 증거를 확인한 후에 조정하십시오.
- 일관된 마수와 데스; 대화 중에 일반 형식으로 흘러가지 않음
- 조금 느려지고 문장 끝이 또렷하게 끝나서
- 이유가 있을 때까지 볼륨을 높이지 마십시오.
- 인기가 없을 수도 있는 최근 외래어와 인터넷 속어를 피하세요.
- 잘린 부분이 아닌 전체 문장을 제공하십시오.
듣는 쪽에서는 어떤 변화가 있나요?
이것은 일반적으로 가장 어려운 부분입니다. 나이가 많은 화자는 지역적 특성을 더 강하게 유지하므로, 악센트와 일부 문법이 학습한 표준과 다를 수 있습니다. 어휘는 더 오래되었을 수 있으며 젊은 사용자가 외래어로 대체할 몇 가지 단어는 해당 일본어에 그대로 남아 있습니다.
숙박시설도 적습니다. 선생님은 속도를 늦춥니다. 여든 살 이웃은 그럴 이유가 없습니다. 수리는 다른 곳과 동일하며 요청하는 것은 무례하지 않습니다. 반복하거나 속도를 늦추라는 간단한 요청은 정상이며 일반적으로 따뜻하게 응해집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | 죄송합니다. 다시 한 번 부탁드립니다. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | 제 일본어가 아직 능숙하지 않아서 죄송합니다. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | 그 단어는 무엇을 의미합니까? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | 그거 사투리야? 나는 전에 그것을 들어 본 적이 없습니다. |
효과가 있는 주제
과거는 이용할 수 있는 가장 풍부한 주제이며, 나이가 많은 연사가 종종 질문을 받는 것을 좋아하는 주제입니다. 왜냐하면 과거는 젊은 사람들이 일반적으로 묻는 질문이 아니기 때문입니다. 동네의 예전 모습, 컴퓨터 이전의 직업, 수십 년 전 축제는 어땠는지, 특정 시기에 어떤 음식을 먹었는지, 이 모든 것이 길고 상세하며 따뜻한 답변을 만들어냅니다.
변화에 대해 질문하는 것은 청취의 이점도 제공합니다. 답변에는 추상적인 토론보다 따라가기 더 쉬운 구체적인 명사와 명확한 시간 표시가 포함되기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | 과거에는 이 지역이 어땠나요? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | 줄곧 여기서 살았나요? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | 축제는 지금과 달랐나요? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | 어떤 일을 하셨나요? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | 이맘때에는 무엇을 먹나요? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | 많은 것이 변했지요. 그렇지 않나요? |
사레테 이타와 메시아가루는 경어 형태로 준비할 가치가 있습니다. 그것은 노인에게 자신의 삶에 대해 묻는 자연스러운 기록입니다.
나이에 맞는 어휘와 피해야 할 것
일본어에는 노인을 위한 다양한 단어가 있으며 서로 바꿔 사용할 수 없습니다. Nenpai no kata는 정중한 일반 용어입니다. Toshiyori는 무뚝뚝하므로 들을 수 있는 곳에서는 피하는 것이 가장 좋습니다. 오지이산(Ojiisan)과 오바산(obaasan)은 가족에게 애정을 갖고 낯선 사람에게 널리 사용되는 말투와 상황에 따라 주제넘게 들릴 수 있습니다.
더 큰 요점은 나이가 이름을 지정하기에 적합한 경우가 거의 없다는 것입니다. 누군가의 연도, 세대 또는 그 나이대의 사람들이 무엇을 하는지 언급하면 대화가 하나의 범주로 전환됩니다. 경험을 인정하고 싶다면 경험이라고 말하세요. 나가이 케이켄 가 아루(nagai keiken ga aru), 당신은 오랜 경험을 갖고 있고 나이에 대한 어떤 언급보다 훨씬 더 나은 성과를 냅니다.
