O sagashite imasu: 검색을 말함
Sagasu는 찾다라는 뜻이며, imasu와 함께 사용된 형태인 sagashite imasu는 검색을 현재 진행 중인 것으로 설명합니다. 당신이 찾고 있는 것은 조사 o를 취합니다: kagi o sagashite imasu, 나는 내 열쇠를 찾고 있습니다. 친구들 사이에서는 'i'를 떨어뜨린 '사가시테루'가 일반적인 대화 형태입니다.
도움을 받기 위해 누군가에게 이것을 말할 때, 일본어를 구사하는 사람들은 문장을 그대로 남기는 경우가 거의 없습니다. 그들은 끝에 n desu ga를 추가하는데, 이는 설명을 소프트 도입부로 바꾸고, I'm looking X를 말하고, 요청을 말하지 않은 상태로 둡니다. Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga는 질문을 하지 않더라도 화장실이 어디에 있는지 묻는 완전하고 정중한 방법입니다. 나머지는 청취자가 채웁니다.
보고할 때는 묻는 것보다 간단한 문장이 맞습니다. 동료에게 플랫 검색에 대해 이야기하거나, 나니카 오사가시 데스카에게 뭔가를 찾고 있는지 묻는 점원에게 대답하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | 나는 열쇠를 찾고 있어요. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | 죄송합니다. 화장실을 찾고 있어요. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | 뭔가를 찾고 있나요? (가게 직원) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | 아니, 그냥 보고 있어요. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | 나는 새 아파트를 찾고 있는 중이에요. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | 오랫동안 찾고 있었지만 찾을 수 없습니다. |
Wa arimasu ka 및 wa doko desu ka: 상점 질문
상점에서는 동사 sagasu가 가장 자연스러운 선택이 아닌 경우가 많습니다. 정말로 알고 싶은 것은 상점에 물건이 있는지 여부입니다. 그 질문은 X wa arimasu ka, 문자 그대로 X가 존재합니까, 즉 X가 있습니까라는 뜻입니다. 이 질문은 짧고 정중하며 약국에서 철물점에 이르기까지 모든 곳에서 이해됩니다. 휴대전화에 해당 항목이 있으면 화면을 들고 있는 것만으로도 충분합니다.
품목이 재고가 있다는 것을 알게 되거나 그 물건이 화장실, 엘리베이터 또는 플랫폼과 같은 고정된 장소인 경우 질문은 X wa doko desu ka, X는 어디에 있는지가 됩니다. 상점에 없을 수도 있는 것에 대해 doko desu ka에게 묻는 것은 어색한 멈춤을 야기할 수 있습니다. 아리마스카가 먼저, 도코데스카가 두 번째로 순조롭게 진행되는 순서입니다.
두 가지 유용한 변형: X wa oite imasu ka(do you carry X)와 X wa dono hen desu ka(대략 X가 어디에 있는지)는 doko보다 조금 더 부드럽게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | 감기약 있어요? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | 이거 가지고 있나요? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | 화장실은 어디에 있나요? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | 배터리는 대략 어디에 있나요? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | 더 큰 사이즈도 있나요? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | 이 책을 가지고 다니나요? |
사람을 찾고 있어요
사람의 경우 동사 sagasu는 정확하지만 마치 사람이 사라진 것처럼 극적으로 들릴 수 있습니다. 사무실이나 호텔에서 정중한 패턴은 이름에 wa irasshaimasu ka를 더한 것인데 여기서는 공손한 동사 irassharu를 사용하여 그렇습니다. 접수원인 다나카 씨에게 오야쿠소쿠가 아리마스까지, 다나카 씨와 약속이 있어서, 종종 더 좋은 시작이 됩니다.
군중 속에서, 축제나 역에서 친구에 대해 설명하거나 전화로 친구를 찾습니다. Tomodachi o sagashite iru n desu ga를 직원에게 말한 후 빨간 모자를 쓴 사람이 도움을 받는다는 설명이 이어집니다. 친구 사이의 대화는 더 간단합니다. ima doko?, 지금 어디에 있나요? Kita-guchi ni iru, 저는 북쪽 출구에 있습니다. 스구이쿠, 지금 와요. 페스티벌에서 친구 찾기 임무는 바로 이것을 실천합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | 다나카 씨는 여기 계세요? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | 나는 내 친구를 찾고 있어요. 빨간 모자를 쓴 사람 봤어? |
| 今どこ？ | Ima doko? | 지금 어디 있나요? (평상복) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | 북쪽 출구 개찰구 앞에 있습니다. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | 나는 잃어버린 아이를 찾고 있어요. |
일자리를 찾고 있어요
Shigoto o sagashite imasu는 평이한 문장이며 대화에서 매우 자연스럽습니다. 더 공식적인 표현은 shūshoku katsudō o site imasu, I am jobhunting(종종 shūkatsu로 축약됨) 및 tenshoku katsudō, 직업 변경입니다. shigoto 앞에 설명을 붙여 어떤 작업인지 말해보세요. nihongo o tsukau shigoto, 일본어를 사용하는 작업; zaitaku de dekiru shigoto, 집에서 할 수 있는 일.
