핵심 아이디어: 어떤 나무, 얼마나 많은 나무인가?
Kafun(화粉)은 말 그대로 꽃가루, 즉 꽃가루 자체이고, kafunshō(화粉症)은 말 그대로 꽃가루 질환, 알레르기입니다. 꽃가루가 이동한다는 동사는 tobu(날다)이며, 예보에서는 명사 hisan(飛散)를 사용합니다. 문자 그대로 날아가고 흩어집니다. 계절의 다른 모든 것들은 두 가지 질문 중 하나에 답합니다. 지금 어떤 나무가 날고 있는지, 그리고 오늘 공중에 얼마나 많은 양이 날고 있습니까?
꽃가루 알레르기는 너무 흔해서 일상적인 잡담입니다. 환경부 매뉴얼에는 2019년 응답자의 38.8%가 삼나무 꽃가루 알레르기가 있었다는 조사 결과가 나와 있는데, 3월에 재채기를 하면 공감이 되는 경우가 많다kafunshō. 누가 감기 생각나기 전에. 두 동료가 사무실 창가에서 이야기를 나누고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | 꽃가루 알레르기가 있나요? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | 네, 매년 이맘때가 나에게는 힘든 시기입니다. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | 오늘 꽃가루가 정말 심하지 않나요? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | 올해는 삼나무 꽃가루가 많이 나는 것 같아요. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | 나에게는 사이프러스가 더 나쁩니다. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | 감기인가요, 꽃가루 알레르기인가요? |
먼저 스기, 그다음 히노키: 지역별 계절
전쟁이 끝난 후 일본은 목재용으로 삼나무와 편백나무를 대규모로 심었습니다. 삼나무 숲은 현재 약 440만 헥타르에 달하며, Tōhoku과 Kyūshū에 가장 많이 분포되어 있습니다. 노송나무는 주로 Tōkai 서쪽에서 자라며, Kantō 서쪽에서 몇 년 동안 삼나무보다 노송나무 꽃가루를 더 많이 가져옵니다. Hokkaidō 삼나무는 적고 자작나무는 많고, 오키나와에는 세 가지가 거의 없는 것이 아래 달력의 모양을 설명합니다.
타이밍은 겨울을 따릅니다. 삼나무 새싹은 추운 날씨와 따뜻함을 필요로 합니다. 따라서 계절은 따뜻한 남서쪽과 태평양 쪽에서 먼저 시작하여 북쪽으로 이동합니다. 공식 시작인 hisan kaishibi는 첫 번째 곡물이 아닙니다. 제곱센티미터당 최소 한 개의 곡물이 떨어지는 연속 이틀 중 첫 번째 날이므로 시작이 선언되기 전에 일부 꽃가루가 날아갑니다.
| 식물 | 독서 | 날아갈 때 | 중요한 곳 |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | 2월~4월 | Honshū부터 Kyūshū까지, Tōhoku부터 Tōkai까지 가장 무거움 |
| ヒノキ | hinoki | 3월부터 5월까지 | Kantō 그리고 서쪽; Tōhoku에서 적음 |
| シラカバ | shirakaba | 4월 하순~6월 | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | 봄부터 초가을까지 | 강과 들판의 풀 |
| ブタクサ | butakusa | 늦여름부터 가을까지 | 돼지풀(Ragweed), 말 그대로 쓰레기밭에 있는 돼지풀 |
| ヨモギ | yomogi | 늦여름부터 가을까지 | 길가의 쑥 |
꽃가루 예보 읽기
일본의 꽃가루 예보는 민간 기상 회사가 JMA와 산림청, 환경부의 데이터를 사용하여 작성합니다. 환경부의 매뉴얼은 하루에 기름칠된 미끄럼틀에 떨어지는 곡물의 수를 세는 방식으로 측정되는 전통적인 4가지 등급(스쿠나이, 야야 오이, 오이, 히조 니 오이)을 제공합니다. Yaya는 말 그대로 어느 정도, 그리고 hijō ni는 극도로 그렇습니다.
규모는 공급자에 따라 다릅니다. 일본 기상 협회의 예측은 100알 이상인 경우 kiwamete ōi을 추가합니다. 다른 서비스는 자동 샘플러의 아이콘, 색상 또는 시간별 계산을 사용합니다. 한 앱의 레벨이 다른 앱의 동일한 단어와 일치하지 않으므로 한 서비스 내의 요일을 비교하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | 오늘 꽃가루 수치가 매우 높겠습니다. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | 삼나무 꽃가루도 Kantō에서 날기 시작했습니다. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | 화창하고 바람이 많이 부는 날에는 꽃가루가 많이 날아옵니다. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | 비가 내린 다음 날에는 꽃가루가 많이 날아가는 경향이 있습니다. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | 절정은 3월 초~중순으로 예상된다. |
증상: 단어와 소리
꽃가루 알레르기 증상에는 정확한 단어가 있으며, 대화 중에 사람들은 어떤 명사보다 느낌을 더 잘 전달하는 의성어를 추가합니다. 무즈무즈는 재채기 전의 간지럼, 구즈구즈는 두툼하고 콧물이 흐르는 코, 쇼보쇼보 눈은 피곤하고 눈물이 납니다. 일반 질병 어휘에는 자체 게시물이 있습니다. 이것이 바로 계절의 말입니다. 한 학생이 선생님에게 자신이 계속 교실을 떠나는 이유를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | 재채기가 멈출 수가 없어요. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | 하루종일 콧물이 흐르네요. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | 코가 막혀 밤에 잠을 못 자요. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | 눈이 참을 수 없을 정도로 가렵습니다. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | 코가 간지러워요. |
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | 재채기 |
| 鼻水 | hanamizu | 콧물, 말 그대로 콧물 |
| 鼻づまり | hanazumari | 코 막힘, 말 그대로 코 막힘 |
| 目のかゆみ | me no kayumi | 가려운 눈 |
| 目の充血 | me no jūketsu | 충혈된 눈 |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | 목이 따끔거림 |
기본 그 이상: 마스크, 안경, 세탁물
꽃가루에 관해 사람들이 하는 모든 행동을 kafun 대작, 즉 꽃가루 대책이라고 하며, 여기에는 고유한 가정 용어가 있습니다. 마스크, 마수쿠가 가장 눈에 띕니다. 문자 그대로 실내 건조인 헤야보시(Heyaboshi)는 외부 건조인 소토보시(sotoboshi) 대신 실내에서 세탁물을 건조하는 것을 의미하며, 봄의 일기예보는 부처 매뉴얼과 마찬가지로 날씨가 많은 날에 종종 건조를 제안합니다. 사람들은 또한 들어가기 전에 털에 붙은 꽃가루를 털어냅니다. kafun o harau.
