거친 "너" 다섯 개를 한눈에
일본어에는 당신을 가리키는 단어가 많고 대부분 위험합니다. 아래 다섯 가지는 소설이 의지하는 것입니다. Anta과 omae는 일상생활에서 들을 수 있는 반면, kisama, temē, onore는 거의 순수한 드라마입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お前 | omae | 너 (거칠고 허물없는 말) |
| 貴様 | kisama | 네놈 (적대적, 창작물) |
| てめえ | temē | 이 자식 (싸울 때) |
| あんた | anta | 너, 당신 (퉁명스럽게) |
| おのれ | onore | 너! (분노의 외침, 구식) |
Omae: 높이 모시던 말에서 친구 사이의 말로
Omae는 お前 또는 이전 스타일로 작성됩니다. 御前: 경칭 o + mae, front. 한때는 나보다 먼저 존경받는 사람을 의미하며, 높은 지위에 있는 사람을 존경할 때 사용되었습니다. 수세기에 걸쳐 존경심은 사라졌고, 현대에는 동급자와 후배를 가리키는 말이 되었습니다.
현재 omae는 좁은 지역에 살고 있습니다. 남자들은 친한 남자친구들, 형과 동생, 동아리나 일부 직장에서 선배와 후배들과 함께 사용한다. 일부 남성은 이를 아내나 여자친구에게 사용하지만 모든 여성이 이를 좋아하는 것은 아닙니다. 낯선 사람에게는 도전입니다. 그렇기 때문에 만화에서 가장 유명한 omae, 북극성의 주먹의 omae wa mō shinde iru가 너무 차갑게 들리는 것입니다. 영웅이 적에게 얕잡아 말하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | 뭐하세요? (거친, 친구에게) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | 당신은 이미 죽었습니다. (유명 만화 라인) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | 자, 여러분, 가자. (거친) |
Kisama: 존칭에서 욕이 된 말
한자를 보면 kisama가 이 기사에서 가장 공손한 단어여야 합니다. 貴은 고귀한 또는 귀중한 것을 의미하고, sama는 여전히 봉투에 쓰는 경칭입니다. 그것은 특히 편지에서 전사 계급 사이에서 존경하는 용어로 시작되었습니다. 그것이 일반적인 말로 퍼지면서 동등한 사람에게, 그다음에는 열등한 사람에게, 그리고 마지막에는 경멸의 의미로 사용되었습니다.
이는 옛 일본군 병사들 사이에서도 흔히 볼 수 있었던 일이어서 전쟁영화에서 장교들이 짖는 경우도 있다. 현대 생활에서는 농담 외에는 아무도 kisama이라고 말하지 않습니다. 애니메이션에서는 악당, 자랑스러운 전사, 맹세한 적을 표시합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | 누구세요? (적대적, 허구) |
| 貴様ら | kisamara | 당신은 (적대적, 허구의) |
Temē와 onore: "나"가 "너"로 바뀔 때
Temē는 테마에(手前)의 대략적인 축약형으로 문자 그대로 손 앞, 이쪽을 의미합니다. 테마에(Temae)는 상인들이 자신과 상점에 대해 사용하는 겸손한 단어였습니다. 듣는 사람에게 던져진 같은 말은 당신을 경멸하는 말이 되었고, ae부터 ē까지의 도쿄식 비방은 그것을 더욱 가혹하게 만들었습니다.
Onore (己)은 동일한 경로를 따랐습니다. 자신을 뜻하며, 고전 일본어에서는 '나'로 사용했습니다. 다른 사람을 겨냥하면 모욕이 되었고, 오늘날에는 시대극에서 분노의 울부짖음으로 살아남습니다. onore 보통 방금 패배한 악당에게서 나옵니다. 일본인은 이것을 두 번 이상 수행했습니다. 서일본 지역에서는 'self'라는 뜻의 'jibun'이 당신을 뜻하는 의미로 일상적으로 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | 나한테 장난치지 마. (아주 거칠다) |
| てめえら | temēra | 너네 (아주 거칠어) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | 욕해라 이건 용서 못하겠다 (시대극) |
Anta: 퉁명스러운 일상어
Anta은 가운데가 닳은 anata입니다. 이것은 많은 일반 사람들이 주로 집에서 매일 사용하는 유일한 단어입니다. 어머니는 아이에게, 누나는 형제에게, 오랜 부부는 서로에게 말입니다. 익숙하고 조금 참을성이 없는 것 같습니다. 일본 서부 지역의 대부분에서는 더 부드럽고 더 널리 사용됩니다.
