1월 첫 주를 위한 네 줄
비즈니스 신년 인사말은 이메일을 인사말로 표시하는 제목, 작년에 대한 감사, 올해의 요청, 직접 방문한 이유의 네 부분으로 구성됩니다. 일반적인 새해 인사말 자체인 akemashite omedetō gozaimasu은 연설의 첫 번째 부분과 이메일 본문의 상단에 나타납니다. 아래 줄은 비즈니스 인사말로 바뀌는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | 새해 인사 (제목) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | 지난해 도와주셔서 감사했습니다. |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | 올해도 함께 일하길 바랍니다. |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | 새해 인사드리러 왔습니다. |
새해 인사가 어울리는 때
인사는 연초에 해당합니다. 비즈니스에서는 휴일 이후 첫 번째 이메일, 전화 및 회의에 사용되며, 많은 사무실에서 1월 4일 또는 5일경에 시작됩니다. 설날 장식이 남아있는 기간인 Matsu no uchi까지 많은 분들이 꾸준히 이용하고 계십니다. 이 기간은 일반적으로 1월 7일에 끝나는 반면, Kansai의 일부를 포함한 일부 지역에서는 전통적으로 1월 15일 정도까지 유지하므로 관행이 다릅니다.
그 이후에는 전체 인사말이 늦게 들리기 시작합니다. 단일 회선 honnen mo yoroshiku onegai itashimasu은 그 해에 처음으로 연락한 사람에게 여전히 작동합니다. 글을 너무 늦게 썼다면 정중하게 인정해주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 뒤늦게도 올해도 여러분과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| 타이밍 | 이메일 열기 | 메모 |
|---|---|---|
| 첫 근무일 | Akemashite omedetō gozaimasu 다음은 사업 시작 | 표준 기간 |
| 1월 7일경까지(일부 지역은 이후) | 새해 인사는 여전히 자연스럽다. | Matsu no uchi |
| 1월 중순~말, 올해 첫 접촉 | 평소 오프너 다음은 honnen mo yoroshiku | 건너뛰기 omedetō |
| 첫 연락이 너무 늦었어요 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita 가 | 짧게 사과하세요 |
격식 있는 표현부터 친근한 표현까지의 첫 문장
전사적인 이메일과 공식적인 공지는 매우 격식을 갖춘 tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu으로 시작하는 경우가 많습니다. 정중하게 새해 축하를 전합니다. 고객에게 보내는 개인 이메일은 일반적으로 akemashite omedetō gozaimasu로 시작하고 그 뒤에 일반 시작 문구와 귀하의 이름이 옵니다. 매일 편지를 쓰는 연락처를 사용하면 인사말이 더 가벼워질 수 있지만 비즈니스에서는 캐주얼한 짧은 형식인 akeome를 피하세요.
shinnen akemashite omedetō gozaimasu을 자주 보게 됩니다. 널리 퍼져 있지만 shinnen과 akemashite가 같은 말을 하기 때문에 중복된다고 생각하는 사람들도 있어 정식 작가들은 이를 기피하는 경우가 많다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | 정중하게, 새해 복 많이 받으세요. (매우 형식적) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 새해 복 많이 받으세요. (기준) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | 새해 복 많이 받으세요. (정중함, 약간 격식을 차림) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | 오늘부터 평소대로 영업합니다. |
지난해를 돌아보고 올해를 내다보기
인사 뒤에는 지난 한 해 동안 독자들에게 감사 인사를 전하고 올해도 지지를 부탁하는 이메일이 적혀 있습니다. 이 두 줄은 비즈니스 새해 인사의 핵심이며 연말 이메일과 동일한 형식적인 수준으로 제공됩니다. 세 번째 줄은 독자의 건강과 번영을 기원하는 문구로 회사 공지사항이나 선배들의 이메일에서 흔히 볼 수 있다.
