일본어로 만나서 반갑다고 말하는 방법: 하지메마시테, 요로시쿠 및 답변

하지메마시테: 무엇을 의미하며 언제 말할 것인가?

하지메마시테는 하지메루(hajimeru)에서 유래한 것으로, 그 의미는 대략 처음으로, 즉 여기에서 시작됩니다. 보통 첫 만남의 첫 순간, 즉 당신의 이름 앞에서 하는 말이며, 공손함 수준을 선택할 수 없기 때문에 어린이부터 회사 사장까지 누구에게나 적용됩니다. 그것은 한 사람당 한 번만 말하는 한, 틀릴 수 없는 교환의 한 부분이 됩니다.

풀 오프닝은 하지메마시테, 이름, 입니다. 외국인들은 데스 앞에 자신의 나라나 회사 이름을 붙이는 경우가 많습니다. Mōshimasu에게 Desu 대신에 I am Called라고 말할 수도 있습니다. 이는 비즈니스에서 더 형식적이고 표준적인 표현입니다. 하지메마시테는 이미 첫 만남을 알리기 때문에 이 시점에서 만나서 반갑다는 의미로 아무 말도 할 필요가 없습니다. 그 작업은 닫는 문구로 수행됩니다.

Unihongo말하기 연습

初めはじめまして。田中たなかです。어떻게 지내세요? 저는 다나카입니다.

요로시쿠 오네가이시마스와 도조 요로시쿠

요로시쿠 오네가이시마스는 실제로 만나서 반가워요라는 호의를 담은 문장입니다. 말 그대로 상대방에게 잘 대해달라는 뜻이고, 실제 의미는 '우리 인연을 기대한다, 잘 부탁해'라는 뜻이다. 소개를 마무리하고 활과 함께 제공됩니다. 또한 요청이 끝날 때나 프로젝트가 시작될 때에도 사용되므로 지속적으로 듣게 됩니다. 서론에서는 단순히 우리가 이제 친해졌다는 뜻이며, 잘 지내길 바랍니다.

따뜻함이나 강조를 위해 Dōzo를 앞에 추가할 수 있습니다. Dōzo yoroshiku onegaishimasu는 좀 더 정중하고 진심 어린 표현입니다. 오네가이시마스가 없는 도조 요로시쿠는 파티나 수업에서 비슷한 지위에 있는 사람들 사이에 더 친근하고 일반적입니다. 요로시쿠 자체는 친구의 친구나 자신보다 어린 사람들에게 캐주얼합니다. 유용한 규칙: 그 사람과 함께 데스와 마수를 사용할 때마다 오네가이시마스를 보관하세요.

O-ai dekite ureshii desu 및 기타 따뜻한 추가

사전에서 만나서 반가워요를 찾는 학습자는 o-ai devite ureshii를 찾으세요, 만나서 반가워요. 정확하고 유쾌하지만 기본값은 아닙니다. 일본어 사용자들은 모임 자체가 기뻐할 때 이 표현을 사용합니다. 예를 들어 많이 들어 본 사람, 이메일로만 연락한 사람, 존경하는 작품을 가진 사람을 만났습니다. 무작위의 새로운 동료에게 말하면 마치 그 회의가 특별한 행사인 것처럼 약간 강렬하게 들릴 수 있습니다.

이에 대한 자연스러운 위치는 추가로 표준 교환 이후입니다. 하지메마시테, 이름, 오아이 데키테 우레시이데스, 요로시쿠 오네가이시마스는 따뜻하고 완전한 첫 만남입니다. 당신이 그 사람에 대해 들어본 적이 있다면, o-uwasa wa kanegane, 나는 당신에 대해 너무 많이 들었습니다, 이것은 고전적인 추가입니다. 만나기 전에 누군가가 당신을 도왔다면 itsumo o-sewa ni natte orimasu, 지속적인 지원에 감사드립니다는 비즈니스에 해당합니다.

비즈니스 버전: 하지메테 오메 니 카카리마스

비즈니스 환경에서는 동일한 교환이 형식적인 수준으로 올라갑니다. 매우 정중한 오프닝은 hajimete o-me ni kakarimasu입니다. 이는 겸손한 동사 o-me ni kakaru를 사용하여 당신의 눈에 보이도록 하며 당신을 처음 만난다는 의미입니다. 고객, 다른 회사의 선배, keigo와 대화하는 사람을 만날 때 사용됩니다. 당신의 이름은 그 앞에 모시마스와 당신의 회사, 그 다음은 명함 교환, 그 다음은 요로시쿠 오네가이 이타시마스입니다.

하지메마시테는 선배들과도 괜찮은 회사에서 새로운 동료들과 하지메테 오메 니 카카리마스가 필요하지 않습니다. 이는 방문, 영업 전화 및 공식적인 소개의 세계에 속합니다. 일단 말하면 나머지 회의는 평범하고 예의바른 일본어로 편안하게 진행됩니다.

누군가가 자신을 소개할 때 답장하기

상대방이 하지메마시테로 열면 당신은 그것을 미러링합니다: 하지메마시테, 당신의 이름, 요로시쿠 오네가이시마스. 당신이 말하기 전에 그들이 요로시쿠 오네가이시마스로 끝났을 때, 대답은 코치라 코소 요로시쿠 오네가이시마스입니다. 여기서 코치라 코소는 그렇게 말해야 하는 사람은 나라는 뜻입니다. 마찬가지로 또는 즐거움은 나의 것이며 끊임없이 사용되는 일본어입니다.

