네 가지 표현으로 보는 성인의 날
Seijin(成人)은 성인, 말 그대로 완성된 사람을 의미하고, seijinshiki(成人式)은 성인식을 의미한다. Hatachi (二十歳)는 20세를 뜻하는 특별한 단어입니다. 이 나이에 대해서는 nijussai을 거의 듣지 못할 것입니다. 이 네 줄은 연휴 기간 내내 여러분이 듣고 말할 내용입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | 성인이 된 것을 축하해요! |
| 成人式 | seijinshiki | 성인식 |
| 振袖 | furisode | 소매가 긴 예복 기모노 |
| 二十歳 | hatachi | 스무 살 |
18세일까 20세일까? 2022년에 달라진 점
2022년 4월 일본 민법이 개정되어 성인 연령이 20세에서 18세로 낮아졌습니다. 이제 18세도 부모의 동의 없이 전화 요금제나 아파트 임대 계약과 같은 계약에 서명할 수 있습니다. 투표 연령은 2016년 이미 18세로 낮아졌다. 그러나 음주와 흡연은 여전히 20세부터 허용된다.
행사는 지방자치단체가 주관하며, 각 지방자치단체가 스스로 결정한다. 많은 사람들이 20세가 되는 해에도 사람들을 계속 초대하기로 결정했는데, 그 이유 중 하나는 많은 18세 청소년들이 1월 대학 입학 시험으로 바쁘기 때문입니다. 일부는 이벤트 이름을 hatachi no tsudoi(二十歳のつどい) 또는 이와 유사한 이름으로 변경했습니다. 따라서 일본인 친구에게 이에 대해 물어보면 그 지역에 따라 대답이 달라질 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | 일본에서는 18세부터 성인입니다. |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | 술은 20부터. |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | 결혼식은 20세가 되는 해에 한다. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | 지역에 따라 다릅니다. |
Furisode, hakama, 그리고 기념식
furisode (振袖)는 말 그대로 흔들리는 소매를 뜻하는 미혼 여성을 위한 가장 격식을 갖춘 기모노이며, 소매가 손목보다 훨씬 아래까지 늘어집니다. 가족들은 하나를 빌리거나, 하나를 사거나 어머니나 이모에게 물려주고, 옷 입기와 머리 약속은 당일 새벽 이전에 시작할 수 있습니다. 많은 사람들이 몇 달 전에 스튜디오 사진을 찍습니다.
대부분의 남자들은 검은 양복을 입는다. 일부는 줄무늬가 있는 검은색 볏이 있는 기모노를 입으며 hakama, 일부는 재미로 밝은 색상의 hakama를 선택합니다. 행사 자체는 일반적으로 짧습니다. 시장과 손님의 연설, 때로는 새로운 성인의 서약서 낭독, 그런 다음 밖에서 사진을 찍습니다. 많은 사람들에게 실제 이벤트는 늦은 밤까지 진행될 수 있는 dōsōkai (同窓会) 동창회에서 옛 학교 친구들을 만나는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | 당신의 furisode은(는) 아름답습니다. (반말) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama이 적합합니다. (반말) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | 새벽 5시부터 옷을 입었어요. |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | 저녁에 동창회가 있어요. |
새 성인을 축하하는 방법
기록은 누구와 대화하고 있는지에 따라 다릅니다. 친구나 어린 친척이 캐주얼한 형태를 취합니다. 동료의 아들이나 딸, 고객의 가족은 경칭 접두사 go를 사용하여 정중한 형태를 취합니다. 부모님들께, 자녀를 낳으신 것을 축하드립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | 성년이 된 것을 축하합니다. (반말) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | 행복한 스무살! (반말) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | 성년이 된 것을 축하합니다. (정중) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | 당신은 이제 어른입니다. (따뜻함, 캐주얼함) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | 딸의 성년을 축하드립니다. (부모님께) |
누군가가 마침내 술을 마실 수 있게 되었다고 농담하지 마십시오. 특히 부모님 앞에서는 더욱 그렇습니다. Mō otona da ne 나이 많은 친척이나 이웃에게 애정을 갖고 있습니다. 평등 사이에서 장난스럽게 지내십시오.
메시지나 카드에 미래에 대한 소망을 추가하세요. Subarashii mirai ni naru yō ni, 멋진 미래를 기원합니다, 또는 korekara mo ganbatte ne, 계속해서 좋은 일을 하세요는 일반적인 마무리 문구입니다. 친척들이 돈이나 작은 선물을 주는 경우도 있지만, 가족마다 관습이 다르기 때문에 주변 사람들이 하는 대로 따라가세요.
어른이 되는 것에 대해 이야기하기
성년의 날은 어른이 되면 무엇이 달라지는지, 무엇을 하고 싶은지, 예전에 어른들은 어떤 존재라고 생각했는지 등 실제 대화를 나누는 자연스러운 순간입니다. 세 가지 문법 패턴이 대부분을 차지합니다. Otona ni natte은 성인이 된 이후를 의미합니다. ~ yō ni natta은 당신이 어떤 일을 할 수 있게 되었다는 뜻입니다. ~ tai to omoimasu는 소원을 계획으로 부드럽게 만듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | 어른이 되면서 달라진 점은 무엇인가요? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | 이제 나는 스스로 결정할 수 있습니다. |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | 책임감이 더 무거워진 것 같아요. |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | 혼자 살아보고 싶은 것 같아요. |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | 당신은 20살 때 무엇을 하고 있었나요? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | 어른이 된다는 건 생각보다 힘든 일이다. |
나이든 사람에게 20대의 모습이 어땠는지 묻는 것은 대화를 계속 이어가는 좋은 방법입니다. 대부분의 사람들은 기억하는 것을 좋아하며 과거 진행형 ~te imashita을 연습할 수 있습니다. nani mo kangaete inakatta 등 웃음과 함께 겸손한 대답을 기대하며 아무 생각도 하지 않았다.
짧은 대화: 직장 동료의 딸
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | 직장 동료: 이번 주말에 제 딸의 성인식이 있어요. |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | 당신: 정말요? 축하해요. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | 동료: 그 사람은 제가 오래 전에 입었던 furisode을 입고 있어요. |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | 당신: 정말 사랑스럽네요. 나는 그것이 그녀에게 어울릴 것이라고 확신합니다. |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | 동료: 감사합니다. 시간이 참 빠르지 않나요? |
학습자가 자주 하는 실수
- 20에 대해 nijussai이라고 말해요. 맞는 말이지만 hatachi은 사람들이 실제로 이 시대에 대해 말하는 것입니다.
- 2022년 이후 모두가 18세를 축하한다고 가정합니다. 대신 질문해 보세요: anata no machi de wa nansai deshita ka, 당신의 마을 사람들은 몇 살이었습니까?
- furisode을 yukata로 호출합니다. A yukata는 가벼운 면 여름 가운입니다. a furisode은 정장 실크 의류입니다.
- 무슨 뜻인지 불분명할 때는 메시지에 omedetō gozaimasu만 씁니다. 행사의 이름을 지정하십시오: goseijin omedetō gozaimasu.
- 가끔 TV에 나오는 소란스러운 행사를 소개합니다. 그들은 소수이고, 그들을 언급하는 것은 비판처럼 들릴 수 있습니다.