머리 모양을 설명하는 네 문장
이발사는 일반적으로 kyō wa dō saremasu ka(오늘은 무엇을 원하시나요?)으로 시작합니다. 가장 명확한 답은 측면, 후면, 상단 순으로 부분별로 설명됩니다. 일본어는 좀 더 많은 것을 의미하기 위해 비교 어미 -me를 사용합니다. mijikame은 짧고 nagame는 길다. 이 네 라인은 대부분의 남성 컷을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | 깔끔하고 가볍게 해 주세요. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | 옆은 짧은 편으로 해 주세요. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | 뒤는 짧게 밀어 주세요. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | 윗머리는 조금 길게 남겨 주세요. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | 이발사: 오늘은 뭘 드시겠어요? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | 사진처럼 만들어주세요. |
바리캉 길이: 가드 번호가 아니라 밀리미터
클리퍼는 일본어로 barikan (バリカン)이며 길이는 항상 밀리미터 단위로 표시됩니다. 이발사는 nan miri ni shimasu ka(몇 밀리미터입니까?)라고 물을 수 있습니다. 집에서 숫자를 보호하는 데 익숙하다면 먼저 변환하세요. 가드 크기는 브랜드마다 다르므로 이동하기 전에 평소 사용하는 가드의 밀리미터 길이를 찾아보세요.
Kariage (刈り上げ)은 목선부터 뒷머리와 옆머리를 짧게 자르는 것을 의미합니다. Tsū burokku(2블록)는 아래쪽 측면과 뒷면을 짧게 자르고 위쪽은 그 위에 길게 남겨두는 인기 있는 스타일입니다. 일부 이발사는 페이드를 위해 fēdo이라고 말하기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | 이발사: 이발기는 몇 밀리미터인가요? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | 3밀리미터로 주세요. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | 옆면과 뒷면은 6mm, 윗면은 가위로 부탁드립니다. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | 투블럭 컷을 원해요. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | 이발사: 구레나룻은 어떻습니까? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | 구레나룻을 지켜주세요. |
Sukkiri의 진짜 의미
Sukkiri (すっきり)은 느낌 단어입니다. 상쾌함, 깨끗함, 더할 나위 없이 깨끗합니다. 숙면을 취한 후에는 다음과 같은 느낌이 듭니다. sukkiri; 깔끔한 방은 sukkiri 이발소에서 sukkiri sasete kudasai는 깔끔하고 가볍고 깔끔한 커트를 요구합니다. 귀와 목선 주위는 얇아지고 깔끔하게 정리됩니다. 많은 이발사에게 이는 눈에 띄게 짧은 것을 의미합니다.
정리만 하고 싶다면 soroeru dake de(그냥 고르게) 또는 sukoshi dake kitte kudasai(조금만 잘라냄)이라고 말하세요. 이들과 sukkiri의 차이는 깜짝 이발의 가장 흔한 원인입니다.
| 당신이 말하는 것 | 이발사가 주로 듣는 말 |
|---|---|
| sukkiri | 깔끔하고 가벼움, 종종 확실히 더 짧음 |
| soroeru dake | 길이만 맞춰도 스타일은 그대로 유지 |
| sukoshi dake | 조금만 벗어 |
| bassari | 많이 잘라내면 큰 변화 |
| karuku 스쿠 | 얇게 펴서 가벼워진 느낌 |
커트하는 동안: 자주 듣는 질문
일본 이발사는 정해진 시간에 체크인합니다. 전통적인 이발소에서 흔히 세면대 위로 몸을 기대어 샴푸를 하는 동안 유명한 kayui tokoro wa gozaimasen ka(가려운 곳이 있습니까?)을 들을 수 있습니다. 대부분의 사람들은 daijōbu desu라고 대답합니다. 마지막에 이발사는 머리 뒤에 거울을 들고 어떻게 보이는지 묻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | 이발사: 가려운 곳은 없나요? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 난 괜찮아요. 고마워요. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | 이발사: 수온은 괜찮은가요? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | 이발사: 이거 어때요? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | 조금 더 짧게 만들어 주세요. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | 맞습니다. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 이발사: 모두 완료되었습니다. 기다려주셔서 감사합니다. |
Otsukaresama deshita 이발의 끝은 일에 관한 것이 아닙니다. 기다려 주셔서 감사하며 서비스가 끝났음을 알려줍니다.
