프리랜서 생활의 네 단어
Ochikara ni nareru to omoimasu "내가 도와드릴 수 있을 거라 믿습니다"는 자신감 넘치면서도 겸손한 말로 좋은 첫 만남을 마무리합니다. ochikara은 귀하가 봉사하겠다고 제안하는 고객의 강점이나 필요 사항입니다. mitsumorisho는 견적, nōki는 마감일, seikyūsho은 송장입니다. 귀하의 상태를 설명하는 두 단어가 더 있습니다. gyōmu itaku (業務委託)은 대부분의 프리랜서 직업의 법적 형태인 외부 당사자에 의한 계약 업무이고, kojin jigyōnushi (個人事業主)은 세금 목적상 개인 사업자입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | 나는 당신을 도울 수 있다고 믿습니다. |
| 見積書 | mitsumorisho | 서면 인용문 |
| 納期 | nōki | 배송 마감일 |
| 請求書 | seikyūsho | 송장 |
| 業務委託 | gyōmu itaku | 프리랜서 계약직 |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | 개인 사업자 |
귀하의 서비스를 소개합니다
일본의 클라이언트는 shōkai (紹介) 소개를 하는 경우가 많기 때문에 코워킹 스페이스, 미팅, 첫 통화에서 자기 소개를 반복하게 됩니다. 자신이 하는 일과 실적에 대해 한 문장으로 작성하세요. jisseki (実績). Uketamawaru는 일을 맡는다는 뜻의 겸손한 동사이며 전문적으로 들립니다. shite imasu 그것도 괜찮아요. 함께 일한 일본 고객을 언급하는 것이 사실이라면 신중한 구매자를 안심시킬 수 있습니다. 피치보다는 열린 문으로 끝나십시오.
고객은 어디에서 오나요? 많은 외국인 프리랜서에게 첫 번째 일자리는 다른 외국인과 코워킹 스페이스를 통해, 그 다음에는 만족스러운 사람의 소개를 받은 일본 고객을 통해 이루어집니다. 지역 상공회의소, 업계 모임, 공동 작업 공간에서 운영하는 비즈니스 네트워킹 이벤트는 모두 짧고 명확한 일본어 소개가 세련된 포트폴리오 이상의 역할을 하는 곳입니다. 일본에도 온라인 프리랜스 마켓플레이스가 존재하며, 이상적으로는 원어민이 확인한 자연스러운 일본어로 작성된 프로필이 입장권입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | 저는 프리랜서 디자이너로 일하고 있습니다. |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | 웹사이트 제작과 영어 글쓰기를 맡고 있습니다. |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | 여기에서 내 과거 작업을 볼 수 있습니다. |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | 일본 기업과도 일하고 있어요. |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | 제가 도움이 된다면 연락주세요. |
범위 및 기한
대부분의 프리랜스 분쟁은 범위에 관한 것이므로 견적을 내기 전에 해결하십시오. Sagyō naiyō(作業内容)은 작업 내용, shūsei(修正)은 개정판, tsuika(追加)는 추가 작업입니다. 얼마나 많은 수정본이 포함되어 있는지, 추가 요청은 별도로 견적되는지를 말해보세요. betto omitsumori 마감일은 고객의 희망 사항을 먼저 물어본 다음 made ni nōhin shimasu과 날짜를 약속하고, 시간이 더 필요하면 늦지 말고 일찍 문의하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | 업무 범위를 확인해 보겠습니다. |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | 언제 배송받고 싶으신가요? |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | 수정본은 최대 2회까지 포함됩니다. |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | 추가 요청 사항은 별도로 견적됩니다. |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | 다음주 월요일까지 배송해 드리겠습니다. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | 조금 더 시간을 가질 수 있을까요? |
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | 범위, 작업에 포함되는 내용 |
| 納期 | nōki | 배송 마감일 |
| 納品 | nōhin | 완성된 작품을 전달하다 |
| 修正 | shūsei | 개정 또는 수정 라운드 |
| 追加 | tsuika | 범위를 넘어서는 추가 작업 |
돈에 관한 명언과 이야기
견적은 문서로 나오지만 회의에서 가격을 먼저 논의하는 경우가 많습니다. 숫자가 소비세를 제외하고 zeinuki (税抜き)인지, 소비세를 포함하여 zeikomi (税込み)인지 항상 말하세요. 선불금인 A chakushukin (着手金)는 대규모 프로젝트의 경우 일반적입니다. 고객의 예산이 귀하의 가격보다 낮을 경우 단순히 수치를 낮추지 마십시오. 범위를 조정하여 요율을 보호하고 고객에게 실제 선택권을 제공하십시오. 예산에 대해 직접 묻는 것은 ukagatte mo yoroshii deshō ka에 포함되면 비즈니스 일본어로 허용됩니다.
