핵심 아이디어: 두 가지 질문이 모든 것을 결정합니다
봉투 1개를 보기 전에 해당 행사에 대한 두 가지 질문에 답해 보세요. 행복한가요 슬픈가요? 그런 일이 다시 일어난다면 기쁘겠습니까? 탄생은 행복하고 다시 환영받습니다. 결혼식은 행복하지만 한 번은 해야 합니다. 질병은 불행하며 다시는 돌아오지 않기를 바랍니다. 장례식은 어떤 의미에서든 슬프고 단 한번뿐인 일입니다.
첫 번째 대답은 봉투 계열, 색상, noshi 및 잉크를 선택합니다. 두 번째는 매듭을 선택합니다. 아래의 거의 모든 규칙은 둘 중 하나를 따릅니다. 문구점 통로에서 새로 온 사람이 점원에게 도움을 요청합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結婚のお祝い用の袋はありますか。 | Kekkon no oiwai-yō no fukuro wa arimasu ka. | 결혼 선물용 봉투가 있나요? |
| 出産祝いには、どれがいいですか。 | Shussan-iwai ni wa, dore ga ii desu ka. | 새로 태어난 아기에게는 어느 것이 적합합니까? |
| 御祝と書いてあるものでいいですか。 | O-iwai to kaite aru mono de ii desu ka. | o-iwai이라고 적힌 것 괜찮나요? |
| 香典袋はどこにありますか。 | Kōden-bukuro wa doko ni arimasu ka. | 조문 봉투는 어디에 있나요? |
Shūgi-bukuro 및 bushūgi-bukuro: 두 가족
A shūgi-bukuro (祝儀袋)은 결혼, 출산, 새 학교 등 행복한 행사를 위해 돈을 가지고 다닙니다. Abushūgi-bukuro(不祝儀袋)은 말 그대로 비축백, 즉 조의금 봉투입니다. 그 돈은 kōden(香典), 문자 그대로 향제이다. 제단에 바치는 향으로 시작되었다고 한다. 연설에서 사람들은 슬픈 종류에 대해서는 kōden-bukuro이라고 말하고 행복한 종류에 대해서는 go-shūgi-bukuro 또는 noshi-bukuro라고 말합니다.
해피 봉투는 밝으며 noshi으로 표시됩니다. 슬픈 사람들은 없이는 음소거됩니다. 친구들 사이의 일상적인 기념품에는 이런 것이 필요하지 않습니다. 여기서 동료는 동료의 결혼식과 같은 달의 장례식 준비를 도와줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ご祝儀袋、早めに買っておかないと。 | Goshūgi-bukuro, hayame ni katte okanai to. | 곧 결혼 봉투를 사야 해요. |
| 香典袋は、コンビニにも売っていますよ。 | Kōden-bukuro wa, konbini ni mo utte imasu yo. | 편의점에서도 조의금 봉투를 판매합니다. |
매듭은 미래를 알려준다: chō-musubi과 musubi-kiri
Mizuhiki(水引)은 봉투를 둘러싸는 뻣뻣한 종이 끈으로 말 그대로 물을 잡아 당기는 것인데, 전분물에 통과시켜 뻣뻣하게 만드는 데서 유래한다고 합니다. 매듭은 두 번째 질문에 답합니다.
Chō-musubi (蝶結び)은 문자 그대로 나비 매듭이며 활입니다. 한쪽 끝을 당기면 풀리고 다시 묶을 수 있습니다. 이런 일이 다시 일어날 수 있습니까? 출산, 입학, 계절 선물, 감사 등의 내용이 담겨 있습니다. Musubi-kiri (結び切り)는 말 그대로 묶고 자르는 것으로, 세게 당길수록 조여집니다. 한 번이면 충분합니다. Awaji-musubi あわじ結び(あわじ結び)는 고리가 서로 맞물려 있는 매듭으로 결혼식이나 조의문에 사용하는 고정 매듭이다. 간사이에서는 거의 모든 봉투에 나타납니다. 동료가 결혼식 전에 당신의 선택을 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これは蝶結びなので、結婚祝いには使えませんよ。 | Kore wa chō-musubi na node, kekkon-iwai ni wa tsukaemasen yo. | 이건 활이 있어서 결혼식에 쓸 수 없어요. |
| お見舞いは結び切りにします。 | O-mimai wa musubi-kiri ni shimasu. | 명절선물로는 고정매듭을 사용하겠습니다. |
| 関西では、あわじ結びをよく使います。 | Kansai de wa, awaji-musubi o yoku tsukaimasu. | 간사이에서는 awaji-musubi을 자주 사용합니다. |
색상, noshi 및 잉크
첫 번째 질문은 세 곳에서 나타납니다. 색상: 빨간색과 흰색, kōhaku(紅白), 대부분의 축하 행사용; 결혼식과 기타 성대한 결혼식을 위한 금과 은; 흑백 또는 이중 은색, sōgin(双銀), 애도의 뜻입니다.
