천천히 시간을 가지라고 말하는 네 가지 방법
이 네 가지 라인에는 친구, 동료, 고객 및 압박감을 느끼는 모든 사람이 포함됩니다. Yukkuri de ii yo은 천천히 시간을 내어 친절한 서비스를 제공합니다. Isoganakute ii desu yo 서두를 필요가 없는 예의입니다. Goyukkuri dōzo는 직원 및 호스트 문구입니다. Aseranaide 당황한 사람을 위한 부드러운 서두르지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | 천천히 시간을 가지세요. (평상복) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | 서두를 필요가 없습니다. (예의 바른) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | 천천히 시간을 가지시기 바랍니다. (직원) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | 서두르지 마세요. (온화한) |
네 가지 모두 압박감을 덜어 주지만 방법은 다릅니다. yukkuri 느린 속도를 칭찬하고, isoganakute 마감 시간을 없애고, goyukkuri 환대를 제공하고, aseranaide 신경을 진정시킵니다.
Yukkuri 드 ii 및 isoganakute ii
Yukkuri은 천천히 또는 한가함을 의미하고 de ii는 괜찮다는 뜻입니다. 천천히 괜찮습니다. 따뜻하고 캐주얼하며 친구, 가족, 어린이 및 언어 교환 파트너에게 적합합니다. Isoganakute ii, 서두를 필요가 없습니다. 서두르라는 뜻의 isogu에서 유래되었습니다. desu yo을 사용하면 동료나 방금 만난 사람들을 정중하게 안심시켜 주는 말이 됩니다. Daijōbu는 ii: isoganakute daijōbu desu를 대체할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | 천천히 시간을 가지세요. (예의 바른) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | 서두르지 마세요. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | 원할 때마다 답장하세요. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | 자신만의 속도로 가세요. |
동일한 아이디어가 고객 측에서도 작동합니다. 점원이 당신의 사이즈를 찾기 위해 서두르고 있을 때, yukkuri de daijōbu desu은 서두르지 않고 친절한 말을 해주고, 종종 감사한 미소를 얻게 됩니다.
Goyukkuri dōzo: 직원 및 호스트로부터
Goyukkuri dōzo은 yukkuri과 dōzo의 정중한 go- 접두사입니다. 웨이터가 음식을 내려놓을 때, 직원 ryokan이 방을 나갈 때, 호스트가 집으로 여러분을 환영할 때 이 소리가 들립니다. 그것은 자신을 즐기고, 원하는 만큼 오래 머무르는 것을 의미합니다. 진행자는 일상적인 연설에서 yukkuri shite itte ne라고 말합니다.
이것은 주어진 문구이고 반환되지는 않습니다. 손님 또는 고객으로서 arigatō gozaimasu으로 대답하거나 간단히 고개를 끄덕이십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | 직원: 계속해서 죄송합니다. 식사를 즐기십시오. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 고객: 감사합니다. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | 호스트: 원하는 만큼 머물면서 휴식을 취하세요. |
누군가의 집에서 호스트는 dōzo, oagari kudasai, 들어오세요, goyukkuri 이전에 말할 수 있습니다. 손님은 도착 시 ojama shimasu, 방해해서 미안하다고 말하고, 떠날 때는 ojama shimashita라고 말합니다.
Aseranaide 및 jikkuri: 압력 없음
Aseru은 서두르거나 당황함을 의미합니다. Aseranaide 당황하지 마세요, 서두르지 마세요. 눈에 띄게 스트레스를 받는 사람을 위한 것입니다. 티켓을 더듬는 친구, 단어에 꼼짝 못하는 학생입니다. Aseranakute ii yo는 여전히 더 부드럽습니다.
결정을 내릴 때 일본인은 신중하고 철저하게 jikkuri을 사용하거나 시간이 걸리는 jikan o kakete을 사용합니다. Jikkuri kangaete는 제대로 생각해 보라는 뜻이며, 누군가가 취업 제의나 큰 구매를 저울질할 때 말하는 것은 친절한 말입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | 괜찮아, 서두를 필요 없어. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | 시간을 내어 생각해 보세요. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | 잘 생각해 보시기 바랍니다. |
Aseranaide은 여러분 자신에게도 효과적입니다. aseranai, aseranai는 조용히 말하면 얼마나 많은 일본어 사용자가 자신을 진정시키는가입니다. 학습자는 말하기 시험 전에 빌릴 수 있습니다.
