하나의 휴일, 여러 종류의 초콜릿
일본어 버전의 발렌타인데이는 초콜릿이 누구를 위한 것인지를 중심으로 만들어졌으며, 각 종류에 대한 단어는 2월의 일상 대화의 일부입니다. 이를 알면 사무실과 교실에서 진행되는 농담, 광고 및 조용한 협상을 이해할 수 있습니다.
가장 중요한 차이점은 공손하게 제공되는 초콜릿과 실제 감정으로 제공되는 초콜릿입니다. 첫 번째는 가볍고 한 번에 여러 사람에게 제공되는 경우가 많습니다. 두 번째는 개인적이며 일반적으로 개인적으로 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | 발렌타인 데이 |
| 義理チョコ | giri-choko | 의무초콜릿 : 동료, 지인을 위한 |
| 本命チョコ | honmei-choko | 정말 좋아하는 사람을 위한 초콜릿 |
| 友チョコ | tomo-choko | 친구끼리 초콜릿을 교환했어요 |
| 自分チョコ | jibun-choko | 직접 구매한 초콜릿 |
| 逆チョコ | gyaku-choko | 리버스 초콜릿 : 남자가 준 것 |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | 수제 초콜릿 |
어색함 없이 초콜릿을 선물하다
전달하는 어조에 따라 선물을 읽는 방법이 결정됩니다. 그룹이나 직장의 경우 일상적인 도움에 대해 종종 짧은 감사와 함께 공개적이고 가볍게 기부하십시오. 친구에게는 경쾌한 캐주얼 라인이면 충분하다.
발렌타인 초콜릿에는 tsumaranai mono desu ga와 같은 겸손한 문구가 거의 필요하지 않습니다. 따뜻하고 심플한 라인이 더 잘 어울리네요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | 항상 도와주셔서 감사합니다. 원하시면 좀 드세요. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | 이것을 모두와 공유해주세요. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | 자, 친구 초콜릿! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | 언제나처럼 모든 것에 감사드립니다. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | 그것은 단지 작은 것입니다. |
그것을 받고 무엇을 말할 것인가
초콜릿을 받으면 명확하고 따뜻하게 감사 인사를 전하세요. 의무초콜릿이나 친구초콜릿을 사용하면 무슨 뜻인지 물어볼 필요도 없고, 그렇게 하면 상황이 어색해질 수 있습니다.
답례 선물을 언급하고 싶다면 짧은 약속은 친구 사이에 친근하고 흔한 일이다. 보통 동료들과 함께 감사 인사를 전하고 화이트데이를 기억하는 것만으로도 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 고마워요. 그게 저를 행복하게 만들어요. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | 와, 맛있어 보이네요! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | 이걸 당신이 만들었나요? 정말 놀랍습니다. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | 화이트데이엔 뭐라도 돌려드릴게요. |
화이트데이와 답례품
3월 14일 화이트데이는 발렌타인 선물을 돌려주는 날이다. 반품은 보통 과자나 작은 물건이 대부분이며, 사람들은 일반적으로 정확한 가격보다는 받은 정신에 맞추려고 노력합니다.
사람들이 반품 금액이 원래 금액의 3배에 달하는 가치가 있어야 한다는 농담을 들을 수도 있습니다. 그것을 농담으로 취급하십시오. 아무도 당신이 그것을 문자 그대로 받아들일 것이라고 기대하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | 3월 14일 화이트데이 |
| お返し | okaeshi | 답례품 |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | 지난달 감사했습니다. 이것은 작은 보답 선물입니다. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | 미약하지만 받아주세요. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | 세 배 더 많이 돌려받는 것: 흔한 농담 |
관습이 어떻게 변하고 있는가
관습은 연령, 직장, 지역에 따라 다르게 보이고 계속해서 변화합니다. 이제 많은 사람들이 2월을 주로 좋은 초콜릿을 사거나 친구들과 교환하는 시간으로 즐기고 있습니다.
사무실에서는 기리초코가 훨씬 덜 일반적이 되었습니다. 일부 팀은 선물을 전혀 교환하지 않기로 합의하여 선물을 주고 받아야 하는 부담을 덜어줍니다. 확실하지 않은 경우 팀의 지시를 따르는 것이 안전한 선택입니다.
| 상황 | 오늘날 일반적인 접근 방식 | 신입생의 안전한 이사 |
|---|---|---|
| 사무실 팀 | 선물이 없거나 공유 상자가 하나인 경우가 많습니다. | 동료에게 물어보거나 팀을 팔로우하세요. |
| 친한 친구 | 친구초콜릿 교환이 인기 | 소소하고 캐주얼한 선물로 참여해보세요. |
| 파트너 | 개인적인 선물, 때로는 데이트 | 미리 계획을 이야기해 보세요 |
| 당신 자신 | 자신을 위해 프리미엄 초콜릿을 구입하는 것은 정상입니다. | 즐겨보세요 |
대화 중에 그것에 대해 이야기하기
2월과 3월에는 간단한 잡담이 시작됩니다. 초콜릿을 주는지 묻거나 얼마를 받았는지 농담하는 것은 친구들 사이에서는 흔한 일이지만, 잘 모르는 사람에게는 피하는 것이 좋습니다.
혼메이 초콜릿 라이트에 대한 질문과 친구들 사이에서 계속 질문하세요. 혼메이가 누구인지 동료에게 묻는 것은 방해가 될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | 올해 누구에게나 초콜릿을 주시나요? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | 친구 초콜릿을 교환하자. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | 우리 회사에서는 의무초콜릿을 안 만들어요. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | 어떤 답례품이 좋을지 궁금합니다. |
이 대사는 일반적으로 언어를 주고받는 연습으로도 잘 작동하며, 일년 내내 기념품과 작은 호의를 위해 사용할 것입니다.