상대방이 제3자에 의해 소개된 경우(예: 동료가 kochira wa Suzuki-san desu, This is Ms Suzuki, 당신은 여전히 ​​하지메마시테와 자신의 이름으로 문을 엽니다. 소개자는 당신을 위해 교환을 하지 않습니다. 누군가가 o-ai dekite ureshii desu로 인사하면 kochira koso로 답하고, 원한다면 o-ai dekite kōei desu를 추가하세요. 그 사람이 선배일 때 만나서 영광입니다.

두 번째 만남: 하지메마시테를 대체하는 것

하지메마시테는 일회성 표현으로 이미 만난 사람에게 말하는 것은 작지만 눈에 띄는 실수입니다. 첫 만남을 잊었다는 뜻이기 때문입니다. 두 번째에는 곤니치와(곤니치와)나 직장 인사로 정상적으로 인사한 후 이전 회의를 다시 참조하세요. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, 요전에 감사드립니다. 이는 표준 라인이며 별다른 일이 없더라도 작동합니다. 단순히 이전 접촉을 인정합니다. 오랜 시간이 지났다면 오히사시부리데스나 고부사타 시테 오리마스, 연락이 두절되어서 죄송합니다. 같은 일을 하십시오.

만난 적이 있는지 확실하지 않은 경우, mae ni o-ai shimashita deshō ka(우리가 전에 만났습니까?)라고 정중하게 말하면 두 가지 오류 중 하나에서 벗어날 수 있습니다. 닫는 문구도 변경됩니다. mata yoroshiku onegaishimasu, 다시 부탁드립니다. 또는 hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, 지속적인 호의를 부탁드립니다. 첫 만남 버전을 교체하세요.

이 표는 어떤 오프너가 어떤 상황에 적합한지 빠르게 알려줍니다. 두 번째 모임 줄은 모두 시간을 나타냅니다. 즉, 얼마 전, 오래 전, 이전입니다. 그 뒷모습이 하지메마시테의 새로운 시작을 대신하는 것입니다.

온라인 회의 및 서면 소개

영상 통화는 동일한 의식을 유지했지만 타이밍이 변경되었습니다. 진행자는 일반적으로 일반적인 인사말로 시작하고, 각 사람이 차례로 자신을 소개합니다. 하지메마시테는 화면을 통해서도 여전히 사용되고 있으며, 사람들은 카메라를 향해 살짝 인사를 합니다. 명함이 없기 때문에 이름과 회사를 명확하게 말하고 채팅에 입력하는 경우가 많습니다. 여러 사람이 말할 때는 하지메마시테, 회사, 이름, 요로시쿠 오네가이시마스, 중지 등 줄을 짧게 유지하세요.

서면으로 누군가에게 보내는 첫 번째 이메일은 hajimete go-renraku itashimasu로 시작합니다. 처음으로 연락드립니다. 또는 totsuzen no mēru de Shitsurei itashimasu, 갑작스런 이메일에 대해 사과드립니다. 하지메마시테는 새로운 지인에게 보내는 캐주얼한 메시지로 작동하지만 비즈니스 이메일로는 조금 가볍습니다. 이메일은 언제나처럼 yoroshiku onegai itashimasu로 끝납니다.

• 비디오에서도 하지메마시테를 말해보세요. 물리적인 만남이 필요하지 않다는 문구
• 요로시쿠 오네가이시마스라고 말할 때는 카메라를 향해 살짝 고개를 숙여 인사하세요.
• 회사와 이름을 명확하게 명시하고 채팅이 있는 경우 채팅에 입력하세요.
• 첫 번째 이메일은 하지메테 고렌라쿠 이타시마스라고 시작하세요.
• 요로시쿠 오네가이 이타시마스와 함께 모든 서면 소개를 마무리하세요.
• 마지막으로 자신을 소개할 때 ijō desu를 추가하여 돌려주십시오.

카메라가 꺼져 있으면 이름을 조금 더 천천히 말하세요. 다른 참가자들은 그것을 붙일 얼굴이 없고 소리에 의존할 것입니다.

첫 만남에서 흔히 저지르는 실수

가장 빈번한 실수는 이 가이드에서 다룬 두 번째 회의에서 하지메마시테라고 말하는 것입니다. 바로 뒤에 요로시쿠 오네가이시마스를 떨어뜨리고 있어서 교환이 끝나지 않은 느낌입니다. 일본어 사용자는 잠시 기다려 볼 것입니다. 세 번째는 순서입니다. 일부 학습자는 yoroshiku onegaishimasu를 먼저 말하고 hajimemashite를 두 번째로 말하며 이는 거꾸로 들립니다. 오프너, 이름, 클로저는 고정된 순서입니다.

더 미묘한 실수는 모두에게 o-ai dekite ureshii desu를 사용하는 것입니다. 이는 약간 분출되는 것처럼 보입니다. 정말 즐거운 회의를 위해 아껴두세요. 마지막으로, 비즈니스에서 하지메테 오메 니 카카리마스는 자신의 새로운 동료를 위한 것이 아니라 다른 회사를 위한 것이며 첫날 만나는 모든 사람에게 케이고가 필요하지 않다는 점을 기억하십시오. 앞에 있는 사람의 레벨을 맞추는 것이 전체 스킬이다.