고메이와쿠 오 오카케 시마시타: 핵심 사과
迷惑(메이와쿠)는 문제, 귀찮음, 불편함을 의미합니다.迷惑をikaけuru(메이와쿠오카케루)라는 말은 말 그대로 누군가에게 문제를 일으키다, 문제를 일으키다라는 뜻입니다. 공손한 말로는 ご迷惑を 오카케시마시타(go-meiwaku o okake shimashita)가 되며, 경의를 표하는 go와 겸손한 o-...suru 형태로 영향을 받은 사람에 대한 존경심을 나타냅니다.
go-meiwaku o okake shimashita는 그 자체로 무슨 일이 일어났는지 설명합니다. 완전한 사과를 하려면 mōshiwake arimasen deshita, 정말 죄송합니다 또는 sumimasen deshita를 추가하세요. 결합된 대사인 go-meiwaku o okake site mōshiwake arimasen deshita는 일본 직장 생활에서 가장 흔한 사과 중 하나입니다.
문제가 발생하기 전에 다음과 같은 문구가 미래에도 작동합니다: go-meiwaku o okake shimasu ga, 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 하지만. 도로 공사 및 건물 수리에 대한 표지판에서 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | 내가 일으킨 문제에 대해 사과드립니다. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 | Go-meiwaku o okake shite, mōshiwake arimasen deshita. | 불편을 끼쳐드려 정말 죄송합니다. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Go-meiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | 불편을 끼쳐드려 죄송하며, 양해해 주셔서 감사합니다. |
| 工事中はご迷惑をおかけします。 | Kōji-chū wa go-meiwaku o okake shimasu. | 공사중 불편을 드려 죄송합니다. |
| この度はご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。 | Kono tabi wa go-meiwaku o okake shi, makoto ni mōshiwake gozaimasen. | 우리로 인해 발생한 문제에 대해 진심으로 사과드립니다. (매우 형식적) |
캐주얼 : 고멘, 메이와쿠 카케테
친구나 가족과 함께라면 경칭을 사용하지 마세요. 고멘, 메이와쿠 카케테, 수고를 끼쳐드려 죄송합니다. 남자들은 때때로 와루이(warui), 메이와쿠 카케테(meiwaku kakete)라고 말하는데, 이는 더 활발한 것입니다. 친구가 이사를 도와주거나 비를 맞으며 기다렸다면 이는 자연스러운 현상입니다.
종종 일본어 사용자들은 가벼운 사과와 감사를 함께 표현합니다. 고멘네, 아리가토, 미안, 감사합니다. 그 사람의 노력에 대해 감사를 표하는 것은 문제에 대해 사과하는 것만큼 중요할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごめん、迷惑かけて。 | Gomen, meiwaku kakete. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. (평상복) |
| 迷惑かけちゃってごめんね。 | Meiwaku kakechatte gomen ne. | 미안해요, 문제를 일으켰어요. |
| 悪い、迷惑かけた。 | Warui, meiwaku kaketa. | 미안해요, 제가 당신을 곤란하게 만들었어요. (캐주얼, 종종 남성) |
| 手伝ってくれてありがとう。助かった。 | Tetsudatte kurete arigatō. Tasukatta. | 도와주셔서 감사합니다. 당신이 나를 구했어요. |
| いつもごめんね。 | Itsumo gomen ne. | 미안해요, 늘 그랬듯이. |
O-tesū o okake shimasu: 귀찮게 해서 미안해요
手数(tesū)는 노력, 즉 작업에 필요한 손의 수입니다. 일본어(o-tesū o okake shimasu)는 문제를 일으키게 해서 미안하다는 뜻으로, 양식 작성, 파일 재전송, 세부 사항 확인 등 누군가에게 부탁할 때 사용됩니다. 비즈니스 이메일에서 매우 일반적입니다.
메이와쿠와의 차이가 중요합니다. 메이와쿠는 당신이 문제를 일으켰음을 암시합니다. Tesū는 단지 당신이 노력을 요구하고 있다는 것을 암시할 뿐입니다. 동료에게 문서 검토를 요청하는 경우 o-tesū o okake shimasu ga, kakunin o onegai dekimasu ka라고 말합니다. go-meiwaku는 당신이 뭔가 잘못했다고 제안할 것입니다.
유사한 표현으로는 o-te o wazurawasete sumimasen(이런 일로 귀찮게 해서 죄송합니다)과 o-isogashii tokoro sumimasen(바쁠 때 귀찮게 해서 죄송합니다)이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| お手数ですが、ご確認をお願いします。 | O-tesū desu ga, go-kakunin o onegai shimasu. | 번거로우시겠지만 이쪽을 확인해 주시기 바랍니다. |
| お手数をおかけしますが、再送していただけますか。 | O-tesū o okake shimasu ga, saisō shite itadakemasu ka. | 번거롭게 해서 죄송하지만 다시 보내주실 수 있나요? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | 바쁘신데 귀찮게 해서 죄송합니다. |
| お手数をおかけしました。 | O-tesū o okake shimashita. | 문제를 해결해 주셔서 감사합니다. |
오세와니 나리마스: 도와주셔서 감사합니다
일본어(o-sewa ni narimasu) 및 일본어(o-sewa ni natte orimasu)는 내가 당신의 보살핌을 받고 있거나 지속적인 지원에 감사하다는 뜻입니다. 사과하는 것이 아니라 한 가족이 되어 누군가가 당신을 위해 뭔가를 했다는 것을 인정하는 것입니다.
