모치론: 매일매일이 안전해요
모치론은 물론 가장 가까운 상대이자 먼저 도달할 상대입니다. 그것은 공손함을 위해 desu와 함께 또는 더 완전한 답변 앞에 단독으로 작동합니다.
그것은 가벼운 따뜻함을 전달합니다. 그렇습니다. 하지만 주저함 없이 그렇습니다. 누군가가 뭔가를 할 수 있는지 또는 당신이 올 것인지 물을 때 좋은 대답이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | 물론! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | 물론이다: 정중하다 |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | 물론 괜찮습니다 |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | 물론 난 갈 거야 |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | 물론이죠 |
문장 속의 모찌론
모치론은 대답만이 아닙니다. 문장 내에서 다른 점을 추가하기 전에 점을 인정합니다. 물론... 하지만 영어에서는 그렇습니다.
또한 A wa mochiron, B mo 패턴으로 나타나며 이는 A뿐만 아니라 B도 의미하며 A가 명백한 부분으로 표시됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | 물론 쉽지는 않지만 꾸준히 노력하고 있어요 |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | 그녀는 일본어뿐만 아니라 영어도 구사합니다. |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | 평일뿐만 아니라 주말에도 바빠요 |
Tōzen: 자연적으로, 그리고 그것이 따끔거리는 이유
Tōzen은 자연스럽게, 당연히, 그래야 하는 대로라는 뜻입니다. 설명에서는 완전히 중립적입니다. 자연스러운 결과, 사람들이 자연스럽게 가지고 있는 권리입니다.
그러나 요청에 대한 한 단어 응답으로 보면 해당 질문이 불필요하거나 심지어 어리석은 것임을 암시할 수 있습니다. 도움을 주실 것인지 묻는 질문에 'tōzen desu'라고 대답하는 것은 당연하다기보다는 더 명백하게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | 당연한 결과죠 |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | 연습하면 실력이 향상되는 건 당연지사 |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | 분명히 : 답장으로 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다 |
Zehi 및 yorokonde: 열성적인 예
누군가가 당신을 초대하거나 무언가를 제안할 때, 물론 종종 내가 그것을 좋아한다는 뜻입니다. Zehi는 그렇게 합니다. 단순한 동의가 아니라 진정한 희망을 나타냅니다.
요로콘데는 기꺼이 도와주고, 참석하고, 무엇을 떠맡는 등 자신의 노력을 바칠 때의 응답입니다. 일부 이자카야 체인점에서는 직원이 열정적으로 '예'라고 외치는 것을 들을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | 나는하고 싶습니다! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | 응, 제발, 그랬으면 좋겠어 |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | 정말 가고 싶어요 |
| 喜んで。 | Yorokonde. | 기쁨으로 |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | 기꺼이 도와드리겠습니다. |
물론 직장에서
상사나 고객이 무언가를 해달라고 요청할 때 일본어인 for 물론은 일반적으로 이해한다는 의미의 단어입니다. Mochiron이 틀린 것은 아니지만 이것이 더 전문적으로 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 물론입니다: 고객이나 상사에게 |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 이해했어, 확실히 |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 네, 괜찮습니다 |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | 물론: 매우 정중하고 서비스적입니다. |
| 상황 | 물론 최고 | 음정 |
|---|---|---|
| 친구가 뭐 좀 빌려달라고 하는데 | 일상은 물론 | 따뜻하고 빠르다 |
| 동료가 당신을 점심 식사에 초대했습니다. | 내가 하고 싶은 열망 | 열렬한 |
| 당신은 일을 도와주겠다고 제안합니다. | 기쁨으로 | 자발적인 |
| 관리자가 지시를 내립니다. | 확실히, 이해됐어 | 전문적인 |
| 고객이 요청을 합니다. | 매우 공손한 것은 확실히 | 서비스 등록 |
캐주얼 버전과 놀림
친구들 사이에서는 물론 짧은 un, mochiron 또는 단순히 ii yo로 축소됩니다. Atarimae는 당연히 tozen의 캐주얼 사촌이고 atarimae jan은 분명히 가까운 사람들에게만 작동하는 놀림입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | 응, 물론이지 |
| いいよ。 | Ii yo. | 확신하는 |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | 확실히! (매우 캐주얼하고 놀림) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | 글쎄요, 분명히(캐주얼, 날카로운 소리가 들릴 수 있습니다) |
실시간으로 선택
요청인가, 초대인가, 아니면 지시인가? 한 가지 질문을 하면 결정은 빠릅니다. 요청은 모치론, 초대는 제히, 도움을 청하는 것은 요로콘데, 위에서 지시하는 것은 카시코마리마시타를 받습니다.
축제에서 친구 찾기, 호텔 체크인 문제, 회의 전 지원 받기와 같은 Unihongo의 역할극 임무는 이러한 답변이 나오는 사회, 서비스 및 직장 순간을 다루므로 각 응답이 어떻게 도착하는지 들어볼 수 있습니다.