이 문구가 실제로 무엇을 하고 있는지
조각난 니혼고 조즈데스네는 그야말로 일본식, 능숙한, 그렇지 않나요? Jōzu는 어떤 것에 능숙함을 의미하고 ne는 동의를 요청합니다. 문법적으로는 칭찬입니다. 사회적으로 학습자가 가장 많이 만나는 상황에서는 시작 동작에 더 가깝습니다. 일본어를 말하고 있음을 인정하고 호의를 표시하며 상대방에게 낯선 사람에게 친근하게 말할 수 있는 말을 제공합니다.
그것은 타이밍을 설명합니다. 이 문구는 누군가가 무엇을 평가할 수 있기 훨씬 전에 곤니치와(konnichiwa) 또는 카페에서 단일 주문 후에 매우 자주 도착합니다. 또한 개선해도 멈추지 않는 이유를 설명합니다. 당신이 지나쳐가는 것은 사다리의 가로대가 아닙니다. 당신이 일본어를 하는 외국인이라는 사실에 덧붙인 잡담이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | 당신의 일본어는 좋은데요, 그렇죠? |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | 당신의 일본어는 좋습니다. 어디서 공부하셨나요? |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | 발음이 아름답네요. |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | 당신은 공부를 많이 했죠, 그렇죠? |
중급쯤부터 찌르기 시작하는 이유
처음에는 문구가 기분 좋다. 실제 대화를 할 수 있는 시점이 되면 많은 학습자들이 그 대화가 위축되기 시작하는데, 그 이유를 언급할 가치가 있습니다. 당신이 말한 것과 상관없이 도착하는 칭찬은 아무런 정보도 전달하지 않기 때문에 일본어가 능숙해질수록 칭찬은 당신이 여전히 참가자가 아닌 손님으로 대접받고 있다는 표시처럼 느껴집니다.
의도와 느낌을 분리하는 것이 좋습니다. 당신이 외부인이라는 사실을 상기시키기 위해 그런 말을 하는 사람은 거의 없습니다. 그러나 그 효과는 여전히 피곤할 수 있으며 실제적인 대답은 화자에게 그것을 설명하는 것이 아닙니다. 짧게 대답하고 대화를 내용으로 이끌어가면 상호작용이 일상적이 됩니다.
- 칭찬은 대개 노력에 대한 것이므로 수준에 맞지 않습니다.
- 길게 대답하면 당신의 이질성에 대한 관심이 유지됩니다.
- 짧게 대답하고 사실을 추가하면 대화가 정상적인 수준으로 진행됩니다.
- 다시 보게 될 사람들과 대화를 몇 번 하다 보면 그 문구가 저절로 사라집니다.
항상 효과가 있는 답변
일본어 칭찬 응답은 겸손하므로 가장 안전한 응답은 약간 편향됩니다. 아직 갈 길이 멀다는 뜻의 Mada mada desu는 고전적인 표현이며 결코 틀린 소리가 아닙니다. Sonna koto nai desu는 더 부드러운 말로 같은 동작입니다. 겸손한 것보다 따뜻한 것을 선호한다면 arigatō gozaimasu는 완전히 수용 가능하며 특히 젊은 사용자들 사이에서 점점 더 보편화되고 있습니다.
피해야 할 것은 긴 항의입니다. 당신의 일본어가 형편없다고 여러 번 주장하면 상대방은 계속해서 당신에게 반론을 제기하게 되고, 대화는 중단됩니다. 한 번의 짧은 편향이 의식의 전부입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | 아니, 아직 갈 길이 멀다. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 감사합니다. 그것은 나를 행복하게 만든다. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | 그것은 전혀 사실이 아닙니다. |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | 나는 조금 밖에 말할 수 없습니다. |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | 저는 아직 공부 중이에요. |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | 감사합니다. 나는 매일 연습한다. |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | 전혀 그렇지 않습니다. 듣기가 어렵습니다. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | 당신은 너무 친절해요. (공식적으로, 업무 상황에서) |
대화가 다른 곳으로 갈 수 있도록 사실을 추가하세요.
좋은 답변과 훌륭한 답변의 차이는 하나의 추가 조항입니다. 노골적인 거부로 인해 대화가 종료되고 두 사람 모두 새로운 주제를 찾게 됩니다. 거부와 한 가지 정보는 상대방에게 다음 질문을 확실히 제공합니다. 이것이 바로 잡담의 목적입니다.