가까운 범위 밖의 누군가에게 말하면 anta은 화자가 이미 듣는 사람을 판단한 것처럼 경멸적으로 들립니다. 애니메이션에서 그것은 종종 날카로운 말을 하는 소녀들과 말도 안되는 나이 많은 소녀들에 속합니다 women.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | 누구세요? (무딘) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | 그건 당신이 상관할 일이 아니죠? (날카로운) |
오늘날 각각 얼마나 무례할까
같은 단어라도 한 입에는 다정할 수도 있고 다른 입에는 욕이 될 수도 있으니, 마지막 칼럼을 학습자를 위한 지침으로 읽어보세요.
| 로마자 | 문자 그대로의 기원 | 소설 속의 전형적인 화자 | 오늘은 실생활에서 |
|---|---|---|---|
| anta | 단축된 anata | 무뚝뚝한 엄마, 누나, 말투가 날카로운 소녀들 | 가족 및 일부 지역에서 흔히 발생합니다. 외부인을 비웃는다 |
| omae | 영광스러운 사람이 눈앞에 있다 | 영웅, 라이벌, 거친 멘토 | 친한 남자 친구 사이에서는 정상입니다. 낯선 사람이나 선배에게 무례하게 대함 |
| kisama | 고귀하고 존경받는 사람 | 악당, 군인, 자랑스러운 전사 | 진지하게 말한 적은 거의 없습니다. 공공연한 모욕 |
| temē | 이쪽은 한때 겸손했던 나 | 불량자와 싸움꾼 | 싸우는 말; 완전히 피하다 |
| onore | 자신 | 사무라이와 패배한 악당들 | 표준 현대 일본어에서는 사용되지 않습니다. |
Ore-sama: 1인칭에서의 같은 수법
소설은 I를 무례하게 표현하기도 합니다. Ore-sama (俺様)은 거친 남성 I인 광석에 경의를 표하는 사마를 붙이므로 화자는 자신, 즉 나의 장엄한 자아를 기리는 것입니다. 오만한 라이벌과 코믹한 허풍쟁이가 그것을 사용합니다. 실생활에서 그것은 단지 농담일 뿐이며 ore-sama 권위적이고 자기 중심적인 유형의 캐릭터에 대한 레이블이 되었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | 나의 위대한 나 (오만한 나) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | 위대한 나에게 맡겨주세요. (꾸며낸) |
대신 쓸 말: 이름, 직함, 그리고 생략
예의바른 일본인은 말하지 않으면서 당신을 대합니다. 주제가 명확해지면 듣는 사람도 이해하게 됩니다. 사람의 이름을 지정해야 하는 경우 성과 이름을 함께 사용하거나 역할(선생님이나 의사의 경우 sensei, 상점 관리자의 경우 tenchō)을 사용하세요. 교과서인 anata도 과도하게 사용하면 멀거나 차갑게 느껴질 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | 어떻게 생각하세요, 다나카씨? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | 어디서 오셨나요? (존중) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | 이름을 물어봐도 될까요? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | 선생님은 어떻게 하시겠습니까? (존중) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | 당신은 어떤가요? (정중하게, 간접적으로) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | 커피 좀 마실래? |
같은 나이 또래의 친구가 당신에게 omae이라고 전화하기 시작한다면 이는 대개 친밀감을 나타내는 신호입니다. 친절하게 답변하실 필요는 없습니다. 그들의 이름을 계속 사용하면 자연스럽게 들릴 것입니다.