약속 예약
대부분의 치과 진료소에서는 전화로 예약을 받고 있으며 현재 많은 곳에서는 온라인으로도 예약을 받고 있습니다. 이는 청취 능력이 아직 발달하고 있는 경우 사용할 가치가 있습니다. 전화 통화는 짧습니다. 첫 방문이라고 말하고 한 줄로 문제가 무엇인지 말하고 시간을 투자하십시오.
긴급한지 말해보세요. 진료소는 통증이 있는 경우를 위한 공간을 확보하고 있으며, 이타미가 아루, 나는 고통받고 있습니다. 2주 후에 정기 청소가 예약되어 있는 당일 진료를 받는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 약속을 하고 싶습니다. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | 첫 방문이에요. 괜찮나요? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | 이가 아파서 빨리 오고 싶습니다. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | 이번주 저녁에 뭐 드시나요? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | 보험카드를 가지고 가겠습니다. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | 청소만 예약할 수 있나요? |
문제 설명
세 가지 정보는 거의 모든 치과 관련 불만 사항을 다룹니다. 어떤 치아, 어떤 종류의 통증, 언제 발생하는지입니다. 포인팅은 첫 번째를 처리하고 두 번째와 세 번째는 작은 고정 어휘를 갖습니다.
임상적으로 중요한 구별은 무언가에 접촉했을 때의 통증과 지속적인 통증 사이입니다. 차가운 것이 찌르는 듯한 츠메타이 모노가 시미루는 쑤시는 듯한 통증인 즈키즈키 스루와는 다른 문제이며, 어느 것을 앓고 있는지 말하면 진단이 상당히 단축됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | 이가 아파요. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | 오른쪽 뒷니 입니다. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | 차가운 것들이 따끔거립니다. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | 물면 아파요. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | 두근두근합니다. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | 일주일쯤 전에 시작됐어요. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | 충전물이 나왔습니다. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | 잇몸에서 피가 납니다. |
시미루는 차갑거나 단 것에서 날카롭게 찌르는 듯한 느낌을 나타내는 특정 동사입니다. 직접적인 영어 대응이 없으며 치과 의사는 이에 대해 끊임없이 묻습니다.
의자에서 듣게 될 지시 사항
일단 치료가 시작되면 쉽게 반복을 요청할 수 없으므로 미리 배워둘 가치가 있습니다. 길이도 짧고, 진료소마다 똑같고, 8개 정도 밖에 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 五丁を開けてakuだしい | 오쿠치 오 아케테 쿠다사이 | 입을 벌려주세요 |
| 도우少し大木iku | 모 스코시 오키쿠 | 조금 더 넓다 |
| 잘 지내요 | 칸데 쿠다사이 | 물어뜯어주세요 |
| がいしてしだしい | 우가이 시테 쿠다사이 | 헹구어 주세요 |
| 痛kanたた라 手を上げてkuだしい | 이타카타라 테 오 아게테 쿠다사이 | 아프면 손을 들어보세요 |
| 麻酔をし마스 | 마스이오시마스 | 마취제를 바르겠습니다 |
| 少し치쿳토시마스 | 스코시 치쿠 또 시마스 | 작은 찌르기가있을 것입니다. |
| 물이 나오다 | 미즈가 데마스 | 물이 오고 있어요 |
| はい、終わりました | 하이, 오와리마시타 | 알았어, 끝났어 |
치료 계획 이해
치료를 시작하기 전에 두 가지 질문을 하십시오: 방문 횟수와 보험 적용 여부. 두 답변 모두 계획 방법을 바꾸며 일본 환자들이 일상적으로 묻는 질문입니다.
다회 방문 구조는 정상이며 문제의 징후가 아닙니다. 특히 근관은 일반적으로 여러 번 약속됩니다. 이를 미리 알면 외국인이 뭔가 잘못됐다고 생각하는 일반적인 경험을 방지할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | 대략 몇 번의 방문이 필요합니까? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | 보험이 적용되나요? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | 비용은 대략 얼마나 될까요? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | 오늘은 무엇을 할 거예요? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | 보장되지 않는 경우에는 얼마입니까? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | 다음 약속은 언제로 해야 합니까? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | 추출해야 하나요? |
Jihi는 자비를 의미하며 보험 이외의 모든 것을 의미합니다. 지히 옵션에 대해 미리 물어보면 카운터에서 놀랄 일을 피할 수 있습니다.
어휘
치과 어휘는 작고 안정적이며 아래 단어는 진료소에서 들을 수 있는 거의 모든 것을 다루고 있습니다.
| 영어 | 일본어 | 로마자 |
|---|---|---|
| 이빨 | 歯 | 하아 |
| 잇몸 | 歯茎 | 하구키 |
| 공동 | 虫歯 | 무시바 |
| 충전재 | 詰め물 | 츠메모노 |
| 왕관 | 被せ물 | 카부세모노 |
| 추출 | 抜歯 | 바시 |
| 마취제 | 麻酔 | 마스이 |
| 청소, 스케일링 | 크리닝 / 歯석取り | 쿠리닌구/시세키토리 |
| 플라크와 치석 | 歯垢・歯석 | 시코, 시세키 |
| 사랑니 | 親地ず | 오야시라즈 |
| 근관 치료 | 根管治療 | 콘칸 치료 |
| 엑스레이 | 렌트겐 | 렌토젠 |
청소 및 점검
일본에서는 정기적인 청소가 잇몸 건강 관리의 일환으로 치료될 경우 보험이 적용되며, 많은 진료소에서 방문 일정을 제안합니다. 청소 약속에는 양치에 대한 지침이 함께 제공되는 경우가 많습니다. 이는 진지하게 전달되며 들을 만한 가치가 있습니다.
신고할 문제 없이 클리닝을 예약할 수 있으며 그렇게 하면 일본 치과의사를 처음 방문하는 것이 가장 쉽습니다. 통증도 없고 긴급함도 없으며 필요하기 전에 클리닉과 해당 용어에 익숙해질 수 있는 기회입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | 치아교정을 받고 싶습니다. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | 정기 검진을 받고 싶습니다. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | 치석을 제거해 주실 수 있나요? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | 칫솔질 방법을 알려주세요. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | 얼마나 자주 와야 하나요? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | 특별히 걱정할 점이 있나요? |
떠나고, 돈을 내고, 돌아오는 길
지불은 떠날 때 카운터에서 하며, 보험에 가입하면 정기 방문에 대한 환자 분담금은 보통 적당하지 않습니다. 영수증을 받게 되며 약을 처방한 경우 약국에 가져갈 처방전을 받게 됩니다.
다음 약속은 일반적으로 떠나기 전에 예약되므로 다중 방문 구조가 작동합니다. 커밋할 수 없다면 그렇게 말하세요. 클리닉은 일정을 변경하는 데 익숙하며 전화를 통해 일정을 조정할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | 결제 부탁드립니다. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | 다음 약속을 예약하고 싶습니다. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | 다음주 같은 시간 가능한가요? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | 진통제를 투여받게 되나요? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | 오늘 식사 시 주의할 점이 있나요? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 매우 감사합니다. 안녕히 가세요. |
충전이나 마취 후에 식사에 대해 물어보는 것이 좋습니다. 대답은 일반적으로 특정 시간 수이며, 아직 무감각한 상태에서 말하면 놓치기 쉽습니다.