직장에서 다른 회사와의 이메일 및 전화 통화의 표준 시작은 'o-sewa ni natte orimasu'입니다. 선생님, 집주인, 떠나는 동료 등 누군가가 오랫동안 당신을 도왔을 때, 오세와 니 나리마시타(모든 것에 대해 감사합니다)가 자연스러운 표현입니다. 이사갈 때 이웃에게 하는 말이기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | O-sewa ni natte orimasu. | 지속적인 지원에 감사드립니다. (사업) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | 모든 것에 정말 감사드립니다. |
| これからお世話になります。 | Kore kara o-sewa ni narimasu. | 이제부터 나는 당신의 보살핌을 받을 것입니다. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. | 항상 도와주셔서 감사합니다. |
일상의 작은 불편함을 스미마센
기차에서 누군가를 비집고 지나가거나, 낯선 사람에게 사진을 찍어달라고 부탁하거나, 발 근처에 물건을 떨어뜨리는 등의 작은 문제에는 간단한 sumimasen(스미마센)이면 충분합니다. 실례, 미안, 감사를 동시에 담고 있습니다.
문제가 실제로 있을 때만 더 큰 문구를 사용하십시오. 가게에서 스쳐 지나간 사람에게 고메이와쿠오오카케시마시타라고 말하면 이상하게 무겁게 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | 죄송합니다만, 지나가겠습니다. |
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | 죄송하고 감사합니다. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | 죄송해요. |
| お騒がせしました。 | O-sawagase shimashita. | 소란을 피워서 죄송합니다. |
이웃과 함께: 소음, 쓰레기, 이사
일본의 이웃 관계는 작은 호의로 이루어지는 경우가 많습니다. 이사할 때, 특히 집이나 작은 건물에서는 작은 선물과 코레 카라 오세와 니 나리마스를 가지고 자신을 소개하는 것이 일반적입니다. 대형 아파트 단지에서는 관행이 다양합니다. 작업이나 파티를 시작하기 전에 짧은 경고를 해주시면 감사하겠습니다.
소음, 쓰레기 투기, 길을 막는 자전거 등 문제를 일으켰을 경우, 직접 만나서 간단하고 구체적으로 사과하고 앞으로 어떻게 할 것인지 말해주세요. 변명은 조심하겠다는 약속보다 중요하지 않습니다: kongo ki o tsukemasu.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨夜はうるさくて、ご迷惑をおかけしました。 | Sakuya wa urusakute, go-meiwaku o okake shimashita. | 어젯밤에 소음을 내서 미안해요. |
| ごみの日を間違えてしまって、すみませんでした。 | Gomi no hi o machigaete shimatte, sumimasen deshita. | 죄송해요. 제가 쓰레기를 엉뚱한 날에 버린 거죠. |
| 今後気をつけます。 | Kongo ki o tsukemasu. | 이제부터 조심하겠습니다. |
| 来週工事があるので、ご迷惑をおかけします。 | Raishū kōji ga aru no de, go-meiwaku o okake shimasu. | 다음 주에 건축 공사가 있어서 미리 죄송합니다. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | 방금 옆집으로 이사왔어요. 만나서 반가워요. |
사람들이 대답하는 것
답변은 일반적으로 안심할 수 있고 짧습니다. 친구들 사이에서는 ii yo, ki ni shinaide, 괜찮습니다. 걱정하지 마세요. 표준입니다. 공손한 말로는 iie, daijōbu desu yo 또는 좀 더 격식을 갖춘 iie, o-ki ni nasaranaide kudasai로 걱정하지 마세요.
비즈니스에서 o-tesū o okake shimasu에 대한 대답은 종종 kashikomarimashita, 이해하고 작업을 수행하는 것입니다. 동료들이 수고에 대해 감사할 때 tondemonai desu라고 말할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいよ、気にしないで。 | Ii yo, ki ni shinaide. | 괜찮아요. 걱정하지 마세요. |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | 아니요, 괜찮아요. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | 걱정하지 마세요. (공식적인) |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | 별말씀을요. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 틀림없이. (사업) |
| お互い様ですよ。 | O-tagai-sama desu yo. | 우리 모두는 때때로 도움이 필요합니다. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
이것은 문제에 대한 사과가 들리지 않게 만드는 실수입니다.
- 수고를 끼쳐드려 죄송하다는 뜻으로 메이와쿠데스라고 말하세요. 메이와쿠데스(Meiwaku desu)는 당신이 귀찮은 존재라는 뜻입니다.
- 도움을 요청할 때 go-meiwaku를 사용하세요. o-tesū o okake shimasu를 사용하십시오. 메이와쿠는 당신이 뭔가 잘못했다는 뜻입니다.
- 동사 삭제: go-meiwaku, sumimasen. 완전 오카케시마시타라고 말해보세요.
- 사소한 일에도 공식적인 사과를 사용합니다. 작은 충돌이나 호의를 얻으려면 스미마센이면 충분합니다.
- 오세와니 낫테 오리마스를 사과로 대합니다. 인사와 감사의 인사입니다.
- 먼저 변명을 하고 사과하세요. 사과하고 간략하게 설명한 다음 어떻게 할 것인지 말하십시오.
의심스러울 때는 go-meiwaku o okake Shite sumimasen deshita 다음에 감사 인사를 하는 것이 대부분의 실제 상황에 적합합니다.