채용 대행업체나 취업 사이트에서는 어휘가 kibō(희망 또는 선호)로 변경됩니다. kibō shokushu(선호되는 직업 유형); kibō kinmuchi, 선호하는 위치; kibō nenshū, 원하는 급여. 에이전트는 dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka에게 어떤 종류의 일을 찾고 있는지 물을 것이며 한두 문장의 명확한 대답이면 충분합니다. Unihongo의 일본 취업 면접 임무는 다음 단계를 시작합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | 나는 지금 일자리를 찾고 있어요. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | 나는 취업 활동을 하고 있어요. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | 직업을 바꿀 생각이에요. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | 나는 영어를 사용하는 일을 찾고 있습니다. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | 어떤 종류의 일을 찾고 있나요? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | 나는 도쿄에서 정규직을 희망하고 있습니다. |
아파트를 찾고 있어요
부동산 중개인인 fudōsan-ya에서 검색은 heya o sagashite iru n desu ga로 시작합니다. 방을 찾고 있습니다. 그러면 중개업자는 조건, 조켄(면적, 예산, 레이아웃, 역에서의 거리, 입주 날짜)에 대해 물어볼 것입니다. 수수료, 보증금, 규정은 부동산과 중개인에 따라 다르므로 직접 문의하고 불분명한 사항은 적어 두십시오.
우선 순위를 순서대로 지정하십시오. Eki kara toho jūppun inai de, 역에서 도보 10분 이내, yachin wa hachiman-en made, 임대료 최대 8만엔이 문장의 모양입니다. 숫자는 단지 예일뿐입니다. Unihongo의 아파트 보기 미션은 다음 방문을 통해 진행됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | 플랫 헌팅 |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | 부동산 중개인 |
| 条件 | jōken | 조건, 요구 사항 |
| 家賃 | yachin | 임차료 |
| 間取り | madori | 레이아웃(예: 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | 역에서 도보시간 |
| 入居日 | nyūkyo-bi | 입주일 |
| 希望 | kibō | 선호, 희망 |
| 内見 | naiken | 보기 |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | 보증금 및 사례금 |
카운터에서의 전형적인 오프닝: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. 죄송합니다. 역에서 가까운 방을 찾고 있습니다. 임대료는 최대 8만엔 정도입니다. 그러면 상담원이 물어보도록 하세요.
분실물을 간략하게
무언가를 잃어버렸을 때 sagasu는 여전히 자신이 하고 있는 일을 설명하지만 사람들이 기대하는 문장은 손실에 관한 것입니다. X o nakushite shimatta n desu ga, I've Lost X. 역 사무실이나 상점 카운터에서 해당 문장과 설명을 더하면 절차가 시작됩니다. 떨어진 아이템인 오토시모노(Otoshimono)와 잊혀진 아이템인 와스레모노(Wasuremono)가 표지판에 적혀 있습니다. 이 사이트의 별도 가이드에서는 양식 및 후속 전화를 포함하여 분실물에 대한 전체 내용을 다루고 있으며 분실된 지갑 신고 미션을 통해 이를 연습할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | 지갑을 잃어버렸어요. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | 분실물 보관소는 어디에 있나요? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | 검은 우산이 건네졌나요? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | 혹시 나오면 연락 주실 수 있나요? |
사가수 vs 미츠케루
Sagasu는 검색 활동입니다. Mitsukeru는 결과, to find이며 전이형입니다. watashi wa kagi o mitsuketa, Ifound the key. 자동사 파트너 mitsukaru는 사물을 주어로 사용하여 발견되거나 나타나는 것을 의미합니다: kagi ga mitsukatta, 열쇠가 나타났습니다. 영어 학습자들은 sagasu를 의미할 때 mitsukeru라고 말하는 경향이 있습니다. I find a job과 같은 문장은 I'm looking for one을 의미합니다.
쌍은 검색이 끝날 때 필요한 문장을 생성합니다. 발견된 미츠카리마시타는 물건이 나왔을 때 직원이 하는 말입니다. 아직 발견되지 않은 mada mitsukatte imasen이 솔직한 답변입니다. 드디어 찾은 얏토 미츠케타는 안도의 한숨을 내쉬었다. 미루는 보면 전혀 검색용 동사가 아닙니다.
- Sagasu: 찾다, 검색 그 자체; o 걸립니다
- Mitsukeru: 찾다, 타동사; 누군가 뭔가를 발견한다
- Mitsukaru: 발견되다, 자동사; 뭔가가 나타난다
- 미루: 보거나 보다; 검색이 아니다
- Mitsukarimashita: 발견되었습니다. 마다 미츠카테 이마센: 아직은 아니야
세 문장으로 전체 검색: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. 열쇠를 찾고 있는데 찾을 수가 없어요. 아, 찾았어요.
일반적인 실수
첫 번째 실수는 조사입니다. Sagasu는 ga 또는 ni가 아닌 o를 취합니다. shigoto o sagashite imasu. 가는 미츠카루 소속, 시고토 가 미츠캇타, 일자리를 찾았습니다.
두 번째는 존재하지 않을 수도 있는 것에 도코데스카를 사용하는 것입니다. 가게에서는 먼저 아리마스카에게 물어보세요. 세 번째는 도움이 필요할 때 부드러워지지 않는 맨몸의 사가시테 이마스입니다. sumimasen과 n desu ga를 추가하면 문장이 정중한 요청으로 변합니다.
네번째는 존댓말입니다. O-sagashi desu ka는 직원이 말하는 것입니다. 자신의 검색에 대해 sagashite imasu라고 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | 나는 일자리를 찾고 있어요. (오, 아니 가) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | 나는 좋은 직업을 찾았습니다. (미츠카루와 가) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | 실례합니다만, 자외선 차단제 있나요? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | 고마워요. 찾았어요. |