| 용어 | 독서 | 사용 |
|---|---|---|
| 年配の方 | 넨파이노카타 | 정중하고 일반적이며 어떤 환경에서도 안전함 |
| ご年配の方 | 고넨파이 노 카타 | 좀 더 격식을 차리고 공지사항에 사용됨 |
| 年寄り | 오토시요리 | 공공 간판에서 일반적입니다. 약간 제도적 |
| 年寄り | 도시요리 | 무딘; 들을 수 있는 곳은 피하세요 |
| 일본어/일본어/일본어 | 오지이산/오바산 | 가족에게 따뜻함; 낯선 사람에 대한 상황 의존적 |
| 先輩 | 선배 | 공유된 경험이 있을 때 어떤 연령의 단어보다 낫다 |
도움 제공
도움을 주겠다는 제안은 좋은 의도가 잘못되는 경우가 가장 흔하며 그 해결책은 문법적입니다. 사람에 대해서가 아니라 사물이나 행동에 대해 제안하십시오. Omochi shimashō ka는 가방에 관한 것입니다. Doa, akemasu ne는 문에 관한 것입니다. 상대방에게 도움이 필요한지 여부에 대해서도 아무 말도 하지 않습니다.
처음으로 거절을 수락하십시오. 일본어에서는 가벼운 거절이 진심인 경우가 많으며, 제안을 반복하면 예의가 압력으로 바뀌게 됩니다. 실제 거절이 아니라 정중한 거절이었다면 한번 제안하고 기다리면 그 사람은 받아들일 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | 제가 그걸 가지고 갈까요? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | 내가 문을 열게요. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | 계속하세요. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | 이 자리에 앉으시기 바랍니다. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | 괜찮으세요? 제가 무엇이든 도와드릴까요? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | 전혀 아닙니다. 기쁨은 나의 것입니다. |
이웃, 그리고 오랜 인연
일본에 거주하는 경우 노인과 가장 자주 나누는 대화는 이웃과의 대화이며, 이러한 대화는 몇 년에 걸쳐 반복적으로 이루어집니다. 인사, 날씨, 눈에 보이는 것에 대한 짧은 언급이 전체 어휘이고, 그 기능은 내용보다는 접촉이다.
여기서는 유창함보다 일관성이 더 중요합니다. 1년 동안 매일 아침 같은 사람과 인사를 나누는 것은 그 어떤 좋은 대화도 할 수 없는 관계를 형성하는데, 세 문장이면 온전히 이룰 수 있는 일이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | 좋은 아침이에요. 오늘은 춥죠? |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | 언제나 감사드립니다. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | 당신의 꽃은 사랑스럽습니다. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | 잘 지내세요. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | 최근 더운 날이 계속되고 있습니다. |
| また明日。 | Mata ashita. | 내일 봐요. |
네네는 결국 사회사업을 하고 있습니다. 그것은 의견을 접촉의 순간으로 바꾸는 합의를 유도합니다.
이것이 좋은 습관인 이유
관계를 넘어 노인과의 대화는 유난히 좋은 언어 연습입니다. 그들은 인내심을 갖고, 종종 외국 사용자에게 진심으로 관심을 갖고, 단편적인 단편이 아닌 완전한 문장으로 말하고, 행복하게 길게 이야기하므로 자연스러운 속도로 확장된 청취를 제공합니다.
그들은 또한 당신을 부드럽게 교정하고 단어를 넘어가기보다는 설명할 가능성이 가장 높은 그룹입니다. 나이 많은 이웃, 가게 주인 또는 가족과 함께 정기적으로 연습할 기회가 있다면 이는 대부분의 체계적인 연습보다 더 가치가 있으며 인사말 비용으로 사용할 수 있습니다.
- 구문 분석이 더 쉬운 완전한 문장과 명확한 결말
- 길게 이야기하려는 의지, 실제 청취 볼륨 제공
- 반복과 질문에 대한 인내심
- 교과서에서는 만날 수 없는 어휘와 이야기
- 언어를 넘어 일상을 향상시키는 관계