네 마디로 보는 Otoshidama
Otoshidama은 お年玉으로 기록됩니다. 年은 연도이고 玉는 공 또는 보석입니다. 아이들은 보통 함박웃음을 지으며 단숨에 말하는데, 그 봉투에 들어있는 pochibukuro라는 이름도 귀엽게 적혀있습니다. 아래의 네 가지 문구는 일본의 모든 어린이가 알고 있는 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | 새뱃돈 주세요! |
| ポチ袋 | pochibukuro | 작은 축의금 봉투 |
| 新札 | shinsatsu | 빳빳한 새 지폐 |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | 아껴서 잘 써, 알았지? |
Chōdai은 '제발 주세요'를 말하는 캐주얼하고 유치한 표현입니다. 아이는 웃으며 조부모에게 이렇게 말할 수 있습니다. 성인은 새해에 무엇이든 요구할 때 이 단어를 사용해서는 안 됩니다.
유래, 그리고 누가 누구에게 주는가
일반적인 설명은 otoshidama은 원래 새해 신인 mochi to Toshigami 라운드의 제물이었고, 모든 사람이 그 해의 신의 영혼을 받을 수 있도록 공유되었다는 것입니다. 시간이 지나면서 선물은 돈이 되었고 오늘날에는 거의 항상 현금이 됩니다. 기원에 대한 설명이 다르므로 사실이 아닌 전통적인 이야기로 취급하십시오.
경험 법칙은 간단합니다. 나이가 많은 사람이 어린 사람에게 주는 것입니다. 가족 내에서는 조부모, 이모, 삼촌이 자녀에게 기부하고 때로는 일을 시작한 나이 많은 사촌이 어린 자녀에게 기부합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | 친척의 아이들에게 선물합니다. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | 나는 조부모님에게서 그것을 얻었습니다. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | 몇살까지 주시는건가요? (평상복) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | 우리 가족은 고등학교 때까지 그랬던 것 같아요. |
| 주는 사람 | 수화기 | 평소? |
|---|---|---|
| 조부모 | 손자 | 매우 흔함 |
| 이모와 삼촌 | 조카들과 조카들 | 매우 흔함 |
| 당신이 방문하는 가족 친구 | 그들의 어린 아이들 | 흔한 |
| 너 | 상사의 어린 아이들 | 괜찮습니다. 특히 방문할 때 |
| 너 | 부모님이나 그보다 나이가 많은 사람 | 완료되지 않았습니다. 대신 선물을 가져오세요 |
봉투 준비하기
Pochibukuro은 어린이를 위한 귀여운 캐릭터와 청소년을 위한 심플한 디자인으로 12월부터 문구점, 편의점, 100엔숍에서 판매됩니다. 은행은 1월 초에 문을 닫기 때문에 설 연휴 전에 은행에서 새 지폐를 받는 사람이 많습니다. 노트를 깔끔하게 접어서 맞춥니다. 많은 사람들이 그것을 세 개로 접습니다. 앞면에는 아이의 이름을, 뒷면에는 본인의 이름을 적어 부모가 누가 무엇을 줬는지 알 수 있도록 하세요.
아주 어린 아이들의 경우, 유아는 돈을 사용할 수 없기 때문에 일부 어른들은 동전이나 작은 선물을 대신 주기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | 이것을 새 지폐로 교환할 수 있나요? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | 봉투에 이름을 적으시면 됩니다. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | 음표를 세 개로 접습니다. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | 어린 아이들의 경우 동전을 사용하는 경우가 있습니다. |
줄 때: 어른들이 하는 말
일반적으로 새해 인사를 마친 후 양손으로 봉투를 건네줍니다. 아이에게 따뜻하고 편안하게 말해주세요. 부모님, 특히 잘 모르는 가족의 경우에는 sukoshi desu 가와 같은 겸손한 공손한 대사를 추가하면 아주 조금입니다. 일반적으로 부모는 아이를 대신해 감사 인사를 전하고 아이에게 고맙다는 말을 상기시킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | 여기 당신의 새해 돈이 있습니다. 새해 복 많이 받으세요. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | 아주 작은 금액이지만 당신의 아이를 위한 것입니다. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | 부모: 아, 그러시면 안 돼요. 감사합니다. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | 부모: 자, 제대로 고맙다고 말해주세요. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | 아이: 고마워요! |
Ki o tsukatte itadaite은 말 그대로 귀하가 우리에게 배려를 베풀었다는 의미입니다. 일본인이 선물을 기대하지 않았음을 보여주면서 예의바르게 받아들이는 방식인데, 단순한 arigatō보다 여기가 훨씬 더 자연스럽습니다.
