네 마디로 보는 Shinnenkai
네 단어가 저녁을 전달합니다. 파티 그 자체. 그것을 여는 토스트. 올해의 목표를 공유해 달라는 요청을 받을 수 있습니다. 그리고 다른 사람들보다 먼저 떠날 때 하는 대사. 이것을 배우면 대기업의 저녁 식사이든 izakaya의 소규모 팀이든 상관없이 모든 shinnenkai의 모양을 따라갈 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | 신년회 |
| 乾杯！ | Kanpai! | 건배! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | 올해의 목표 |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 먼저 실례하겠습니다. |
Shinnenkai일까, bōnenkai일까?
둘 다 음료를 곁들인 단체 만찬으로, 주로 레스토랑의 개인실에서 먹거나 izakaya 세트 코스와 음료 무제한 플랜을 제공합니다. 차이점은 그들이 바라보는 방향이다. Abōnenkai는 12월에 한 해를 마무리하며 모두의 노고에 감사드립니다. 1월에 Ashinnenkai가 새 문을 열었으니 인사는 신년인사이고 연설은 앞을 내다본다.
일부 그룹은 하나만 보유하고 다른 그룹은 보유하지 않으며 요즘에는 많은 사무실에서 소규모 및 선택 사항을 모두 유지합니다. 클럽, 스포츠 팀, 동창회 및 지역 협회도 shinnenkai을 유지하며 종종 좀 더 편안한 스타일로 진행됩니다.
| 가리키다 | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| 언제 | 12월 | 1월, 때로는 2월 초 |
| 분위기 | 한 해를 보내주셔서 감사합니다. | 새로운 시작, 앞을 내다보며 |
| 일반적인 인사말 | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| 연설 | 한 해를 되돌아보며 | 올해의 계획과 목표 |
| 이별의 말 | 요이 otoshi 오 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
초대와 답장
초대는 일반적으로 팀의 젊은 구성원인 주최자인 한자의 이메일이나 그룹 채팅을 통해 옵니다. 날짜, 장소, 수수료(kaihi) 및 답변 마감일을 제공합니다. 주최자는 예약을 위해 번호가 필요하므로 캐주얼한 그룹에서도 일찍 정중하게 답변하세요.
갈 수 없다면 짧게 사과하는 것만으로도 충분합니다. 자세한 이유를 말할 필요는 없습니다. 늦으실 경우, 코스가 귀하 없이 시작될 수 있으므로 미리 알려주십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | 나는 신년 파티에 참여하게 되어 기쁘다. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | 아쉽게도 이번에는 못 올 것 같아요. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | 조금 늦게 도착해도 괜찮을까요? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | 수수료는 얼마인가요? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | 정리해주셔서 감사합니다. |
시작: 인사, 연설, 건배
모두가 자리에 앉으면 주최자가 저녁을 시작합니다. 보통 가장 나이 많은 사람이 짧은 신년사를 하고, 누군가 축배를 인도하도록 요청받는데, 이 역할을 kanpai no ondo이라고 합니다. 건배가 나올 때까지 사람들은 잔을 가득 채우고 기다리며, 누구도 먹거나 마시지 않습니다. 그런 다음 모두가 잔을 들고 kanpai이라고 말하고 방은 편안해집니다.
bōnenkai과는 달리 사람들은 도착하자마자 서로 새해인사를 하며, 특히 명절 이후로 한 번도 만나지 못한 사람들에게 더욱 그러하다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 새해 복 많이 받으세요. 올해도 당신과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | 주최자: 이제 우리 부서장님께서 몇 마디 말씀드리겠습니다. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | 주최자: 여러분, 잔을 들어주세요. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | 함께 또 한 해를 보내세요. 건배! |
올해의 목표 말하기
많은 shinnenkai에서, 특히 소규모 팀에서는 각 사람이 자신의 hōfu, 즉 올해의 목표에 대해 한두 마디 말하도록 요청받습니다. 짧고 구체적으로 작성하세요. 업무 목표는 회사 잔치에서 가장 안전하지만, 가벼운 개인 목표는 괜찮고 종종 웃음을 자아낸다. 학습자로서 일본어에 대한 목표는 모두가 공감하고 응원할 수 있기 때문에 완벽합니다.
