핵심 아이디어: 하나의 히터, 두 종류의 온수
벽 뒤나 발코니 바깥쪽에는 문자 그대로 온수 공급 장치인 온수기 kyūtōki(給湯器)이 설치되어 있습니다. 뜨거운 물을 양방향으로 보냅니다. Kyūtō (給湯)은 수도꼭지와 샤워기에서 나오는 물이며, 패널이 단순히 온도를 설정합니다. Furo (ふろ)는 욕조 벽에 있는 피팅을 통해 히터가 채우고, 재가열하고, 따뜻하게 유지할 수 있는 욕조입니다. 패널의 모든 버튼은 한쪽 또는 다른쪽에 속합니다.
둘 다 위에 앉아 unten (運転), 작동, 자동차를 운전하는 것과 같은 단어: 마스터 스위치, 켜짐 및 꺼짐을 위해 iri 및 kiri로 표시됨. 전원을 끄면 히터가 작동하지 않으며 뜨거운 수도꼭지가 차갑게 작동됩니다. 그 한 가지 사실이 대부분의 첫날 밤 문제를 해결합니다. 들어가기 전 몸을 씻고 물을 나눠 마시는 목욕 자체의 예절은 별도의 안내서에 담겨 있습니다.
| 단추 | 독서 | 옆 | 기능 |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | 둘 다 | 히터를 켜거나 끕니다. |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | 탭 | 수돗물 및 샤워기 온도 설정 |
| 優先 | yūsen | 탭 | 이 패널에서 탭 온도를 제어할 수 있습니다. |
| ふろ自動 | furo jidō | 통 | 채우고, 알리고, 따뜻하게 유지합니다 |
| ふろ温度 | furo ondo | 통 | 목욕 온도 설정 |
| 湯量 | yuryō | 통 | 욕조가 얼마나 가득 찼는지 설정합니다. |
| 追いだき | oidaki | 통 | 이미 욕조에 있는 물을 다시 가열합니다. |
| たし湯 | tashiyu | 통 | 뜨거운 물을 더 추가합니다. |
| 保温 | hoon | 통 | 정해진 시간 동안 욕조를 따뜻하게 유지합니다. |
욕실 패널, 버튼별로
욕실 패널인 요쿠시츠 리모콘(浴室リモコン)은 방수 처리되어 있으며 욕조 또는 샤워기 옆에 있습니다. 일반적인 레이아웃은 unten을 배치하고 디스플레이를 상단에 배치하며, 탭 온도 화살표는 한쪽에, 욕조 버튼은 다른쪽에 배치하며, furo jidō이 가장 큽니다. 디스플레이에는 수돗물 온도와 수조 온도라는 두 가지 숫자가 표시됩니다. 일부 패널은 yuryō 및 hoon과 같이 덜 사용되는 키를 덮개 아래에 숨깁니다.
제작자는 동일한 버튼을 다르게 작성합니다. Furo jidō은 jidō 또는 오후로일 수 있으며; oidaki 追いだki, oiだki 또는 追焚로 나타납니다. tashiyu たし湯 또는 足し湯 일 수 있습니다. 직업은 똑같으니 아는 한자와 포지션을 읽어보세요. 패널에서 새로운 플랫메이트를 보여주는 호스트는 이렇게 말할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | 먼저 전원을 켜세요. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | 여기서 샤워 온도를 변경할 수 있습니다. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | 목욕을 하려면 furo jidō을 누르세요. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | 미지근하면 다시 데워주세요. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | 물이 부족하면 보충해주세요. |
Furo jidō 빈 욕조에서 보온을 위해
Furo jidō은 시퀀스이며 패널이 이를 설명합니다. 플러그(栓)를 욕조에 넣고 뚜껑을 닫습니다. furo jidō을 누르세요. 욕조가 벽 피팅을 통해 채워지는 동안 램프가 깜박입니다. 욕조에 물을 채우는 것은 oyuhari (일본어: はり), 유오하루(yu o haru)에서 유래한 말로, 하루는 글자 그대로 늘리거나 펴는 것을 의미합니다. 마지막에 패널에서 신호음이 울리고 욕조가 거의 준비되었음을 경고합니다. 설정된 레벨과 온도에 도달하면 멜로디가 재생되고 음성은 ofuro ga wakimashita이라고 말합니다.
그럼 훈이 오세요. 설정된 시간(기본적으로 4시간인 경우가 많음) 동안 히터는 욕조를 감시하고 냉각되면 다시 가열합니다. 완전 자동 모델도 수준을 높입니다. 시간이 지나면 램프가 저절로 꺼집니다. 그때까지는 기계가 여전히 욕조를 담당하며 이는 욕조를 배수할 때 중요합니다.
녹음된 목소리가 말해주는 것
공지 사항은 짧고 정중한 마스 형식으로 패널이 도움이 되는 기계처럼 말하기 때문에 귀로 쉽게 배울 수 있습니다. 정확한 표현은 제조업체에 따라 다릅니다. 이것들은 전형적입니다. 멜로디만 연주하는 경우 설정에서 음성이 꺼질 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | 이제 목욕을 채우겠습니다. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | 욕조 플러그를 확인해주세요. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | 곧 목욕이 준비될 것입니다. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | 목욕이 준비되었습니다. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | 네 시간 동안 따뜻하게 해줄게요. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | 목욕을 재가열합니다. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 뜨거운 물 20리터를 추가합니다. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | 아주 뜨거운 물이 나옵니다. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | 누군가 목욕탕에서 전화를 겁니다. |
혼동하기 쉬운 버튼: oidaki, tashiyu 및 두 가지 온도
Oidaki (追いだき)은 말 그대로 추적 가열입니다. 히터가 벽 설비를 통해 욕조 물을 끌어내고 가열한 후 다시 보냅니다. 수위는 그대로 유지되고 온도만 상승합니다. 설비 위의 물이 필요하며 누군가가 이미 목욕했을 수 있는 물을 다시 데우는데, 이는 일본 가족탕에서 일반적입니다.
