morijio를 한눈에
이 단어는 moru (盛る, 쌓아 올리다, 음식을 쌓아 놓다)와 shio (塩, 소금)으로 구성되며, 일반적으로 복합어에서는 jio가 되지만 morishio도 듣게 됩니다. 상점에서는 일반적으로 입구 측면, 종종 noren이라고 불리는 천 커튼 바로 바깥쪽에 있는 작은 흰색 또는 세라믹 접시에 하나 또는 두 개의 원뿔을 배치합니다. 어떤 집에서는 morijio을 현관문에 두고, 어떤 사무실에서는 눈에 띄지 않게 구석에 두기도 합니다.
일본인에게 그것이 무엇을 위한 것인지 물어보면 두 가지 대답을 듣게 될 것입니다. 종종 함께 말입니다. 하나는 정화(淨淨)로서, 나쁜 것을 문지방에 두지 않는 것입니다. 다른 하나는 engi, 행운을 빕니다, 특히 shōbai hanjō, 고객이 많아 사업이 번창하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 盛り塩 | morijio | 문 옆의 작은 소금 더미 |
| お清め | okiyome | 정화 |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | 번창하는 장사 |
| 縁起がいい | engi ga ii | 복스러운, 길조 |
| 入り口に盛り塩がある。 | Iriguchi ni morijio ga aru. | 입구에 소금더미가 있어요. (평상복) |
소달구지 이야기와 다른 유래들
가장 자주 이야기되는 이야기는 고대 중국의 한 황제에 관한 것인데, 그는 많은 배우자를 거느리고 황소가 끄는 수레를 타고 궁전 주변을 돌아다니며 황소가 멈추는 사람의 문을 방문했습니다. 한 영리한 여인은 집 문 밖에 소금을 두었습니다. 소는 소금을 좋아해서 수레가 계속해서 거기에 멈추었고, 그녀의 집은 번영했습니다. 교훈은 문앞의 소금이 방문객을 끌어들이기 때문에 고객을 원하는 사업에 적합하다는 것입니다.
이 이야기가 실제 기원인지는 불확실하며, 일부 사람들은 일본에서 정화를 위해 오랫동안 소금을 사용했다고 지적합니다. 바다의 소금은 수세기 동안 정화와 관련되어 왔습니다. 사람들은 바다에서 자신을 정화했으며 소금은 여전히 신도 의식과 가정 제단에 사용됩니다. 오늘날 대부분의 사람들은 역사에 대해 전혀 생각하지 않습니다. 그들은 부모님이 그랬기 때문에 또는 그것이 옳다고 느끼기 때문에 morijio을 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 由来は諸説あります。 | Yurai wa shosetsu arimasu. | 유래에 대해서는 다양한 설이 있다. |
| 牛は塩が好きなんです。 | Ushi wa shio ga suki na n desu. | 황소는 소금을 좋아해요. |
| お客さんが来るように。 | Okyakusan ga kuru yō ni. | 그래야 고객들이 찾아올 것이다. |
| 昔からの習慣です。 | Mukashi kara no shūkan desu. | 오래전부터의 관습이에요. |
morijio를 만들고 관리하는 법
고전적인 모양은 모서리가 날카로운 원뿔 또는 피라미드입니다. 많은 사람들이 약간 축축한 소금을 morijioki이라고 불리는 작은 틀에 넣고 작은 모래성처럼 접시 위에 놓습니다. 다른 사람들은 손으로 모양을 만듭니다. 천연 천일염이 인기가 있지만 어떤 소금이라도 효과가 있습니다.
관행은 다양하지만 많은 상점에서는 정기적으로 소금을 교체합니다. 종종 매일 아침, 매월 1일 또는 젖거나 더러워지거나 넘어질 때마다 소금을 교체합니다. 오래된 소금은 일반적으로 먹기보다 버립니다. 왜냐하면 멀리 두어야 할 모든 것을 흡수하기 위해 밖에 앉아 있었기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 塩を盛る | shio o moru | 소금을 쌓다 |
| 小皿 | kozara | 종지 |
| 盛り塩の型 | morijio no kata | 소금 더미용 틀 |
| 毎朝、塩を取り替えます。 | Maiasa, shio o torikaemasu. | 우리는 매일 아침 소금을 갈아줍니다. |
| 崩れたら新しくします。 | Kuzuretara atarashiku shimasu. | 무너지면 새로 만듭니다. |
정화하는 소금: 스모, 장례, 드라마
Morijio은 더 큰 아이디어의 작은 부분입니다: 소금은 정화합니다. 스모 선수들은 시합 전에 링에 소금 한 줌을 던져 링을 정화합니다. 이 동작은 너무 유명해서 shio o maku 소금을 뿌리면 즉시 스모가 떠오릅니다. 장례식이 끝난 후 많은 애도자들은 정화용 소금 kiyome jio 작은 봉지를 건네받고, 일부는 집에 들어가기 전에 가슴, 등, 발에 조금 뿌립니다. 일부 불교 학교에서는 이를 권장하지 않으므로 가족에 따라 다릅니다.
