일상생활에서 쓰이는 자전거 어휘
앞쪽에 바구니가 있고 뒤쪽에 스탠드가 있는 표준 일본 도시형 자전거를 마마차리(mamachari)라고 합니다. 이는 마마(mama)와 자전거를 뜻하는 캐주얼한 단어인 차리(chari)를 재미있게 조합한 것입니다. 전기 보조 자전거는 부모와 언덕에 사는 사람들 사이에서 매우 일반적입니다.
매장이나 대화에서 가장 필요할 것 같은 부품을 알아보세요. 몇몇은 영어에서 차용한 단어이지만, 발음은 일본어 소리에 맞게 변경됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | 자전거 |
| チャリ | chari | 자전거: 구어체 |
| ママチャリ | mamachari | 바구니 달린 생활형 자전거 |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | 전동 보조 자전거 |
| タイヤ | taiya | 타이어 |
| ブレーキ | burēki | 브레이크 |
| チェーン | chēn | 체인 |
| かご | kago | 바구니 |
| 鍵 | kagi | 자물쇠 또는 열쇠 |
| ライト | raito | 라이트 |
| ベル | beru | 벨 |
자전거 구입과 bōhan tōroku
가게에서 새 자전거나 중고 자전거를 사면 보통 가게에서 등록을 해 줍니다. 이것이 방범 등록인 bōhan tōroku입니다. 이름, 주소, 전화번호를 서류에 적으면 가게에서 차체에 번호가 적힌 스티커를 붙여 주고 서류 사본을 줍니다. 그 사본을 잘 보관하세요. 자전거가 여러분의 것이라는 증거입니다.
등록에는 일반적으로 소액의 수수료가 부과되며, 상점에서 거주 카드와 같은 신분증 제시를 요구할 수도 있습니다. 다른 현으로 이사하거나 자전거를 다른 사람에게 양도하는 경우 일반적으로 등록을 업데이트해야 합니다.
또한 많은 지역에서는 자신이 다른 사람에게 끼친 손해를 보상하는 자전거 보험인 자텐샤호켄(jitensha hoken)을 요구하거나 강력히 권장합니다. 매장에 문의하거나 해당 도시의 지침을 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | 자전거 방범 등록 |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | 등록해 주세요. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | 재류카드로 신분 확인이 되나요? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | 등록증 사본을 주세요. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | 중고 자전거가 있나요? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | 자전거 보험에 가입해야 하나요? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | 다른 사람에게 자전거를 넘겨받을 때의 양도증명서 |
히카에(Hikae)는 귀하의 기록을 위해 보관된 사본을 의미합니다. 은행이나 우체국, 시청에서도 들을 수 있으니 꼭 기억해두세요.
주차: chūrinjō와 철거된 자전거
주차는 신규 이민자가 가장 자주 문제에 부딪히는 곳입니다. 역 근처 거리에 자전거를 잠시 방치하면 태그가 지정되거나 제거될 수 있습니다. 자전거 주차장인 주린조(chūrinjō)를 찾으세요. 일부는 무료이고, 일부는 일별 또는 시간별로 요금이 부과되며, 많은 경우 통근자를 위한 월간 계약을 제공합니다.
추린킨시(chūrin kinshi)라는 표지판은 자전거 주차 금지를 의미하며, 자전거에 부착된 태그는 자전거를 제거하겠다는 경고입니다. 자전거가 사라진 경우 지면과 근처 기둥을 확인하여 주의 사항을 확인하세요. 일반적으로 자전거를 어디로 가져갔는지, 어떻게 가져가는지 알려줍니다.
아파트에서는 건물의 자전거 공간을 이용하고 관리팀에서 사용하는 스티커 시스템을 따르세요. 아파트를 볼 때 지텐샤 오키바와 아리마스카(jitensha okiba wa arimasu ka)에게 물어보는 것이 좋습니다. 자전거 공간이 있습니까?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | 자전거 주차장 |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | 자전거 주차 금지 |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | 방치 자전거 또는 불법 주차 자전거 |
| 撤去 | tekkyo | 철거 |
| 一時利用 | ichiji riyō | 일시 이용 |
| 定期利用 | teiki riyō | 정기(월 단위) 계약 이용 |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | 이 근처에 자전거 주차장이 있나요? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | 제 자전거가 철거된 것 같아요. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | 보관 장소는 어디인가요? |
자전거 표지판과 규칙 읽기
일본의 자전거는 일반적으로 경자동차로 취급되므로 도로에서는 왼쪽 통행을 원칙으로 합니다. 일부 포장 도로에는 자전거와 보행자를 표시하는 파란색 표지판이 있습니다. 이는 자전거 타기가 허용되지만 여전히 보행자가 우선이므로 도로에서 가장 가까운 쪽에서 천천히 주행해야 합니다.