noshi(熨斗)은 문자 그대로 쭉 뻗은 것인데 오른쪽 상단에 접힌 장식입니다. 전복을 말려서 얇게 펴는 것에서 시작되었으며, 선물에 사치를 더하는 것이므로 오직 축하에만 속합니다. 많은 사람들은 선물이 생선이나 고기일 때도 그것을 생략합니다. 잉크: 축하 행사에서는 단색 검정색을 사용합니다. 애도는 전통적으로 얇은 회색 잉크인 우스즈미(薄墨)를 사용하는데, 눈물을 흘리면 잉크가 희석된다고 알려져 있지만, 현재는 검은색 잉크가 널리 받아들여지고 있습니다. 선물 카운터에서는 몇 마디 말로 선택을 할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お見舞いなので、のしはなしでお願いします。 | O-mimai na node, noshi wa nashi de onegai shimasu. | 퇴원 선물이므로 noshi은 하지 마세요. |
| 香典袋は、黒白と双銀、どちらがいいですか。 | Kōden-bukuro wa, kuroshiro to sōgin, dochira ga ii desu ka. | 조문봉투는 흑백인가요, 아니면 이중은색인가요? |
| 기회 | 독서 | 굴레 | 매듭 | Noshi |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | kekkon | 금색과 은색 또는 빨간색과 흰색 | Musubi-kiri 또는 awaji-musubi | 예 |
| 出産・入学 | shussan, nyūgaku | 빨간색과 흰색 | Chō-musubi | 예 |
| お礼・お中元・お歳暮 | o-rei, ochūgen, oseibo | 빨간색과 흰색 | Chō-musubi | 예 |
| お見舞い | o-mimai | 빨간색과 흰색 | Musubi-kiri | 종종 중단됨 |
| 葬儀・法要 | sōgi, hōyō | 흑백 또는 이중 은색 | Musubi-kiri 또는 awaji-musubi | 절대 |
관례는 지역과 가족에 따라 다릅니다. 간사이 지역에서는 나중에 제사를 지낼 때 노란색과 흰색 줄을 사용하고, 위문금에는 빨간색 줄무늬가 있는 흰색 봉투가 일반적입니다. 지역 관습이 승리합니다.
Omote-gaki: 코드 위의 제목
Omote-gaki(表書木)은 말 그대로 앞글자로서 코드 위의 제목으로, 목적을 2~5자로 지정합니다. 당신의 이름은 매듭 아래에 조금 더 작게 표시됩니다. 대부분의 봉투에는 제목이 인쇄되어 있거나 끈 아래로 들어갈 수 있도록 인쇄된 띠(탄자쿠)가 함께 제공되므로 첫날에는 주로 제목을 인식해야 합니다.
| 표제 | 독서 | 사용시 |
|---|---|---|
| 御祝 | o-iwai | 모든 축하 행사; 안전한 다용도 제목 |
| 寿 | kotobuki | 결혼식 |
| 御結婚御祝 | go-kekkon oiwai | 결혼식, 철자 |
| 御出産御祝 | go-shussan oiwai | 새로운 아기 |
| 御礼 | o-rei | 도우미에 대한 호의 또는 수수료에 대한 감사 |
| 御見舞 | o-mimai | 아프거나 병원에 있는 사람 |
| 内祝 | uchi-iwai | 축하금을 받은 가족의 답례 |
왜 go-kekkon oiwai이고 더 짧은 4자 제목이 아닌가? 많은 사람들은 4자로 된 제목을 피합니다. 왜냐하면 4자는 죽음과 같은 shi로 읽을 수 있기 때문입니다. 그것은 규칙이 아니라 습관이다.
기본을 넘어서: go-reizen, go-butsuzen 및 49일
조문 제목은 종교와 시기에 따라 달라지는데 일본 어른들도 이를 확인한다. 대부분의 불교 학교에서는 부처가 되기 전에 영혼이 49일 동안 머무른다고 생각합니다. 그 앞에는 문자 그대로 정신 앞에 go-reizen(御霊前)을 쓴다. 49일 기념 shijūku-nichi에서 부처님 앞에 go-butsuzen(御仏前)라고 쓰세요. Jōdo Shinshū은 죽은 사람이 죽어 부처가 된다고 가르친다. 그래서 그 가족들은 장례식에서도 go-butsuzen를 기대한다.
