서가에서 보게 될 판형
일본 서점은 주제만큼이나 책의 판형으로도 책을 분류하며, 판형마다 고유한 이름이 있습니다. Bunko는 작고 저렴한 문고본으로, 소설의 재출간본이 많습니다. Shinsho는 조금 더 길쭉하고 얇은 문고본으로, 보통 한 가지 주제를 다룬 교양서입니다. Tankōbon은 단독으로 나온 책, 즉 단행본을 가리키는 말로 양장본이나 큰 판형의 책이 많으며, 만화 단행본에도 쓰입니다.
이 단어를 알면 점원이 당신을 어디로 보내는지 이해하는 데 도움이 됩니다. 당신이 원하는 소설은 문고판으로 재발행되었기 때문에 소설이 아닌 문고 코너에 있을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | 서점: 일상적인 말 |
| 書店 | shoten | 서점: 간판에 쓰이는 격식 있는 말 |
| 文庫本 | bunkobon | 작은 문고본 |
| 新書 | shinsho | 얇은 교양서 문고본 |
| 単行本 | tankōbon | 단행본 또는 만화 단행본 |
| 雑誌 | zasshi | 잡지 |
| 漫画 | manga | 만화, 표지판에는 흔히 コミック komikku라고 적혀 있습니다 |
| 新刊 | shinkan | 신간 |
| ベストセラー | besutoserā | 베스트셀러 |
장르별 서가
형식 외에도 대형 매장은 장르별로 배치되어 있으며 각 통로 위에 표지판이 걸려 있습니다. 이러한 단어 중 일부는 서점 밖에서도 유용합니다. 스트리밍 서비스나 도서관 간판에서도 볼 수 있기 때문입니다.
| 표시 | 읽는 법 | 있는 책 |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | 문학과 일반소설 |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | 비즈니스와 자기계발 |
| 実用書 | jitsuyōsho | 실용 가이드, 요리, 취미 |
| 参考書 | sankōsho | 학습 가이드 및 학교 참고서 |
| 語学 | gogaku | 언어 학습 |
| 児童書 | jidōsho | 아동도서 |
| 絵本 | ehon | 그림책 |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | 여행 가이드 및 지도 |
| 洋書 | yōsho | 외국어 도서 |
그림책과 동화책은 학습자에게 가장 좋은 조기 독서 자료 중 하나입니다. 언어가 간단하고 모든 한자에는 일반적으로 후리가나가 함께 제공되거나 텍스트 전체가 가나로 작성되기 때문입니다.
직원에게 책 찾아 달라고 부탁하기
제목을 찾을 수 없으면 카운터로 가거나 직원을 부르세요. 많은 대형 상점에는 제목이나 저자를 입력하고 선반이 표시된 전표를 인쇄할 수 있는 검색 터미널인 kensakuki도 있습니다. 단말기가 일본어로만 되어 있는 경우 휴대전화에 있는 제목을 점원에게 보여주는 것이 더 빠른 경우가 많습니다.
제목, 저자를 아는 경우, 출판사를 알려주십시오. 점원은 일반적으로 시스템을 확인하고 선반으로 데려가거나 재고가 없음을 알려줄 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | 실례합니다, 이 책을 찾고 있는데요. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | 재고가 있나요? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ○○이라는 작가의 책은 어디에 있나요? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | 검색 단말기는 어디에 있나요? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | 지금 확인해 보겠습니다 (점원) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | 죄송합니다. 지금은 품절입니다. (점원) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | 다른 지점에는 있나요? |
책 주문하기: toriyose
책이 서가에 없으면 대부분의 서점에서 주문해 줄 수 있습니다. 이를 toriyose라고 하며, '가지다'라는 뜻의 toru와 '가까이 가져오다'라는 뜻의 yoseru에서 왔습니다. 점원은 보통 세부 사항을 확인하고 이름과 전화번호를 물은 뒤, 대략 얼마나 걸리는지 알려 줍니다. 기간은 책과 유통사에 따라 다르므로 짐작하지 말고 물어보세요.
책이 도착하면 보통 가게에서 전화나 문자를 보내고, 카운터에서 책을 집어 들고 결제를 하면 된다. 일부 상점에서는 특별 주문, 특히 외국 도서나 고가 도서의 경우 사전 결제를 요구합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | 주문해 주실 수 있나요? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | 얼마나 걸릴까요? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | 성함과 전화번호를 부탁드립니다 (점원) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | 들어오면 연락 주실 수 있나요? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | 따로 빼 두실 수 있나요? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | 주문한 책을 찾으러 왔습니다. |
책을 따로 보관해 두는 torioki는 toriyose와 다릅니다. 책이 매장에 있지만 지금 당장 살 수 없을 때, 예를 들어 계산대에 맡겨 두고 싶은 신간이 있을 때 torioki를 쓰세요.