소비세 부과 여부와 송장 등록 시스템이 귀하에게 미치는 영향은 귀하의 매출 및 등록에 따라 다릅니다. 최근 몇 년 동안 규정이 변경되었으므로 세무서나 회계사에게 확인하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | 견적서를 보내드리겠습니다. |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | 소비세가 제외된 금액입니다. |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | 선불로 절반을 요구합니다. |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | 예산을 물어봐도 될까요? |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | 그 금액은 어려울 겁니다. |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | 범위를 조정하면 할 수 있어요. |
송장 및 지불 조건
일본어 seikyūsho에는 고객의 이름, 날짜, 각 항목, 소계, 세금 및 총액, 지불 기한 및 furikomisaki (振込先) 은행 정보가 나열됩니다. 일반적인 주기는 getsumatsu jime yokugetsu matsu barai입니다. 월말 날짜의 송장은 다음 달 말에 지급됩니다. 견적서에 귀하의 조건을 적고 송장에 이를 반복하십시오. 은행 송금 수수료는 일반적으로 일본 고객이 지불하지만 그렇게 말합니다. 한 줄의 감사 인사로 결제를 확인하세요. 클라이언트는 통지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | 청구서를 첨부합니다. |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | 결제기간 : 월말 마감, 익월말 결제 |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | 은행 세부정보는 청구서에 나와 있습니다. |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | 이적료를 부담해 주실 수 있나요? |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | 귀하의 결제를 확인했습니다. 감사합니다. |
정중하게 쫓아가는 중
지불 연체는 일반적으로 실수이므로 첫 번째 알림에서는 이를 가정해야 합니다. 다음으로 열기 osoreirimasu 죄송합니다. 결제를 확인할 수 없다고 말하고 고객에게 체면을 구는 종료를 제안하세요. ikichigai deshitara, 우리의 메시지가 교차된 경우. 송장을 다시 보내세요 nen 만약을 대비해 길들여지지 마세요. 일주일 후 두 번째 알림은 더 단호하지만 여전히 정중할 수 있습니다. 제공된 작업에 대한 피드백을 추적하는 데에도 동일한 소프트 구조가 작동합니다. gokakunin no jōkyō, 귀하의 리뷰 상태입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | 죄송하지만 아직 결제를 확인하지 못했습니다. |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | 번거롭게 해서 죄송합니다. 확인해 주시겠어요? |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | 혹시 모르니 청구서를 다시 보내드리겠습니다. |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | 우리의 메시지가 넘어갔다면 사과드립니다. |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | 리뷰는 어떻게 진행되고 있나요? |
고객 유지 및 추천 받기
반복 작업과 shōkai은 일본 프리랜서가 생존하는 방식이며, 둘 다 작업 종료 방식에 따라 달라집니다. 배달하고, 고객에게 감사하고, okoegake kudasai로 문을 열어두고 알려주세요. 추천을 요청하는 것은 요청이 아닌 소망으로 표현될 때 허용됩니다. 고객의 늦은 브리핑으로 인해 급한 상황이 발생했다면 배송 후에는 다음 번에 도움이 될 것이라는 프레임을 만들어 부드럽게 말하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | 나는 당신과 다시 일하기를 기대합니다. |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | 무슨 일이 생기면 알려주세요. |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | 어떤 추천이라도 환영합니다. |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | 다음번에는 조금 더 일찍 공지해 주시면 도움이 될 것 같습니다. |
일반적인 실수
- zeinuki이나 zeikomi을 쓰지 않고 인용합니다. 클라이언트는 더 저렴한 판독값을 가정합니다.
- 범위를 모호하게 둡니다. 수정본을 세고 첫 번째 청구서 이후가 아닌 이전에 추가 항목의 이름을 지정하세요.
- 범위 대신 가격을 인하합니다. 숫자가 낮을수록 고객에게 귀하의 요금이 협상 가능함을 알려줍니다. 더 작은 범위는 그렇지 않습니다.
- 비난을 쫓는다. Mada haratte imasen은 아직 지불하지 않았습니다. 이는 사실이며 치명적입니다. 위의 소프트 양식을 사용하세요.
- 친절한 고객과 함께 캐주얼하게 지내세요. 1년이 지나도 고객에게 쓴 일본어는 정중 등록부에 남아 있습니다.