2분만에 이야기
전설에는 직공 오리히메와 소치기 히코보시가 등장합니다. 결혼한 뒤에는 일을 소홀히 하여 은하수 반대편에서 헤어졌고, 1년에 한 번, 칠월 칠석 밤에만 만날 수 있었다.
밤하늘에는 두 개의 밝은 별 베가(Vega)와 알타이르(Altair)가 연결되어 있습니다. 칠석날 비가 오면 강물이 불어나 부부가 만날 수 없게 된다고 해서 맑은 밤을 바라는 것도 소원이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | 별 축제 |
| 織姫 | Orihime | 직공 공주 |
| 彦星 | Hikoboshi | 견우 |
| 天の川 | Amanogawa | 은하수 |
| 年に一度 | nen ni ichido | 1년에 한 번 |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | 별들에게 바라는 소원 |
대나무, 탄자쿠 및 장식
중앙 관습은 종이 조각을 대나무 가지에 묶는 것입니다. 띠는 탄자쿠라고 불리며 여러 가지 색상이 있습니다. 그물, 사슬, 깃발과 같은 다른 종이 장식이 추가되는 경우가 많습니다.
일부 지역사회에서는 장식된 대나무를 나중에 강에 띄우거나 불태우지만, 현재는 더 간단한 방법으로 처리하는 곳이 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | 대나무 풀, 대나무 가지 |
| 短冊 | tanzaku | 소원을 담은 종이 조각 |
| 願い事 | negaigoto | 소원 |
| 笹飾り | sasa-kazari | 대나무 장식 |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | 탄자쿠에 소원을 적어 봅시다. |
요니와 함께 소원 쓰기
거의 모든 tanzaku는 동일한 패턴을 사용합니다. 예의바르게 ~masu 형태의 동사 뒤에 yō ni가 옵니다. 무슨 일이 일어나길 바라는 마음을 표현하며, 문장은 일부러 끝나지 않은 채로 남겨두고, 마지막에는 무언의 기도 또는 이해가 되기를 바랍니다.
당신이 자신을 위해 일할 것에는 naremasu 또는 narimasu와 같은 잠재력 또는 변화 동사가 일반적입니다. 건강과 안전을 위해 imasu yōni와 dekimasu yō ni가 자주 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | 내 일본어가 더 좋아지기를 바랍니다. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | 시험에 합격할 수 있을까요? |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | 우리 가족 모두 건강하게 지내길 바랍니다. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | 일본에서 공부할 수 있게 해주세요. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | 매일매일이 행복한 하루가 되기를 바랍니다. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | 하늘이 맑아지길 바랍니다. |
언제 어디서 기념되는지
많은 장소에서 칠석을 7월 7일로 기념하지만 시기는 다양합니다. 일부 지역에서는 음력을 기준으로 한 달력에 더 잘 맞는 8월을 기념하며, 이 때 가장 유명한 여러 축제가 열립니다.
학교와 유치원, 쇼핑 아케이드, 역, 도서관, 상점에서 대나무 전시물을 볼 수 있습니다. 대규모 축제에서는 거리 전체를 거대한 깃발로 장식하고 음식 가판대와 이벤트도 추가합니다.
| 장소 | 평소에 보는 것 | 참여할 수 있나요? |
|---|---|---|
| 학교 및 유치원 | 대나무에 담긴 아이들의 소원 | 일반적으로 학생과 가족을 위한 |
| 쇼핑 거리 | 깃발, 대나무 및 이벤트 | 빈 탄자쿠가 제공되는 경우가 많습니다. |
| 역과 상점 | 장식된 대나무 한 그루 | 종종 종이가 놓여지면 |
| 대규모 지역 축제 | 거리 곳곳의 장식과 노점 | 전시를 즐기는 방문객으로서 |
칠석 이야기
타나바타는 초여름에 누군가에게 소원을 묻고, 함께 소원을 읽고, 날씨에 대해 이야기하는 등 쉬운 잡담을 제공합니다.
누군가가 쓴 내용을 물어보는 것은 친구나 아이들 사이에서 우호적이며, 아이들은 대개 기꺼이 이야기해 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | 무엇을 원하셨나요? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | 비밀이에요. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | 귀여운 소원이 많아요. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | 오늘 밤에는 맑았으면 좋겠습니다. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | 나도 하나 써볼까? |
큰 소리로 소원을 말해요
소원을 쓰는 것은 한 단계입니다. 그것을 설명하는 것은 말하기 연습이 일어나는 곳입니다. 좋은 후속 조치는 kara 또는 node를 사용하여 소원이 중요한 이유와 그에 대해 무엇을 하고 있는지 추가하는 것입니다.
이것은 하나의 고정된 문구를 짧고 자연스러운 답변으로 바꿔줍니다. 이는 사람들이 탄자쿠에 대해 물을 때 기대하는 것과 정확히 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | 내년에는 일본에서 일하고 싶어서 쓴 것입니다. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | 매일 조금씩 연습하고 있어요. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | 그것이 실현되기를 바랍니다. |
Kanau는 실현되다는 뜻으로 사람들이 소원과 꿈을 나타낼 때 사용하는 동사입니다. 네가이(negai)와 유메(yume)와 자연스럽게 짝을 이룹니다.