우산을 들고 운전하기, 운전 중 전화 사용하기, 교통 소음을 차단하는 헤드폰을 끼고 운전하기, 나란히 운전하기, 승인된 어린이용 좌석 밖으로 승객 태우기, 밤에 조명 없이 운전하기 등 여러 가지 행동이 광범위하게 금지되거나 권장되지 않습니다. 모든 라이더에게 헬멧 착용을 권장합니다. 세부 사항과 시행은 다양하므로 이를 요약으로 간주하고 공식 지침을 확인하세요.
| 표지판 또는 단어 | 읽는 법 | 의미 |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | 자전거가 이 인도를 통행할 수 있음 |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | 자전거 전용 |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | 자전거에서 내려 끌고 가세요 |
| 止まれ | tomare | 정지 |
| 一時停止 | ichiji teishi | 일시 정지: 완전히 멈추세요 |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | 좌측통행 |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | 두 명이 함께 타기 금지 |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | 우산을 쓰고 운전하기 |
Oshite arukimashō 표지판은 붐비는 상점가나 혼잡한 시간대의 역 근처에서 흔히 볼 수 있습니다. 내려서 끌고 가라는 뜻이며, 사람이 많은 곳에서 무시하면 아무도 말하지 않더라도 따가운 시선을 받게 됩니다.
경찰이 검문을 위해 세웠을 때
자전거를 타다가 경찰에 의해 제지되는 일은 외국인 거주자나 일본인 모두에게 흔한 일이며, 특히 젊은 사람들과 밤에 자전거를 타는 사람들에게는 더욱 그렇습니다. 경찰은 일반적으로 자전거가 도난당하지 않았는지 확인하기 위해 라이더의 이름과 등록 번호를 확인하려고 합니다. 그것은 일상적이며 친절하고 협조적이라면 가장 빨리 끝납니다.
경찰관이 귀하의 신분증을 요구할 수도 있습니다. 외국인 거주자는 일반적으로 체류 카드를 휴대해야 하므로 잘 보관하십시오. 자전거를 빌렸다면 누구의 것인지 말하고, 가능하다면 이름과 연락처를 알려주세요. 경찰과의 대화 가이드에서는 더 심각한 상황을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | 잠시 괜찮으세요? (경찰관) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | 자전거 방범 등록을 확인하겠습니다 (경찰관) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 네, 확인하세요. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | 제 자전거예요. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | 역 앞 자전거 가게에서 샀어요. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | 친구한테 빌린 거예요. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | 재류카드 여기 있습니다. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | 등록증 사본은 집에 있어요. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | 협조해 주셔서 감사합니다 (경찰관) |
자전거 수리점에서
동네 자전거 가게인 jitensha-ya에서는 펑크 수리, 브레이크 조정, 체인 교체, 새 라이트 장착을 해 주며, 간단한 작업은 기다리는 동안 끝나는 경우가 많습니다. 먼저 무엇이 문제인지 말하고, 작업을 시작하기 전에 시간이 얼마나 걸리는지, 비용이 대략 얼마인지 물어보세요.
많은 상점에서는 공기 펌프를 사용하여 타이어에 공기를 넣을 수도 있습니다. 때로는 무료로, 때로는 약간의 비용을 지불하면 됩니다. 펌프를 빌려달라고 요청하는 것은 정상적인 요청입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | 타이어에 펑크가 났어요. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | 공기 펌프 좀 빌려도 될까요? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | 브레이크가 잘 안 들어요. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | 체인이 빠졌어요. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | 라이트가 안 켜져요. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | 이상한 소리가 나요. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | 수리하는 데 시간이 얼마나 걸리나요? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | 수리하기 전에 가격을 알려주세요. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | 열쇠를 잃어버렸어요. |
판쿠(Panku)는 펑크에서 나오며 펑크난 타이어에 사용됩니다. 휴대폰이나 가전제품 등 기타 물건에 대한 수리의 경우 수리 받기 가이드에서 일반적인 문구를 다루고 있습니다.
이웃과 자전거에 관해 이야기하기
특히 이웃이나 다른 부모들과의 일상적인 잡담에서 자전거가 자주 등장합니다. 출퇴근길에 대해 이야기하거나 추천을 요청할 수 있는 것은 친근한 연결 방법이며 정기적으로 어휘를 연습할 이유를 제공합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | 매일 역까지 자전거로 가요. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | 혹시 좋은 자전거 가게를 아시나요? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | 전기 자전거면 언덕도 편하죠? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | 비오는 날에는 버스를 타요. |