패턴 kotoshi wa ... tai to omoimasu, 올해는 ...을 원합니다. 모든 목표에 적합합니다. yoroshiku onegai shimasu와 작은 활로 끝납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | 주최자: 한 명씩 올해의 목표를 공유해 주세요. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | 올해는 JLPT N2에 합격하고 싶습니다. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | 올해는 고객과 더 많은 일본어로 대화할 수 있도록 노력하겠습니다. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | 올해는 정말 매일 아침 달리고 싶어요. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | 귀하의 지원에 감사드립니다. |
술, 따라 주기, 거절하기
전통 잔치에서는 자기 자신을 위해서가 아니라 서로를 위해서 술을 따르는데, 후배들이 테이블을 돌아 선배들을 위해 술을 따르며 몇 마디 이야기를 나누는 경우가 많다. 굳이 이렇게 할 필요는 없지만 직속 상사에게 한 번만 제안하는 것이 친절한 행동입니다. 누군가 당신에게 술을 따라줄 때, 양손으로 잔을 살짝 들어주세요.
술을 못 드신다면 일찍 말씀하시고 건배용 청량음료를 주문하세요. 여전히 차를 붓는 데 참여할 수 있습니다. 충분히 마셨다면 잔에 조금 남겨두십시오. 빈 잔은 종종 다시 채워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | 당신: 내가 부어줄게. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | 매니저: 고마워요. 당신은 무엇을 마시고 있습니까? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | 당신: 술을 못마셔서 우롱차요. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | 매니저: 알겠습니다. 그럼 차로 건배하자. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | 당신: 많이 먹었네요. 감사합니다. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | 매니저: 올해 목표는 훌륭했어요. |
매니저가 아무렇지도 않게 말하고 당신은 정중하게 대답하는 것을 주목하세요. 파티에서 노인은 종종 말을 먼저 느슨하게 합니다. 당신의 마음도 조금 부드러워질 수 있지만 상사와 함께 desu과 masu을 유지하는 것은 결코 잘못된 것이 아닙니다.
마무리, 2차, 그리고 다음 날 아침
많은 파티는 짧은 폐회 연설과 함께 한 사람이 이끄는 정해진 리듬에 맞춰 모두가 함께 박수를 치는 ippon jime과 같은 기념 박수로 끝납니다. 보고 따라하세요. 누구도 새로 온 사람이 그것을 알기를 기대하지 않습니다. 그런 다음 일부 사람들은 종종 노래방인 두 번째 파티인 nijikai에 갑니다. 가입은 선택사항입니다.
다음날 아침에는 주최자에게 감사를 표하고, 선배가 자신의 몫보다 더 많은 돈을 지불했거나 대접해 준 경우에도 감사 인사를 전합니다. 이 작은 습관은 파티에서 말한 어떤 것보다 더 눈에 띕니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | 동료: 두 번째 파티에는 누가 오나요? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | 여기서 하룻밤 지내겠습니다. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | 어제 감사했습니다. 나는 즐거운 시간을 보냈습니다. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | 어젯밤에 우리를 치료해 주셔서 감사합니다. |
Shinnenkai에서 자주 하는 실수
- 건배 전에 술을 마신다. 모두가 kanpai이라고 말할 때까지 기다리세요.
- 마지막에 yoi otoshi o 라고 말하세요. 그것은 12월을 위한 것입니다. shinnenkai에서 kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu라고 말하세요.
- 당신의 목표를 위해 긴 연설을 하세요. 한두 문장이 이상적입니다.
- 말없이 붓기를 거부합니다. 단순한 mō jūbun desu, arigatō gozaimasu은 분위기를 따뜻하게 유지합니다.
- 아무에게도 말하지 않고 떠난다. 주최자에게 말한 후 osaki ni shitsurei shimasu이라고 말하세요.
- 다음날 아침도 잊어버리고, 특히 정리나 비용을 지불해주신 분께 감사드립니다.
그날 저녁을 미리 연습해 보기
AI Sensei를 열고 Hana-sensei을 선택하고 Izakaya 미션에서 첫 번째 라운드를 시작합니다. 그녀에게 회사를 만들고 shinnenkai 섹션 관리자 역할을 해달라고 요청하세요. 새해 목표를 세우고, 술을 따르고, 두 번째 술을 거절하고, 모두 소리내어 일찍 떠나십시오. 세션 리포트에는 수정해야 할 사항이 표시됩니다.
그런 다음 Mocchi이라고 말하세요. 직장 파티에 대한 새해 목표를 두 개의 정중한 문장으로 작성하고 확인하도록 도와주세요. Mocchi이(가) 이를 수정하고 목표를 기억한 후 나중에 채팅에서 다시 가져와 어떻게 진행되고 있는지 말할 수 있습니다.