얼굴 면도와 추가 서비스
일본 면허증에 따르면 이발사와 미용실은 별도의 사업이며, 면도기로 얼굴을 면도하는 것은 고전적인 이발사 서비스입니다. 전통적인 이발사는 뜨거운 수건과 거품으로 얼굴을 면도하고 눈썹을 정돈하는 kaozori(顔剃り)을 제안할 수도 있습니다. 퀵컷 샵에서는 보통 샴푸를 생략하고 대신 진공노즐로 늘어진 털을 면도하고 제거하므로 무엇이 포함되어 있는지 확실하지 않은 경우 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | 면도도 해주세요. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | 이발사: 눈썹도 정리할까요? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | 내 수염을 남겨주세요. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | 샴푸도 포함되어 있나요? |
퀵 커트 가게와 전통 이발소
일본에서는 두 가지 주요 이발사를 볼 수 있습니다. 외부에 회전하는 줄무늬 막대가 있는 소규모 가족 운영 상점인 전통적인 이발사는 상담, 커트, 샴푸, 얼굴 면도, 뜨거운 수건, 때로는 어깨 마사지 등 전체 서비스를 제공합니다. 방문하려면 시간이 걸리며, 많은 단골 손님이 전화로 미리 예약합니다.
퀵컷 전문점은 빠른 컷에 중점을 두고 있습니다. 입구에 매표기와 대기 시간을 알려주는 스크린이나 램프가 있는 곳이 많아 샴푸와 면도를 생략하는 경우가 많다. 이야기는 더 짧으므로 길이를 준비하세요. 이발사는 시작하기 전에 dono kurai kirimasu ka(얼마나 깎아야 할까요?)만 물어볼 수 있습니다. 어느 쪽이든 학습자에게는 괜찮습니다. 퀵컷샵은 대화가 짧고 예측 가능하기 때문에 첫 시도에 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | 예약하지 않아도 괜찮나요? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | 얼마나 오래 기다려야 하나요? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | 이발사: 얼마나 삭감할까요? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | 전체적으로 2cm 정도 떼어주세요. |
전체 짧은 대화
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | 이발사: 환영합니다. 오늘은 무엇을 원하시나요? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | 고객: 깔끔하게 정리되었으면 좋겠어요. 옆면과 뒷면이 3밀리미터로 부탁드립니다. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | 이발사: 윗부분은요? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | 고객: 꼭대기에서 조금 벗어난 것 같아요. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 이발사: 그렇죠. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | 고객: 감사합니다. 기분이 상쾌해요. |
Sappari shimashita (기분이 상쾌하다)는 머리를 깎거나 목욕을 한 후에 하는 자연스러운 말이며, 이발사들은 이 말을 즐겨 듣습니다.
피해야 할 흔한 실수
- mijikaku shite kudasai만 말합니다. 짧다는 것은 사람들마다 다른 것을 의미합니다. 숫자나 머리 부분을 추가하세요.
- 집에서 경비원 번호를 제공합니다. 먼저 밀리미터로 변환하세요.
- 트림만 원할 때는 sukkiri을 사용합니다. 대신에 soroeru dake de라고 말하세요.
- 긴 설명으로 kayui tokoro wa gozaimasen ka에 답합니다. Daijōbu desu는 일반적인 답변입니다. 정말로 가려울 경우에만 그 부위의 이름을 지정하십시오.
- 거울 확인 시 침묵을 유지하세요. 지금은 변화를 요구할 순간입니다. 일어서면 더 힘들어요.