계산대에서 받는 책 커버 질문
계산대에서 점원은 덮개를 원하는지 자주 묻습니다. 이것은 책 주위로 깔끔하게 접힌 무료 종이 포장지이며 종종 상점 로고가 인쇄되어 있습니다. 책을 보호해 주고, 기차에서 주변 사람들이 볼 수 없도록 제목을 숨겨주기 때문에 많은 독자들이 좋아합니다.
커버는 보통 bunko와 tankōbon에 권하며, 만화에도 권할 때가 있습니다. 잡지와 큰 책에는 대개 씌우지 않습니다. 봉투가 필요한지도 물어볼 수 있는데, 많은 서점에서 봉투는 유료입니다.
당신이 거절하면 아무도 그것을 이상하게 생각하지 않을 것입니다. 많은 사람들이 실제 표지를 보는 것을 선호하고 일부는 대신 천으로 된 책 표지를 가지고 다닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | 커버를 씌워 드릴까요? (점원) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 네, 부탁드립니다. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | 커버는 괜찮아요, 감사합니다. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | 봉투 필요하세요? (점원) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | 봉투는 필요 없어요. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | 포인트 카드 있으세요? (점원) |
만화, 비닐 포장, 견본
많은 서점에서 새 만화는 shrink-wrap을 줄인 말인 shurinku라는 투명 비닐로 밀봉되어 있습니다. 밀봉은 책을 좋은 상태로 유지하고 손님이 서가 앞에서 한 권을 통째로 읽지 못하게 합니다. 일부 서점에서는 '시험 삼아 읽기'라는 뜻의 tameshiyomi라고 표시한 견본이나 포장하지 않은 1권을 비치해 두어, 그림체와 난이도를 확인할 수 있게 합니다.
어린 독자를 위한 일부 만화에는 모든 한자에 후리가나가 달려 있어 학습자가 훨씬 읽기 쉽습니다. 이런 책이 필요하다면 '후리가나가 달린'이라는 뜻의 furigana-tsuki를 찾는다고 말하세요. 직원이 모든 작품을 알지는 못해도, 후리가나가 흔한 소년 만화(shōnen)와 소녀 만화(shōjo) 서가를 알려 줄 수 있는 경우가 많습니다.
중고 서점인 furuhon'ya는 만화를 한꺼번에 싸게 살 수 있는 곳으로, 많은 곳에서 세트로 판매하고 손님에게서 책을 매입하기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | 견본이 있나요? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | 이거 비닐 벗겨 봐도 될까요? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | 후리가나가 달린 만화 있나요? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | 이 만화 1권은 어디에 있나요? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | 전권 세트가 있나요? |
| 古本屋 | furuhon'ya | 중고서점 |
플라스틱을 제거해 달라고 요청하면 대개 새 서점에서는 정중하게 거절로 대답합니다. 샘플 사본에 대해 문의하면 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다.
일본어 교재와 단계별 읽기 책 찾기
많은 학습자가 여기서 헤맵니다. 외국어로서의 일본어를 공부하는 책은 일본 문학이나 학교 참고서와 같은 곳에 있지 않습니다. 어학 코너인 gogaku를 찾고, 그 안에서 Nihongo kyōzai나 Nihongo gakushū라고 표시된 코너를 찾으세요. 주요 역 근처의 대형 서점에는 교재, JLPT 문제집, 한자 연습장 등이 잘 갖춰진 서가가 있는 경우가 많습니다.
고정된 수준의 간체 일본어로 쓰여진 책인 등급별 독자는 일반적으로 같은 코너에 있습니다. 이는 독서 습관을 형성하는 가장 좋은 방법 중 하나이며, 단계별 독자를 위한 가이드에서는 레벨을 선택하고 사용하는 방법을 설명합니다. 볼 수 없다면 다도쿠(다독)를 요청하세요. 다독은 출판사와 교사가 이런 종류의 자료에 사용하는 단어입니다.
매장에 학습자를 위한 책이 없으면 다음으로는 동화책과 그림책을 선택하는 것이 좋으며, 어린이 코너 점원이 연령별로 책을 추천해 주는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | 일본어를 공부하는 외국인을 위한 책이 있나요? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | 일본어 학습 교재 코너는 어디에 있나요? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | JLPT 문제집을 찾고 있어요. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | 다독용 책이 있나요? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | 초등학생이 읽기 쉬운 책은 어떤 건가요? |