상점에서는 kafun-yō 메가네, 꽃가루 유리 및 전체 상품 통로를 판매합니다. 교육부의 매뉴얼에는 그러한 제품 중 다수에 대한 증거가 제한되어 있으므로 해당 단어를 권장 사항이 아닌 어휘로 취급해야 한다고 명시되어 있습니다. 두 명의 동거인이 아침 일과를 협상합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | 오늘은 빨래를 실내에서 말리자. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | 들어오기 전에 코트에 묻은 꽃가루를 털어내세요. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | 마스크를 잊지 마세요. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | 나는 꽃가루 안경을 구입하여 시험해 보았습니다. |
약국에서: 건초열 제품 요청
약국 카운터는 봄에 일본인이 가장 많은 일을 하는 곳입니다. 필요한 것이 무엇인지 약사 또는 등록 판매자에게 알리고 질문에 답변한 후 선택하게 하십시오. 이 기사에서는 약이 아닌 문구를 가르칩니다. 상자 라벨에는 몇 가지 반복되는 단어가 사용됩니다. 노미구수리, 구강 의학; tenbiyaku, 비강 스프레이, 말 그대로 점적용 약; 메구스리, 안약; 그리고 네무쿠 나리니쿠이(nemuku narinikui)는 졸음을 유발할 가능성이 적습니다. 일반 약국 루틴은 별도의 게시물에서 다룹니다.
대신 병원에 가면 꽃가루 알레르기는 지비카, 귀, 코, 목에 주로 나타난다. 의사가 문자 그대로 초기 단계 치료를 의미하는 쇼키(shoki)ryōhō라는 용어를 사용하는 것을 들을 수 있습니다. 카운터에 있는 고객이 다음과 같이 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | 꽃가루 알레르기 약을 찾고 있어요. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | 나를 졸리게 만들 가능성이 적은 것이 있나요? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | 현재 다른 약을 복용하고 있습니다. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | 이거 먹고 운전해도 괜찮나요? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | 안약도 주세요. |
혼동 가능한 쌍: kafun 또는 kafunshō, kaze 또는 kafunshō
시즌의 혼란은 대부분 쌍으로 나타납니다. 마지막 항목은 봄에 중요합니다. 예측에서는 꽃가루와 함께 아시아 본토에서 불어오는 황사 kōsa를 자주 언급하기 때문입니다.
| 쌍 | 독서 | 차이점 |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | 꽃가루 자체와 꽃가루가 유발하는 알레르기 |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | 초기 일본 삼나무와 이후 일본 삼나무 비교 |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | 흐르는 코와 막힌 코 |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | 비강 스프레이와 점안액(보통 메구수리라고 함) |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | 감기 대 건초열; kaze? kafunshō? 일반적인 질문이다 |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | 식물에서 흩어지는 것 vs 멀리서 도착하는 것, kōsa에 사용됨 |
꽃가루 알레르기 일본어의 일반적인 실수
재채기에 대해 물었을 때 kafun이라고 대답하세요. 청취자들은 이해할 것이지만 말 그대로 꽃가루라고 말합니다. 원인은 영어이고 꽃가루입니다. kafunshō 데스, kafun 가 히도쿠테라고 하면 꽃가루가 너무 나빠요.
꽃粉을 하나코나로 읽는다. 그 이유는 꽃과 粉이 먼저 하나와 코나로 학습되기 때문이다. 화합물에서 그들은 중국어에서 파생된 판독값을 취합니다: kafun.
눈이 가렵다고 가이타이(ga itai)라고 말해요. 그 이유는 itai가 학습자가 도달하는 첫 번째 신체 단어이기 때문입니다. 가려운 것은 kayui입니다. me ga kayui이고 코는 muzumuzu suru입니다.
앱 간 레벨을 비교합니다. 원인은 단일 국가 규모를 가정하고 있기 때문이다. 한 서비스의 Hijō ni ōi은 다른 서비스의 동일한 개수를 의미하지 않을 수 있으므로 시즌 내내 한 예측자를 고수하십시오.