모든 낚시꾼이 사용하는 네 가지 라인
일본의 낚시 대화는 몇 가지 질문과 감탄사를 중심으로 이루어집니다. Nani ga tsuremasu ka은 tsuru(물고기를 잡다)의 잠재형인 tsureru을 사용하여 잡을 수 있는 것, 또는 사람이 잡는 것을 의미합니다. 낚시 도구 상점, 부두 및 낚싯대를 잡고 있는 모든 사람과 함께 작동합니다.
Tsureta은 같은 동사의 일반 과거형입니다. it catch, I got one. 사람들은 별 생각 없이 소리친다. Bōzu 그 반대다. 아무것도 없는 날, 어깨를 으쓱하며 말했다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | 사람들은 무엇을 잡고 있나요? |
| 釣れた！ | Tsureta! | 하나 얻었습니다! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | 나는 아무것도 잡지 못했습니다. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | 어떤 미끼가 가장 좋나요? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | 낚시는 나의 취미입니다. |
낚시 도구 상점에서: 미끼, 장비 및 지역 정보
tsurigu-ya은 최고의 정보 소스입니다. 직원들은 근처에서 잡히는 것이 무엇인지 추적하는 경우가 많으며 초보자에게도 익숙합니다. 낚시할 장소를 알려주면 shikake(仕掛け)라는 장비와 미끼를 추천해 줍니다. 부두 낚시의 경우 일반적인 초보자 설정은 sabiki 장비입니다. 크릴 바구니가 달린 작은 장식 고리 라인 okiami은 aji(전갱이), iwashi(정어리) 및 사바(고등어)와 같은 작은 물고기 떼를 유인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | 나는 초보자입니다. 무엇을 추천하시겠습니까? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | 내일 항구에서 낚시하고 싶어요. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | 최근에 무슨 일이 있었나요? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | sabiki 장비를 주세요. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | 냉동 크릴이 있나요? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | 낚싯대를 빌릴 수 있나요? |
Shoshinsha (初心者) 초보자는 일본에서 마법의 단어입니다. 일찍 말하면 직원이 속도를 늦추고 각 항목을 묻지 않고도 기본 사항을 설명하게 됩니다.
핵심 낚시 어휘
이것은 부두나 낚시 도구 가게에서 가장 자주 듣게 될 단어입니다. 많은 단어가 가타카나 외래어이므로 더 쉽게 사용할 수 있지만 sao 및 esa과 같은 일부 기본 단어는 영어에 해당하는 단어보다 훨씬 더 많이 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 竿 | sao | 낚싯대 |
| リール | rīru | 릴 |
| エサ | esa | 미끼 |
| 仕掛け | shikake | 리그, 터미널 태클 |
| 防波堤 | bōhatei | 방파제 |
| 当たり | atari | 한입, 한입 |
| 釣果 | chōka | 오늘의 어획량 |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | 쿨박스 |
부두에서: 자리를 묻고 분위기 읽기
인기 있는 방파제는 물고기가 가장 활동하는 새벽과 황혼 시간에 혼잡할 수 있습니다. 낚시꾼들은 이 시간을 asamazume과 yūmazume(朝マズメ, 夕マズメ)이라고 부릅니다. 누군가 옆에 자리를 잡기 전에 물어보십시오. 캐스팅을 위한 공간을 남겨두고 사람들이 어느 방향으로 캐스팅하는지 관찰하여 당신의 라인이 그들의 라인을 넘어가지 않도록 하십시오. 낚시꾼들은 줄이 엉키면 농담으로 omatsuri(お祭り), 축제라고 부르며, 일반적인 반응은 빠른 사과와 인내심을 갖고 함께 풀어주는 것이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | 내가 당신 옆에서 낚시해도 될까요? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | 어느 방향으로 캐스팅하고 있나요? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | 죄송합니다. 회선이 엉켰습니다. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | 아침식사는 몇시쯤 되나요? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | 여기서 낚시가 허용되나요? |
낚시할 수 있는 장소에 대한 규칙은 항구에 따라 다르며 시간이 지남에 따라 변경되며 일부 부두는 쓰레기 및 안전 문제로 인해 낚시꾼에게 폐쇄됩니다. 낚싯줄과 미끼 패킷을 포함한 쓰레기를 집으로 가져가십시오. 그것은 자리를 열어 두는 가장 좋은 방법입니다.