받을 때: 아이의 입장
일본의 아이들은 종종 자신의 otoshidama 대부분을 부모에게 건네주고 부모는 그것을 저축 계좌에 넣어 두는데, 이는 농담일 정도로 흔한 장면입니다. 아이들이 매년 듣는 질문은 그 돈을 어디에 쓸 것이며 얼마를 절약할 것인지입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | 어른: 뭐에 쓸 거예요? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | 아이: 게임을 사고 싶어요! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | 아이: 절반만 남겨둘게요. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | 엄마: 내가 알아서 할게. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | 부모: 여기서 열지 마세요. |
많은 부모들은 아이들에게 주는 사람 앞에서 봉투를 열지 말라고 가르치므로 아무도 식탁에서 금액을 비교하지 않습니다. 관습은 다양하며 많은 가족들이 이에 대해 안심하고 있지만 나중에까지 기다리는 것이 안전한 선택입니다.
짧은 대화: 1월 2일에 친구 가족 방문하기
새해에 아이들과 함께 친구를 방문하는 것은 otoshidama을 주는 전형적인 순간입니다. 먼저 가족에게 인사를 한 다음, 이상적으로는 부모가 함께 있을 때 아이에게 봉투를 주십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 당신: 새해 복 많이 받으세요. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | 친구: 새해 복 많이 받으세요. 들어오세요. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | 당신: Yui, 여기 세뱃돈이 있어요. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: 와, 고마워요! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | 친구: 아, 미안해요. 그럴 필요는 없었어요. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | 당신: 전혀 아니고 그냥 조금이에요. |
까다로운 경우
Otoshidama 가족 내에서는 쉽습니다. 그 밖에도 주의가 필요한 몇 가지 상황이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | 어르신들에게는 새해 선물을 드립니다. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | 우리는 상을 받고 있으니 용돈으로 드려요. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | 이것을 당신의 아이에게 주어도 될까요? |
- 당신의 부모를 포함하여 당신보다 나이가 많은 사람: otoshidama을 주지 마십시오. 과자 등 새해 선물 onenga을 가져오거나, 가족이 하면 okozukai 용돈으로 돈을 주세요.
- 상사의 자녀: 집을 방문하면 괜찮지만 상사의 지시를 따르십시오. 일부 가족은 동료가 돈을주지 않는 것을 선호합니다.
- 애도의 해, mochū: 많은 가족들이 여전히 아이들에게 돈을 주지만 축하 봉투를 피하고 대신 okozukai이라고 부릅니다. 가족에게 물어보세요.
- 청소년 및 대학생: 많은 가족이 특정 연령에 중단합니다. 부모에게 무엇을 하는지 물어보세요.
내 말을 다듬고, Yamada-sensei에게 말해 보기
실제로 사용할 세 줄(자녀에게 한 줄, 부모에게 한 줄, 감사에 대한 답장 한 줄)을 작성하고 /corright를 사용하여 Mocchi에 보냅니다. Mocchi는 일본어를 고치고, 각 대사가 캐주얼한지 정중한지 알려주고, keigo가 약점인지 기억하므로 다음 퀴즈에 포함시킵니다.
그런 다음 AI Sensei를 열고 Yamada-sensei을 선택한 다음 새해에 집에 오신 것을 환영하는 할아버지 역을 맡아 달라고 요청하세요. 그에게 인사하고 otoshidama를 그의 손자에게 주고 그의 질문에 대답하십시오. 세션 리포트에는 작업이 필요한 라인이 표시됩니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 현금을 건네줍니다. 일반 봉투라도 항상 봉투를 사용하십시오.
- 나이가 많은 사람에게 otoshidama을 줍니다. 대신 새해 선물 onenga을 주세요.
- 자녀나 부모에게 얼마를 받았는지 물어보세요. 그것은 사적인 것이므로 어른들은 비교를 피합니다.
- dō itashimashite로 ki o tsukatte itadaite에 응답합니다. 부드러운 ieie, iie 또는 sukoshi desu ga가 더 자연스럽게 들립니다.
- 어른으로서 chōdai이라고 말해요. 묻는 것은 어린아이의 말입니다. 어른들은 무언가를 받았을 때 arigatō gozaimasu이라고만 말합니다.