유용한 사실은 공부한 기간, 왜 시작했는지, 어디서 배웠는지, 무엇을 어렵게 느꼈는지 등입니다. 각각은 후속 조치를 요청하며 어느 것도 고급 문법이 필요하지 않습니다.
| 이것을 추가하세요 | 일본어 | 그것이 초대하는 것 |
|---|---|---|
| 얼마나 걸려요 | 2年ぐりい勉強していまс 니넨구라이벤쿄시테이마스 | 그럼 여기 오기 전에 시작하셨나요? |
| 왜 시작했는가 | 애니메가키츠데시타 Anime ga kikkake deshita | 어떤 애니메이션? 지금은 무엇을 보고 있나요? |
| 어디 | Onrainde練習していまс Onrain de renshū Shite imasu | 어떻게 작동하나요? 누구랑 연습해요? |
| 무엇이 어렵다 | 敬언어がまだ難しいめめだ が まだ難しい데스 케이고 가 마다 무즈카시이 데스 | 조언, 공감, 직장 이야기 |
| 다시 질문 | 日本語の勉強、何ika あいがめありまсika Nihongo no benkyō, nani ka osusume arimasu ka | 긴 주제인 그들의 추천 |
질문을 답하는 것은 대화의 주제에서 참여자로 이동하기 때문에 가장 강력한 옵션입니다.
누가 말하는지 읽어보기
올바른 대답은 말하는 사람에 따라 다릅니다. 매장 직원이 카운터에서 친절하게 응대하고 있으며 1초의 답변을 기대합니다. 회의 후에 이런 말을 하는 동료는 진정한 피드백을 제공하는 것일 수 있으며 실제적인 반응을 받을 자격이 있습니다. 거의 확실하게 특정한 것을 평가하고 있으며 무엇을 물어볼 가치가 있다고 말하는 교사.
레지스터도 변경됩니다. 오소레이리마스는 고객 바로 앞에 있고 택시 운전사에게는 너무 무거워요. Mada mada desu는 거의 모든 곳에 적합합니다. Sonna koto nai yo는 친구만을 위한 것입니다.
| WHO | 아마도 의미 | 딱 맞는 답장 |
|---|---|---|
| 상점이나 레스토랑 직원 | 친절한 인정 | ありがとуございまс 아리가토 고자이마스 |
| 방금 사회적으로 만난 사람 | 스몰 토크 오프너 | まだまだDesc. 2年勉強していまс Mada mada desu. 니넨 벤쿄 시테 이마스 |
| 회의 후 동료 | 실제 피드백일 수도 있음 | ありがとуございまс。まだ敬語が難しいがArigatō gozaimasu. 마다 케이고가 무즈카시이 데스 |
| 선생님 | 특정한 것에 대한 평가 | 도코가요카타데스카 도코가 요캇타 데스카 |
| 고객 또는 고위인사 | 공손함 | 恐れ入りまс 오소레이리마스 |
| 친한 친구 | 놀리는 것인지 아니면 진짜인지 | そんなとないよ Sonna koto nai yo |
같은 가족의 다른 칭찬
일본조즈에는 친척이 있으며, 그들도 같은 방식으로 행동합니다. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne(젓가락 사용에 대한 칭찬)와 kanji ga yomeru n desu ne(한자를 읽을 수 있다는 사실에 놀라움)이 가장 일반적입니다. 일부 학습자는 막대가 여전히 낮기 때문에 이러한 격자를 더 많이 찾습니다.
동일한 전략이 적용됩니다. 가볍게 대답한 다음 이동하세요. 마찰 없이 프레임을 바꾸고 싶다면 정말 어렵다고 생각하는 것에 대답하는 것은 당신과 말하는 사람을 문제의 같은 편에 놓이게 하고, 이로 인해 즉시 대화의 형태가 바뀌게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | 젓가락을 잘 쓰시네요. — 익숙해졌어요. |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | 그래서 한자를 읽을 수 있습니다. — 조금만요. |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | 낫토 먹어도 돼? - 좋아요. |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | 일본에 오래 있었나요? — 3년이 될 거예요. |
멈추고 싶을 때
한 번 만난 사람에 대해서는 말을 바꿀 수도 없고 시도할 가치도 없다. 반복적으로 만나는 사람들은 당신과 실제 대화를 몇 번 나누자마자 저절로 사라집니다. 왜냐하면 그것은 당신의 수준이 아닌 첫 만남에 속하기 때문입니다.
속도를 높일 수 있습니다. 대답은 짧게 하고, 영어로 바꾸지 않고 계속 일본어로 말하고, 상대방에 대해 질문하세요. 칭찬은 낯선 상황에 대처하는 방법이므로, 가장 빠른 방법은 상황을 친숙하게 만드는 것입니다.
- 짧은 문장 하나로 답하고 일본어로 계속하세요.
- 주제가 이동되도록 곧바로 질문을 하세요.
- 그 문구가 당신을 괴롭힌다고 설명하지 마십시오. 그것은 다른 사람의 뒷발을 딛게 만든다.
- 정기적인 연락으로 두세번의 대화 후에는 사라질 것으로 예상하십시오.