물기와 잡기에 대해 이야기하기
뭔가 물면 언어가 짧아지고 신난다. Hiite iru은 당기는 중이고 kita는 다음과 같습니다. 그 후, 사람들은 크기를 센티미터 단위로 비교하고 숫자 ippiki, nihiki, sanbiki에 따라 소리가 바뀌는 카운터 hiki(匹)으로 물고기의 수를 세어봅니다. 잡은 것을 과시하는 것은 정상적이고 예상되는 일이며, 일반적으로 옆 사람이 댓글을 달 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | 여기 온다! 당기는 중이에요! |
| でかい！ | Dekai! | 엄청나다! (평상복) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | 전갱이 열 마리를 잡았어요. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | 이 물고기는 뭐라고 부르나요? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | 몇센치인가요? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | 도망갔어... |
Nigerareta은 당신에게 일어난 손실을 보여주기 위해 수동태를 사용합니다. 물고기는 도망쳤고 당신은 그로 인해 고통을 겪었습니다. 모든 낚시꾼의 표준적인 한숨입니다. 물고기를 키우기 전에 물고기가 무엇인지 물어보세요. 일부 종은 다루거나 먹기에 독성이 있으므로 숙련된 낚시꾼이 경고할 것입니다.
시나리오: 방파제에서 나이든 낚시꾼과 대화를 나누다
해가 뜬 직후입니다. 수십 년 동안 이곳에 온 것이 분명한 70대 남성으로부터 몇 미터 떨어진 곳에 설정했습니다. 그의 양동이에는 이미 작은 물고기가 가득합니다. 당신의 것은 비어 있습니다. 나이든 낚시꾼들은 흔히 지역 사투리로 자연스럽게 이야기하지만, 일반적으로 예의바른 새로 온 사람과 기꺼이 조언을 공유합니다. 당신의 입장을 정중하게 유지하고 그가 분위기를 조성하도록 하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | 당신: 좋은 아침이에요. 물고 있나요? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | 낚시꾼: 전갱이는 그저 그렇습니다. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | 당신: 아직 한 마리도 못 잡았어요. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | 낚시꾼: 바닥에 조금 더 가깝게 조준해 보세요. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | 당신: 알겠습니다. 시도해 보겠습니다. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | 당신: 아, 하나 가져왔어! 감사합니다! |
Bochibochi은 그저 그렇다, 나쁘지 않음을 의미하며 상황이 어떻게 진행되고 있는지에 대한 전형적인 겸손한 대답입니다. Neratte 고란은 친근하고 약간 아버지 같은 느낌을 주는 표현입니다. 두 가지 양식 중 하나를 직접 사용할 필요는 없습니다. 그냥 인식해 보세요.
계절, 보트 및 안전 유지
계절과 장소에 따라 잡을 수 있는 것이 달라지는데, 낚시꾼들은 이에 대해 끊임없이 이야기한다. 많은 해안 지역에서는 여름부터 가을까지 aji나 고등어 등의 작은 물고기가 쉽게 사냥할 수 있지만 자세한 내용은 지역, 해마다 다르기 때문에 낚시 도구 가게와 부두에 있는 사람들이 최고의 가이드입니다. 밤낚시 yozuri (夜釣り)는 여름에 인기가 있으며, 많은 항구에서는 낚시 보트 tsuribune (釣り船)를 운영하며 낚싯대와 미끼를 제공하여 반나절 동안 단체로 나갑니다.
방파제는 미끄럽고 파도가 당신을 놀라게 할 수 있습니다. 많은 낚시꾼은 구명조끼를 착용하며, raifu jaketto 일부 보트와 낚시터에서는 구명조끼가 필요합니다. 바람이 강하거나 파도가 콘크리트 위로 밀려오면 사람들은 그냥 집으로 갑니다. kyō wa yamete okimasu, 오늘은 놓칠게요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | 이맘때에는 무엇을 잡을 수 있나요? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | 밤에도 낚시를 할 수 있나요? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | 낚시배를 타보고 싶습니다. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | 구명조끼를 빌릴 수 있나요? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | 오늘은 파도가 높습니다. |
취미로 낚시를 말하다
직장이나 수업 중에 누군가가 주말에 무엇을 했는지 물어볼 것입니다. 낚시는 많은 일본인이 어렸을 때 낚시를 해 본 경험이 있고, 자신의 추억을 공유하는 경우가 많기 때문에 큰 화제가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | 저는 주말에 낚시를 자주 갑니다. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | 직접 잡은 물고기를 손질했습니다. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | 전갱이튀김을 만들어서 먹었어요. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | 낚시를 해본 적이 있나요? |
- 일반적인 실수: sakana o torimashita이라고 말합니다. Toru는 이해할 수 있지만 tsuru은 낚시 동사입니다.
- 흔한 실수: 카운터를 잊어버리는 것. 산 sakana이 아니라 sanbiki이라고 말하세요.
- 너무 자랑하지 마십시오. bochibochi desu과 같은 겸손한 답변은 잘 내려갑니다.