네 가지 오프너 친구들이 가장 많이 사용하는 것
대부분의 일상적인 일본어 대화는 내가 할 말이 있다는 작은 신호로 시작됩니다. 아래 네 줄은 친구들 사이에서 가장 많이 들을 수 있는 줄입니다. 그들은 모두 캐주얼합니다. 급우, 친구, 형제자매 및 파트너에게 완벽하며 낯선 사람, 직원 또는 관리자에게는 너무 친숙합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | 이봐, 들어봐! |
| あのさ、 | Ano sa, | 자, 들어보세요... (주제 시작) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | 그렇죠, 그렇죠... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | 화제를 바꾸었지만... |
Nē 및 nē nē: 열성적인 헤이
Nē (ねえ)은 아는 사람에게 전화하는 가장 간단한 방법입니다. nē nē로 두 배로 늘어나면 거의 소매를 잡아당길 정도로 열망하게 됩니다. 아이들은 부모와 함께 끊임없이 사용하고, 어른들은 신나거나 무언가를 원할 때 친구나 파트너와 함께 사용합니다. 피치는 일반적으로 올라가고 밝게 유지됩니다.
길고 무거운 목소리로 떨어지는 nēē은 다릅니다. Come on!에서와 같이 항의처럼 들릴 수 있습니다. 아니면 진지하게? 단어는 동일합니다. 멜로디는 친구에게 좋은 소식이 있는지 불만이 있는지 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | 이봐, 이것 좀 봐. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | 이봐요, 지금 시간 있어요? |
| なになに？ | Nani nani? | 친구: 뭐, 뭐? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | 친구: 무슨 일이야? |
Ano sa 및 ano ne: 그럼 들어보세요
Ano sa (あのさ)은 망설임 단어 ano과 우연 조사 sa로 구성됩니다. 그런 뜻입니다. 들어보면 nē nē보다 조금 더 차분해집니다. 사람들은 요청, 고백, 확실하지 않은 계획 등 약간의 용기가 필요한 일 앞에 이 단어를 자주 사용합니다. Ano ne (あのね)은 동일한 작업을 보다 부드럽게 수행하며 어린이와 대화할 때 일반적으로 부드러운 말투로 수행됩니다.
한숨과 함께 늘어지고 납작한 anō saā을 조심하세요. 짜증을 예고하는 그 멜로디, 대충 보면 이렇게 말해야겠다. 친근하게 말하고 싶다면 짧고 가볍게 표현하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | 그래서 작은 부탁이 하나 있습니다. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | 아이: 그거 알아요, 오늘 학교에서… |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | 봐, 그거면 충분해. (짜증) |
마지막 줄은 자극적인 멜로디가 작동하는 모습을 보여줍니다. 동일한 오프닝에 이어서 불평이 나옵니다. 학습자는 때때로 무의식적으로 ano sā을 사용하여 의도한 것보다 훨씬 더 교차하는 소리를 냅니다.
Chotto kiite 및 kiite yo: 뉴스 발표
소식이 너무 커서 기다릴 수 없을 때 친구들이 말한다 chotto kiite! (ちょっと聞いて！), 이것을 들어보세요! 또는 kiite kiite! 둘 다 좋은 이야기를 약속합니다. Kiite yo (聞いてよ)은 주장을 추가하고 매우 자주 불만을 제기합니다. 들어보세요. 나에게 일어난 일을 믿지 못할 것입니다.
여기서 chotto이 무엇을 하는지 주목하세요. 조금이라는 의미를 갖는 것과 같은 chotto이며 요청을 잠시만 들어주도록 부드럽게 만듭니다. 그 자체로 날카로운 chotto! 안녕하세요! 그만둬! 친구에게 전화할 때 혼자 사용하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | 듣다! 놀라운 일이 일어났습니다. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | 들어봐, 들어봐! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | 어, 이것 좀 들어봐. (민원이 들어옴) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | 시간 좀 있어? |
작은 sa, sō sō, 그리고 주제를 바꾸다
이야기가 시작되면 친구들은 종종 문구 뒤에 sa (さ)을 붙이곤 하는데, 일부 영어 사용자가 like 또는 you Know라고 말하는 방식입니다. 그것은 청취자를 당신과 함께 유지하고 당신에게 호흡을 제공합니다. Ne (ね) 같은 위치에서는 소리가 더 부드러워집니다. 이야기당 몇 가지 이야기는 편안하게 들립니다. 단어 하나하나가 거칠거나 유치하게 들립니다.
