네 마디로 보는 새해 장식
일본의 설날 장식을 shōgatsu kazari(正月飾り)이라고 합니다. 세 가지 주요 항목이 있습니다: kadomatsu 입구 외부, shimekazari 문에, kagami mochi 집 내부. 네 번째 단어는 그들이 깨어 있는 기간, matsu no uchi, 말 그대로 소나무 안에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | 새해 소나무 장식을 달자. |
| しめ飾り | shimekazari | 신성한 짚 문 장식 |
| 鏡餅 | kagami mochi | 포개 놓은 둥근 떡 |
| 松の内 | matsu no uchi | 새해 장식 기간 |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | 새해 장식 |
동사는 kazaru으로 꾸미거나 전시하다. 당신kazaru은 kadomatsu, ashimekazari은 꽃이고, 명사 kazari는 장식을 뜻한다.
Kadomatsu, 문 앞 소나무
Kadomatsu(門松)은 門, 게이트, 松, 소나무로 작성됩니다. 전형적인 큰 대나무는 비스듬히 자른 세 개의 두꺼운 대나무 줄기가 있고 주위에는 소나무 가지와 종종 매화 가지가 있고 바닥은 짚자리로 싸여 있습니다. 그들은 입구 양쪽에 한 쌍씩 서 있습니다. sogi라고 불리는 대나무를 비스듬히 자른 것이 가장 일반적인 스타일이다. 일부 지역에서는 플랫 컷을 사용합니다.
전통적으로 kadomatsu은 yorishiro로 신이 쉬는 곳이므로 Toshigami를 집으로 안내한다. 대형 kadomatsu은 이제 주로 상점, 사무실, 호텔 및 큰 집에서 볼 수 있습니다. 입구가 더 작은 많은 가족은 미니 kadomatsu를 사용하거나 shimekazari만 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu 2인 1조로 오세요. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | 대나무는 비스듬히 잘립니다. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | 소나무는 겨울에도 녹색을 유지합니다. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | 신년의 신을 모시는 이정표라고 합니다. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | 입구 양쪽에 배치하면 됩니다. |
Shimekazari, 각 부분이 뜻하는 것
Shimekazari은 신사의 신성한 장소를 표시하는 짚줄인 shimenawa (しめ縄)에서 자랍니다. 정문에는 새해를 맞이하여 집을 정화했다는 표시가 있으며 불행을 막는다고 합니다. 디자인은 단순한 루프부터 정교한 크레인과 팬까지 지역에 따라 매우 다양합니다. 아래의 의미는 가장 자주 주어지는 의미로, 일반적으로 말장난이나 각 식물의 생김새에 따라 결정됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | 신성한 밀짚 밧줄 |
| 橙 | daidai | 등자 |
| 裏白 | urajiro | 흰등고사리 |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | 이 장식은 무엇을 의미하나요? |
| 부분 | 그것은 무엇입니까 | 자주 주어지는 의미 |
|---|---|---|
| shimenawa | 꼬인 밀짚 밧줄 | 순수한 공간을 표시하고 나쁜 일을 방지합니다. |
| daidai | 작은 쓴 오렌지 | Daidai은 대대로 이어지는 가문의 번영을 기원하는 의미이기도 합니다. |
| urajiro | 밑면이 흰색인 고사리 | 순수한 마음과 함께 늙어가는 것 |
| yuzuriha | 새 잎이 자라면서 떨어지는 잎 | 가족을 다음 세대에 물려주기 |
| 숨기다 | 지그재그 백서 스트립 | 신사와 같은 순수함 |
언제 다는가
많은 사람들이 12월 13일부터 새해 준비를 시작하고, 그때부터 언제든지 장식이 올라갑니다. 가장 일반적인 선택은 28일인데, 8(hachi)은 행운이 자라는 것처럼 밑으로 갈수록 모양이 넓어지는 행운의 숫자이기 때문입니다. 30일은 대부분의 가족에게도 괜찮습니다. 이것은 규칙이 아니라 관습이며, 많은 바쁜 가족들은 가능할 때마다 장식합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | 언제 올려야 하나요? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | 28일은 좋은 날인 것 같습니다. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | 많은 사람들이 29일을 기피합니다. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | 마지막 밤에 장식하는 것은 좋지 않다고합니다. |
| 날짜 | 많은 사람들이 말하는 것 | 왜 |
|---|---|---|
| 12월 13일~27일 | 알았어, 조금 빠르면 | 새해 준비는 전통적으로 13일에 시작됩니다. |
| 12월 28일 | 가장 인기 있는 날 | 8은 행운의 숫자로 간주됩니다 |