Tashiyu(たし湯)은 문자 그대로 뜨거운 물을 추가한 것으로 많은 모델에서 한 번에 약 20리터의 목욕 온도로 새 물을 붓습니다. 레벨은 올라가고 온도는 거의 변하지 않습니다. 파트너인 타시미즈(たし水)에 물을 첨가하면 너무 뜨거운 욕조를 식힐 수 있습니다. 그래서: 너무 추워요, oidaki; 너무 적다, tashiyu; 너무 더워, 타시미즈.
두 온도는 또 다른 쌍입니다. Kyūtō ondo은 수도꼭지와 샤워기에서 나오는 것입니다. furo ondo은 욕조를 채우고 보관하는 것입니다. 샤워기를 켜도 욕조에는 아무런 영향이 없으며 그 반대도 마찬가지입니다. 저녁에는 가족들이 방 사이에서 서로 통화합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | 목욕물이 조금 미지근합니다. 다시 데워주세요. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | 물이 빠졌는데 좀 더 넣어볼까요? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | 너무 더우면 찬물을 추가하면 됩니다. |
주방 패널 대 욕실 패널
욕조를 채우는 히터가 있는 대부분의 주택에는 두 개의 패널이 있습니다. 주방 패널인 다이도코로 리모콘(台所リモコン)은 더 간단합니다. unten, 수돗물 온도, 일반적으로 furo jidō이므로 요리하는 동안 목욕을 시작할 수 있습니다. 욕실 패널에는 oidaki 및 tashiyu과 같은 욕조 컨트롤이 추가됩니다. 둘 다 동일한 알림을 재생하므로 주방은 목욕 준비가 언제인지 알 수 있습니다.
한 쌍이기 때문에 버튼이 두 개 존재합니다. Yūsen (優先) 우선 순위는 탭 온도를 제어하는 패널을 결정합니다. 욕실 패널은 일반적으로 누군가가 샤워하는 동안 가져가므로 부엌에 있는 누구도 변경할 수 없습니다. Tsūwa (通話), 말하거나 더 간단한 패널에서 요비다시(呼び出し), 전화, 욕실에 있는 누군가에게 말을 걸거나 부엌에 윙윙거리게 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | 부엌에서 목욕을 시작하겠습니다. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | 지금은 욕실 패널이 우선순위입니다. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | 샴푸가 없는데 좀 가져다 주시겠어요? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | 목욕 패널에서 전화하셨나요? |
기본 그 이상: 훈 아워, 완전 자동 모델 및 오류 번호
훈 시간은 훈 또는 훈 지칸 키로 조정 가능합니다. 선택은 일반적으로 0에서 몇 시간까지 실행되며 4가 일반적인 공장 설정입니다. 0은 패널이 욕조를 채운 다음 그대로 두는 것을 의미합니다.
히터에는 등급이 있습니다. ōto(오트) 모델은 욕조에 물을 채워 온도를 유지합니다. 후루 ōto(フルオート), 전자동 모델도 보온 중에 레벨을 높이고, 많은 모델에서 목욕 후 플러그를 뽑을 때 욕조로 가는 파이프를 헹굽니다. 종종 Eco Cute라고 불리는 전기 열 펌프 시스템을 갖춘 주택은 밤에 물 탱크를 가열합니다. 패널에는 남은 온수 게이지 zantōryō(残湯量)가 추가되며, 과도하게 사용하면 바닥날 수 있습니다(유기레(湯切れ)).
문제가 발생하면 디스플레이에는 온도 대신 제조업체의 오류 코드인 숫자가 표시됩니다. 메모해 두시고, 히터부에 부착된 스티커를 사진으로 찍어 관리회사나 가스회사에 전화하실 때 두 가지 모두 전달해 주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | 패널에 숫자가 깜박입니다. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | 뜨거운 물이 나오지 않습니다. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | 욕조가 채워지지 않습니다. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | 소속사에 연락해 볼게요. |
일본식 욕조 패널의 일반적인 실수
unten을 끄고 샤워기가 왜 차가운지 궁금합니다. 그 원인은 온수탱크처럼 항상 뜨거운 물이 공급되기를 기대하기 때문이다. 가스 히터는 패널이 켜져 있을 때만 작동합니다. unten을 누르세요.
플러그를 꽂지 않은 상태에서 furo jidō을 누르세요. 원인은 욕조가 준비되어 있는 것 같습니다. 물이 채워지면 배수되기 때문에 많은 패널에서 오후로 노 센 오 타시카메테 쿠다사이(ofuro no sen o tashikamete kudasai)라고 말합니다. 먼저 연결한 다음 누릅니다.
거의 빈 욕조에서 oidaki을 누르세요. 원인은 욕조를 가열하면서 oidaki을 읽는 것입니다. 이미 존재하고 벽 설비 위에 물이 필요한 물만 순환시킵니다. 대신 furo jidō 또는 tashiyu을 사용하세요.
보온이 계속되는 동안 플러그를 뽑으세요. 원인은 furo jidō 램프를 인식하지 못하는 것입니다. 완전 자동 모델의 경우 히터는 수위가 떨어지는 것을 감지하고 물을 다시 추가합니다. furo jidō을 눌러 전원을 끈 다음 배수하세요.
자동 충전 중에 탭에서 충전합니다. 원인은 조바심입니다. 히터가 수위를 자체적으로 측정하므로 물이 너무 많으면 욕조가 넘칠 수 있습니다.