12월과 마찬가지로, 시작할 프로젝트나 휴식 시간 전에 논의한 계획 등 하나의 구체적인 문장이 개인 이메일을 실제처럼 느끼게 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | 지난해 여러분의 특별한 지원에 깊은 감사를 드립니다. (매우 형식적) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | 작년에 도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | 올해도 변함없는 성원을 부탁드립니다. (공식적인) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | 모두의 건강과 행복을 기원합니다. |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 올 봄부터 시작되는 새로운 프로젝트를 기대해 주세요. |
단골 거래처에 보내는 짧은 예문
다음은 자주 함께 일하는 고객에게 보내는 올해의 첫 번째 이메일입니다. 인사하고, 감사하고, 기대하고 나서야 동일한 이메일로 이어질 수 있는 실제 비즈니스로 이동합니다. 각 행은 본문의 한 줄입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | 친애하는 Mr 또는 Ms Yamada님, |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | 새해 복 많이 받으세요. Sakura Bussan의 Sato입니다. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | 작년에 도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 올해도 귀하와 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | 이제 12월에 논의한 문제에 대해, |
직접 만날 때: 첫 방문과 첫 전화
일부 회사, 특히 영업 부문에서는 1월 첫째 주 또는 둘째 주에 중요한 고객을 짧은 신년 방문하는 nenshi mawari 관습을 유지합니다. 방문은 회의가 아닙니다. 약속한 시간에 도착해 인사를 하고, 때로는 회사 달력이나 수건 등 작은 선물을 건네주고, 몇 분 후에 떠나기도 한다. 관세는 업종에 따라 다르며, 현재 많은 사무실에서 이메일이나 화상 통화를 통해 동일한 관세를 부과하고 있습니다.
전화 통화 순서는 인사말, 작년, 올해, 사업 순서입니다. 자신의 사무실에 있는 동료들과 함께 첫날 아침에 간단한 akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu이면 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | 당신: 새해 복 많이 받으세요. 새해 인사를 드리러 왔습니다. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | 고객: 오는데 불편을 감수해주셔서 감사합니다. |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | 당신: 아주 작지만 여기 우리 회사 달력이 있습니다. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 당신: 올해도 당신과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | 내담자: 마찬가지로 저희도 기대하고 있어요. |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | 당신: 시간 내주셔서 감사합니다. (당신이 떠날 때) |
상중인 사람이 있을 때
일본에서는 한 해 동안 누군가를 잃은 가족이 mochū에 애도하며 일반적으로 새해를 축하하지 않습니다. 많은 사람들이 11월이나 12월에 연하장을 보내지 말라는 사실을 알리기 위해 애도 엽서를 보냅니다. 비즈니스에서는 좀 더 느슨하게 관습이 적용되지만, 알고 보면 조정하는 것이 친절하다.
수정 방법은 간단합니다. omedetō과 축하 오프닝을 삭제하고 미래 지향적인 라인을 유지합니다. 애도하는 사람이라면 똑같이 쓰면 아무도 차갑게 생각하지 않을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | 애도하면서 |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | 작년에 감사했습니다. 우리는 올해를 기대합니다. (아니요 omedetō) |
1월 이메일에서 자주 하는 실수
- 올해의 첫 번째 이메일을 비즈니스로 시작해보세요. 짧은 이메일이라도 인사말과 정해진 두 줄을 먼저 넣으세요.
- 12월에 kyūnenchū을 쓰고, 1월에 작년을 의미하려면 honnen을 씁니다. 1월 1일에 단어가 바뀌었습니다.
- 클라이언트에 akeome 또는 kotoyoro을 사용합니다. 이 캐주얼한 짧은 형식은 친구를 위한 것입니다.
- 1월 말에 완전한 새해인사를 보냅니다. 그때까지는 간략한 honnen mo yoroshiku이면 충분합니다.
- 새해 방문으로 오랫동안 머물다. 몇 분 정도는 정중합니다. 클라이언트에는 방문자 대기열이 있을 수 있습니다.
- 아는 사람에게 omedetō을 쓰는 것은 애도하는 것입니다.
AI Sensei와 첫 방문 연습하기
대사를 읽는 것은 로비에서 절하면서 말하는 것과는 다릅니다. AI Sensei에서 Yamada-sensei을 선택하고 질문하십시오: 새해 손님을 맞이하는 고객의 관리자 역할을 하고, 예의바른 일본어로 인사와 작은 선물을 전하도록 하십시오. 그런 다음 전화에서 역할을 클라이언트로 전환합니다. 그 후, 세션 리포트에는 귀하가 수정한 내용과 사용한 어휘가 나열됩니다.
세션 전에 Mocchi에게 짧은 이메일로 kyūnenchū, honnen, kotoshi에 대한 /quiz를 요청하세요. Mocchi는 계속해서 바꾸는 단어를 기록하고 다음 리뷰에 삽입하여 연말과 신년 단어가 머리 속에 별도로 남아 있도록 합니다.