Sō sō (そうそう)은 예, 예 또는 정확함을 의미하며 중단 후 스토리를 다시 선택하는 방법이기도 합니다. sō sō, sore de sa, 그렇죠, 어쨌든. 갑자기 a, sō da! 아, 생각나네요. 새로운 주제로 이동하려면 hanashi kawaru kedo 또는 sō ieba를 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | 어제 역에서, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | 아, 생각나네요! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | 그러고 보니 여행은 어땠나요? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | 주제를 바꿔서 다음 주에 시간 있어요? |
시나리오: 갑자기 쏟아지는 뉴스
당신은 역에서 우연히 고등학교 선생님을 만났고, 그녀는 당신의 이름을 기억했습니다. 당신은 휴게실에서 친구 Kenta을(를) 발견했고 기다릴 수가 없습니다. 오프너가 작업을 수행하는 전체 교환은 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | 당신: 야야야 이거 좀 들어봐! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: 뭐, 뭐야? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | 당신: 어제 역에서 고등학교 선생님을 만났어요! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: 말도 안 돼요, 정말요? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | 당신: 응, 그리고 그 사람이 내 이름도 기억하고 있었어! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: 정말 놀랍네요! |
atta no와 oboeteta no 끝에 있는 no는 스토리텔링에서 흔히 볼 수 있는 캐주얼한 설명 어미입니다. 남성 화자는 대신 atta n da라고 말할 수도 있습니다.
채팅 메시지의 오프너
동일한 오프너가 메시징 앱으로 바로 이동합니다. nē nē이나 chotto ii만 나오는 메시지요? 긴 이야기나 요청을 시작하기 전에 친구가 있는지 확인하는 일반적인 방법입니다. 누군가의 어깨를 두드리는 글을 쓴 것입니다.
말과 다른 점이 하나 있습니다. 특히 파트너 사이에 나쁜 소식이나 진지한 대화가 올 것처럼 불길한 느낌을 줄 수 있는 내용 없이 ano sa 적어 둡니다. 주제가 가벼우면 바로 주제를 추가하거나 친근한 이모티콘을 추가하여 친구가 걱정하는 데 시간을 허비하지 않도록 하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | 저기, 지금 전화로 통화할 수 있나요? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | 시간 좀 있어? 조언이 필요해요. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | 그러니까 내일쯤이군요. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | 듣다! 그래서 오늘, |
낯선 사람과 직장에서: 공손한 버전
친구 오프너 중 누구도 당신이 모르는 사람이나 당신보다 높은 사람과 협력하지 않습니다. nē nē으로 인사하는 점원은 깜짝 놀랄 것이고, ano sa로 인사하는 점장은 존경심이 부족하다는 말을 듣게 될 것입니다. 정중한 표현은 쉬우며 '역까지 가는 길을 물어보세요'와 같은 역할극에서 연습할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | 실례합니다. 잠시 시간 있으십니까? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | 그런데 다음주 회의에 대해서... |
| 당신은 누구와 이야기하고 있습니까? | 여는 사람 | 의미 |
|---|---|---|
| 낯선 사람, 직원 | sumimasen | 실례합니다 |
| 직장 동료, 상사 | chotto ii desu ka | 잠깐 시간 있어? |
| 정중한 대화 | ano, sumimasen | 음, 실례합니다 |
| 정중하게 화제를 바꾸다 | tokoro 드 | 그런데 |
| 친한 친구 | nē nē, ano sa | 야, 그러니 들어봐 |
- 친한 친구에게 전화할 때 sumimasen이라고 말하지 마세요. 이상하게 먼 소리처럼 들립니다.
- chotto을 사용하지 마세요! 혼자야, 야단치는 소리처럼 들린다.
- 직장에서 sa를 과도하게 사용하지 마십시오. 편안한 사무실에서도 엉성하게 들립니다.