TV 드라마에서도 볼 수 있는 극적인 활용법이 있습니다. 환영받지 못하는 방문객이 떠난 후 누군가가 문에 소금을 던지고 shio maite oke을 외칩니다! (가서 소금을 던져라!). 이는 잘 헤어진다는 의미이며 강력하고 감정적인 몸짓이며 친구의 집에서 흉내낼 만한 행동이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 塩をまく | shio o maku | 소금을 뿌리다 |
| 清め塩 | kiyome jio | 정화용 소금 |
| 塩まいとけ！ | Shio maitoke! | 소금을 던져라! (잘 처리해, 거칠게) |
| 어디 | 무슨 일이 일어나는가 | 의미 |
|---|---|---|
| 상점 또는 레스토랑 문 | 접시에 작은 소금 원뿔 | 사업의 정화와 행운 |
| 스모 링 | 레슬링 선수들은 시합 전에 소금을 뿌립니다. | 반지를 정화하다 |
| 장례식 후 | 자신에게 뿌려진 소금 한 봉지 | 가족에 따라 정화 |
| TV 드라마 | 무례한 손님에게 뿌린 소금 | 잘 버림 (강함, 감정적) |
일상 일본어 속의 소금
소금은 또한 일본인에게 생동감 넘치는 표현을 제공합니다. Shio taiō은 짠한 반응으로 누군가를 차갑게 대하거나 무뚝뚝하고 불친절하게 대답하는 현대 속어입니다. 그 반대는 kami taiō인데, 신과 같은 반응으로 놀랍도록 친절한 봉사를 의미합니다. Teshio ni kakeru 손으로 소금을 뿌린다는 것은 아이들이나 프로젝트 등을 스스로 키우거나 돌본다는 뜻이다. Shio kagen은 접시에 들어있는 소금의 양이며 더 나아가 올바른 균형입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 塩対応 | shio taiō | 차갑고 무뚝뚝한 반응(속어) |
| 神対応 | kami taiō | 놀랍도록 친절한 서비스 (속어) |
| 手塩にかけて育てた。 | Teshio ni kakete sodateta. | 사랑으로 보살펴 키웠어요. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio kagen ga chōdo ii. | 짠맛이 딱이네요. |
| あの店員さん、塩対応だった。 | Ano ten'in san, shio taiō datta. | 그 점원 정말 추웠어요. (평상복) |
방문객이 할 일
morijio을 상점에 속한 작은 물체처럼 취급하십시오. 공간을 제공하십시오. 여행 가방, 가방, 우산을 출입구 모서리에 두지 말고 어린이가 찌르는 것을 조심하십시오. 넘어뜨린 경우 직원에게 알리고 즉시 사과하세요. 그들은 단순히 새로운 것을 만들 것이고 솔직한 사과가 소금보다 더 중요합니다.
궁금하시면 물어보시는 것도 괜찮습니다. 상점 주인은 방문자가 알아차린 것을 기쁘게 생각하며 그것이 의미하는 바를 기꺼이 설명합니다. 바쁜 점심시간보다는 조용한 시간에 정중하게 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと伺ってもいいですか。 | Sumimasen, chotto ukagatte mo ii desu ka. | 실례합니다. 뭐 하나 물어봐도 될까요? |
| これにはどういう意味があるんですか。 | Kore ni wa dō iu imi ga aru n desu ka. | 이것은 무엇을 의미합니까? |
| すみません、盛り塩を崩してしまいました。 | Sumimasen, morijio o kuzushite shimaimashita. | 정말 미안해요. 내가 당신의 소금 더미를 넘어뜨렸어요. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 사진 좀 찍어도 될까요? |
미니 대화: 작은 식당에서 물어보기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、入り口の塩は何ですか。 | Sumimasen, iriguchi no shio wa nan desu ka. | 당신: 죄송한데 입구에 있는 소금이 뭔가요? |
| ああ、盛り塩ですよ。お清めと、商売繁盛のおまじないです。 | Ā, morijio desu yo. Okiyome to, shōbai hanjō no omajinai desu. | 소유자: 아, 그거 morijio이군요. 이는 정화를 위한 것이며 좋은 사업을 위한 부적입니다. |
| へえ、毎日作るんですか。 | Hē, mainichi tsukuru n desu ka. | 당신: 정말요? 매일 만드시나요? |
| ええ、毎朝お店を開ける前に。 | Ē, maiasa omise o akeru mae ni. | 주인: 네, 매일 아침 문을 열기 전에요. |
| 知りませんでした。教えてくださって、ありがとうございます。 | Shirimasen deshita. Oshiete kudasatte, arigatō gozaimasu. | 당신: 그건 몰랐네요. 알려주셔서 감사합니다. |
학습자가 자주 하는 실수
- 읽는 법에 던져졌습니다. morijio과 morishio이 모두 들립니다. morijio는 매우 일반적이며 어느 쪽이든 이해됩니다.
- 소금은 고객이 사용하는 것이라고 생각하거나 조미료 진열용으로 생각합니다. 먹기 위한 것이 아닙니다.
- 주인의 얼굴에 미신이라고 부릅니다. 흥미로운 관습이라고 말하는 것이 더 친절하고 사실입니다.
- 자신이 누군가를 방문한 것에 대해 shio o maku이라고 말합니다. 그들이 당신을 쫓아내는 것을 묘사하는 것 같습니다.
- 정중한 불만 사항에는 shio taiō을 사용합니다. 속어입니다. 공식적인 상황에서는 taiō ga tsumetakatta desu이라고 말하세요.
Mocchi와 함께하는 5분, 소금과 행운 이야기
- /kanji 塩을 입력한 다음 /kanji 盛을 입력하여 읽기와 일상 단어를 확인하고 복합어에서 shio가 jio로 어떻게 바뀌는지 확인하세요.
- Mocchi에게 shio taiō, kami taiō, teshio ni kakeru, engi ga ii에 대한 퀴즈를 요청하세요. Mocchi는 혼합한 항목을 추적하고 다음 항목에 다시 가져옵니다. /review
- morijio에 대한 두 문장의 설명을 직접 작성하고 /correct과 함께 보내세요. Mocchi는 문법을 수정하고 각 변경 사항을 설명합니다.
- Sentence Builder의 라운드로 마무리하여 대화 줄의 덩어리를 올바른 순서로 배치합니다.