신도 장례식에서는 제단에 놓인 신성한 가지의 이름을 따서 명명된 o-tamagushi-ryō을 사용하고, 기독교인의 경우 o-hana-ryō 꽃돈을 사용합니다. 종교를 모르는 경우 go-reizen가 일반적인 대체 방법이지만 추측보다는 질문을 하는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お通夜の香典は、御霊前でいいですか。 | Otsuya no kōden wa, go-reizen de ii desu ka. | 여파로 go-reizen 맞나요? |
| ご宗派はご存じですか。 | Goshūha wa gozonji desu ka. | 그 가족이 어느 불교 학교를 따르는지 아십니까? |
| 浄土真宗なら、御仏前にしてください。 | Jōdo Shinshū nara, go-butsuzen ni shite kudasai. | Jōdo Shinshū이면 go-butsuzen을 쓰세요. |
| 四十九日の法要には、御仏前を持っていきます。 | Shijūku-nichi no hōyō ni wa, go-butsuzen o motte ikimasu. | 49일 예배에는 go-butsuzen봉투를 받아가겠습니다. |
혼자 또는 다른 사람과 함께 이름 쓰기
볼펜이 아닌 붓펜이나 펠트펜으로 매듭 아래에 이름을 적어주세요. 부부의 경우 전통적으로 남편의 이름이 중앙에, 아내의 이름이 왼쪽에 옵니다. 최대 3명이 연속으로 글을 쓰고, 오른쪽이 가장 선배이다. 더 많은 정보를 원하시면 이름 하나를 hoka ichidō으로 쓰고 나머지는 모두 적고 그 안에 목록을 넣으세요.
우편 봉투와 달리 앞면에는 목적과 이름만 적혀 있습니다. 귀하의 주소와 금액은 내부 봉투에 기재되며, 그 금액은 그 자체의 주제인 공식적인 숫자로 기록됩니다. 돈을 모으는 동료들은 다음과 같이 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 連名で書いてもいいですか。 | Renmei de kaite mo ii desu ka. | 우리 이름을 같이 써도 될까요? |
| 人数が多いから、営業部一同にしましょう。 | Ninzū ga ōi kara, Eigyōbu ichidō ni shimashō. | 사람이 많으므로 영업부서 ichidō라고 쓰겠습니다. |
| 筆ペン、持っていますか。 | Fude-pen, motte imasu ka. | 붓펜 있어요? |
넘겨주기: 사람들이 실제로 말하는 것
봉투는 작은 천 포장지인 후쿠사(袱紗)에 넣어 여행하는데, 축하할 때는 밝고 애도할 때는 어둡습니다. 리셉션 데스크에서 그것을 꺼내서 수취인을 향하도록 돌려서 양손으로 조용한 문장 하나를 건네줍니다. 먼저 결혼선, 그다음 장례식선입니다.
백화점 기프트카운터에서 직원이 질문을 합니다. Soto-noshi은 noshi 종이를 포장 외부에 놓아서 목적을 보여줍니다. 일반적으로 직접 전달하는 선물의 경우입니다. uchi-noshi는 택배로 보내는 선물의 경우 일반적으로 더 겸손하고 아래에 배치합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | 오늘 축하드립니다. |
| 心ばかりのお祝いです。どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no oiwai desu. Dōzo oosame kudasai. | 작은 축하의 표시일 뿐입니다. 그것을 받아들이십시오. |
| このたびはご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | 귀하의 손실에 대해 깊이 사과드립니다. |
| 御霊前にお供えください。 | Go-reizen ni osonae kudasai. | 이것을 제단에 바쳐주세요. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa okake shimasu ka. | noshi으로 선물용지를 추가해볼까요? |
| 内のしと外のし、どちらになさいますか。 | Uchi-noshi to soto-noshi, dochira ni nasaimasu ka. | 포장 안에 넣을까요, 아니면 바깥쪽에 둘까요? |
| 手渡しなので、外のしでお願いします。 | Tewatashi na node, soto-noshi de onegai shimasu. | 제가 직접 전달할 테니 밖으로 나가주세요. |
돈 봉투에 대한 일반적인 실수
결혼식 돈에 나비 매듭. 축제처럼 보이지만 이런 일이 다시 일어날 수도 있다고 합니다. 결혼식은 고정된 매듭을 취합니다.
장례식에 쓸 새 쪽지나 결혼식에서 구겨진 쪽지. 새로 온 사람들은 새로운 메모가 항상 더 정중하다고 생각합니다. 결혼식의 경우에는 은행에서 미리 새로운 지폐를 받으십시오. 장례식에서 선명한 메모는 당신이 죽음에 대비했음을 암시할 수 있습니다. 깨끗이 사용한 지폐를 사용하거나 새 지폐를 한 번 접으세요.
Go-reizen 불교행사 때마다, 조문수련생들이 처음으로 만나는 조문이기 때문이다. 49일째부터 그리고 Jōdo Shinshū 장례식에서는 go-butsuzen를 적습니다.
소액이 들어있는 호화로운 봉투. 돈 앞에 봉투가 보여서 두꺼운 금색 끈이 기대감을 높인다. 금액에 맞춰보세요. 포장에는 종종 제안된 범위가 인쇄됩니다.
상단에 있는 이름, 볼펜, 일상의 습관 형태. 목적은 붓펜에 아래 이름과 같이 코드 위에 적혀 있습니다.