| 12월 29일 | 종종 피함 | 구(九) 아홉은 괴로움을 뜻하는 단어 같군요 |
| 12월 30일 | 일반적으로 괜찮음 | 대부분의 지역에서 특별한 연관성이 없음 |
| 12월 31일 | 피함 | Ichiya kazari 하룻밤 장식은 신에게 무례한 것 같습니다 |
문 장식 사기와 걸기
슈퍼마켓, 홈센터, 꽃집, 연말 시장에서는 12월 초부터 단순한 밀짚 고리부터 말린 꽃을 사용한 현대적인 디자인까지 shimekazari을(를) 판매합니다. 아파트 문에는 고리나 자석이 달린 작은 문이 일반적입니다. 건물에 공유 복도에 대한 규칙이 있는지 확인하세요. 대형 kadomatsu은 종종 꽃집이나 정원사에게 주문됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | shimekazari 어디서 팔아요? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | 문에 작은 것으로 주세요. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | 아파트 문에 하나 걸 수 있나요? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | kadomatsu을 미리 주문할 수 있나요? |
장식 내리기와 dondo-yaki 불
장식은 matsu no uchi이 끝나면 내려오고, 사람들이 matsu ga toreru을 부르는 순간 소나무가 떨어진다. 도쿄를 포함한 대부분의 동부 일본에서는 1월 7일이 됩니다. Kansai 지역의 일부 지역과 다른 지역에서는 15일입니다. 이웃 마을마다 다를 수 있으므로 현지에 문의하세요.
그런 다음 많은 신사와 동네에서는 1월 15일경에 종종 dondo-yaki (どんど焼き) 또는 sagichō라고 불리는 불을 피워 사람들이 장식, kakizome의 서예 및 오래된 부적을 태웁니다. 일부는 건강을 위해 불씨 위에 mochi를 굽습니다. 근처에 불이 없으면 많은 사람들이 장식물을 종이로 싸서 다른 쓰레기와 별도로 폐기합니다. 도시의 규칙을 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | 장식기간은 언제까지인가요? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | 우리는 7일에 그것들을 제거합니다. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | 지역에 따라 다릅니다. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | 우리는 그것들을 dondo-yaki 불에 태워버렸습니다. |
짧은 대화: 이웃에게 묻기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | 당신: 정말 멋지네요 shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | 이웃: 감사합니다. 매년 28일에 올려요. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | 당신: 언제 내려요? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | 이웃: 여기가 7일이에요. 우리는 그것을 신사로 가져갑니다. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | 당신: 그렇군요. 나도 똑같이 해보겠다. |
Kono 헨와(hen wa)는 현지인들이 관습이 지역적이라는 신호를 보내는 방식입니다. 당신이 알고 있는 것을 공유할 때 따라하기 좋은 문구입니다: kono 암탉 de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, 이 근처 사람들은 15일까지 그 일을 계속하는 것 같습니다.
장식 뒤에 있는 한자 배우기
소나무의 뜻, 읽는 법, 흔한 단어는 /kanji 松 ~ Mocchi를 입력하고 門과 飾에도 동일하게 입력합니다. shimekazari 부분과 그 의미에 대해 Mocchi에게 퀴즈를 달라고 요청하세요. 그것은 당신이 놓친 것을 추적하고 다음 리뷰에 포함시킵니다.
단어를 플래시 카드로 저장하고 Mocchi Flight에서 단어를 통과하여 올바른 단어로 게이트를 통해 Mocchi를 안내합니다. 이는 게이트에 대한 게시물에 적합한 게임입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- shimekazari을(를) 크리스마스 화환으로 부릅니다. 비슷해 보이지만 다른 의미를 가지고 있습니다. shimekazari 또는 shōgatsu kazari라고 부르세요.
- 12월 31일 관습을 모르고 장식을 하는 것. 많은 사람들이 ichiya kazari을 피하므로 28일이나 30일을 목표로 하세요.
- 2월까지 남겨두세요. 해당 지역의 matsu no uchi 끝에 있는 것을 제거하세요.
- 아무 생각 없이 일반 쓰레기에 던지는 거죠. 많은 사람들이 그것을 신사의 불에 가져가거나 따로 포장합니다. 현지 규칙을 따르세요.
- 의미를 사실로 제시합니다. 말장난 설명이 다양하므로 iwarete imasu을 사용합니다.