선배들과 함께: 서두르지 않는다고 말해주세요
상사나 고객에게 isoganakute ii desu이라고 말하면 마치 권한을 부여하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 정중한 해결 방법은 자신에 대해 이야기하는 것입니다. isogimasen 노드, 서두르지 않습니다. Otesūki no toki 니, 한가한 시간이 있을 때 요청을 우아하게 마무리해 주네요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | 서두르지 마세요. 시간이 날 때마다. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | 당신에게 맞는다면 언제든지 괜찮습니다. |
| 경청자 | 자연스러운 라인 | 왜 |
|---|---|---|
| 친구 | Yukkuri de ii yo | 따뜻하고 캐주얼한 |
| 동료 | Isoganakute ii desu yo | 공손한 안심 |
| 상사 또는 클라이언트 | Isogimasen 노드 | 그들이 아닌 당신에 대해 이야기합니다 |
| 고객 | Goyukkuri dōzo | 환대 문구 |
이메일에서 사람들은 isogi de wa arimasen 노드를 씁니다. 이것은 긴급하지 않기 때문에 더 공식적인 언어에서도 동일한 작업을 수행합니다. 자신의 일정을 이야기하면 선배가 타이밍을 선택할 수 있게 되는데, 그게 예의바른 결과다.
음성 교환: 친구가 단어를 검색합니다.
당신은 언어 교환 중입니다. 당신의 일본인 친구가 영어로 이야기를 하다가 막혔습니다. 당신은 그들을 안심시킨 다음 일본어로 바꾸자고 제안합니다. 그러면 두 사람 모두 즐겁게 연습할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | 친구: 음, 영어로 어떻게 말해요... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | 당신: 천천히 하세요. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | 친구: 미안해요, 그냥 안 나올 거예요. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | 당신: 괜찮아요. 서두르지 마세요. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | 당신: 일본어로도 말할 수 있어요. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | 친구: 고마워요. 그럼 일본어로 설명하겠습니다. |
도움을 주기 위해 언어를 바꾸는 것은 언어 교환에서 흔한 일이며, ii yo와 함께 제공하는 것은 판단이 아니라 선택이 됩니다. 친구는 수락하거나 계속 시도할 수 있습니다.
Yukkuri 다른 의미를 갖는 문구
Yukkuri은 몇 가지 일반적인 문구에 나타나며 모두 시간을 투자하라는 의미는 아닙니다. Yukkuri hanashite kudasai 학습자에게 가장 유용한 문구 중 하나인 천천히 말해달라고 요청합니다. Yukkuri yasunde kudasai는 몸이 아프거나 지친 사람이 충분한 휴식을 취한다는 뜻입니다. Yukkuri shite kudasai은 일반적으로 긴장을 풀거나 편안하게 지내는 것을 의미합니다.
패턴은 간단합니다. yukkuri은 작업이 수행되는 방식을 설명하고 동사는 작업이 무엇인지 알려줍니다. 오직 yukkuri de ii만이 천천히 괜찮습니다. 마감일로부터 누군가를 풀어줍니다. 친절한 일본어 사용자는 종종 yukkuri hanashimasu ne, 학습자에게 천천히 이야기하겠습니다. tasukarimasu은 정말 도움이 되며 감사를 표하는 좋은 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | 좀 더 천천히 말씀해 주세요. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | 충분한 휴식을 취하세요. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | 집에서 편하게 지내시기 바랍니다. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | 편안한 주말을 보냈습니다. |
일반적인 실수
- 직원에게 goyukkuri dōzo이라고 답하세요. 그것은 그들의 라인입니다. 감사하다고 대답하세요.
- 시간을 투자하려면 yukkuri shite kudasai을 사용하세요. 이는 일반적으로 긴장을 풀거나 집에서 편안하게 지내는 것을 의미합니다.
- 누군가에게 천천히 말하라고 요청하는 yukkuri hanashite kudasai과 혼동됩니다.
- 상사에게 말하는 것 isoganakute ii desu 대신 isogimasen 노드라고 말하세요.
의심스러울 때 yukkuri de ii desu yo 미소를 지으면 동년배 이하의 거의 모든 사람에게 안전합니다.