Kowai: '무섭다'를 뜻하는 일상 단어
코와이(怖い)는 i 형용사로 동시에 두 방향으로 작용합니다. 코와이는 겁이 많다는 뜻일 수도 있고, 뭔가 무섭다는 뜻일 수도 있습니다. 일본어는 대개 주제를 언급하지 않으므로 상황에 따라 결정됩니다. 공포 영화를 볼 때 '코와이'라고 하면 '무서워요'라는 뜻입니다. 영화에 대해 말하면 kono eiga, kowai yo는 이 영화가 무섭다는 뜻입니다.
형용사이므로 형용사처럼 활용합니다. 과거형은 kowakatta로 '무서웠다'라는 뜻이고, 부정형은 kowakunai로 '무섭지 않다'라는 뜻입니다. 어느 것이든 desu를 붙이면 정중한 표현이 됩니다.
일상 대화, 특히 젊은 층에서는 kowai가 순간적인 반응으로 kowa!나 kowaa로 줄어드는 경우가 많습니다. sugoku, mechakucha, 속어인 meccha 같은 강조 표현도 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | 무서워. / 무섭다. (반말) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | 무서워요. (정중한 표현) |
| こわっ！ | Kowa! | 으악! (반말 반응) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | 무서웠어요. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | 전혀 무섭지 않았습니다. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | 진짜 무서워. (속어) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | 조금 무서워요. |
무서워하는 대상 말하기
두려워하는 대상을 말할 때는 무서운 것에 ga를 붙입니다. kumo ga kowai는 '거미가 무서워요'입니다. 동작을 말할 때는 no를 붙여 동사를 명사로 만듭니다. hikōki ni noru no ga kowai는 '비행기 타는 게 무서워요'입니다. suki나 kirai와 함께 쓰는 ga와 같은 ga입니다.
가볍게 싫어하는 것에는 '잘 못한다'는 뜻의 nigate나 '감당이 안 된다'는 뜻의 dame를 선호하는 사람이 많습니다. kowai보다 덜 강하게 들리며, 공포 영화나 높은 전망대를 거절할 때 흔히 씁니다. '공포증'을 뜻하는 kyōfushō로 끝나는 격식 있는 단어도 있지만, 대화에서는 의학 용어처럼 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
다른 사람의 두려움을 말할 때 일본어는 보통 '무서워하다, 무서워하는 것처럼 보이다'라는 뜻의 kowagaru로 바꿉니다. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru는 '아이가 천둥을 무서워한다'는 뜻입니다. Kare wa kowai라고 하면 오히려 '그는 무서운 사람이다'라는 뜻이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | 높은 곳이 무서워요. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | 저는 어두운 걸 잘 못해요. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | 비행기 타는 게 무서워요. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | 벌레는 질색이에요. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | 그들은 개를 무서워해요. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | 겁먹을 필요는 없습니다. |
Bikkuri shita: 무서운 게 아니라 놀란 것
문이 쾅 닫히거나 친구가 뒤에서 불쑥 나타나 깜짝 놀랐을 때 자연스러운 말은 '깜짝 놀랐다'는 뜻의 bikkuri shita입니다. Bikkuri는 그 순간의 놀람과 충격을 나타내며, 선물을 받고 놀랐을 때처럼 긍정적인 의미일 수도 있습니다. 반면 kowai는 계속 남아 있는 두려움입니다.
오도로이타(Odoroita)는 약간 더 중립적인 언어로 같은 의미를 가지며, 글이나 정중한 말에서 흔히 사용됩니다. 조토 수루(zotto suru)라는 표현은 소름끼치는 이야기나 나중에야 깨닫게 되는 급박한 통화에서 등골이 오싹해지는 것을 묘사합니다. Dokidoki는 두려움, 설렘, 로맨스로 인해 두근거리는 마음을 묘사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | 깜짝이야! / 놀랐잖아! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | 야, 그렇게 놀래키지 마. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | 큰 소리에 깜짝 놀랐어요. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | 그 이야기 들으니 소름이 돋아요. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | 심장이 두근거려요. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | 큰일 날 뻔했다! |
학습자가 흔히 하는 실수는 누군가 장난으로 불쑥 튀어나왔을 때 kowakatta라고 하는 것입니다. 진짜 두려움이 아니라 순간적인 충격이므로 일본어 화자는 보통 bikkuri shita라고 합니다.
Fuan, shinpai, kinchō: 불안, 걱정, 긴장
영어로 겁을 먹는다고 부르는 것의 대부분은 실제로는 아직 일어나지 않은 일에 대해 걱정하는 것입니다. 일본인은 이를 후안(불편함이나 불안감), 신파이(걱정 또는 걱정)로 표현합니다. Fuan은 자신의 내면 상태에 관한 것입니다. shinpai는 종종 특정 사물이나 사람을 대상으로 합니다.
Kinchō는 또 다릅니다. 시험, 취업 면접, 사람들 앞에서 일본어로 말하기처럼 무언가를 해내기 전에 느끼는 긴장감입니다. Kinchō shite imasu는 매우 흔히 쓰이며, 나약하다기보다 겸손하게 들립니다. 중요한 순간을 앞둔 가벼운 설렘과 긴장에는 dokidoki suru라고도 합니다.
| 단어 | 감정 | 전형적인 문장 |
|---|---|---|
| 怖い kowai | 무서운 대상에 대한 두려움 | Ano inu, kowai. 저 개 무서워. |
| 不安 fuan | 미래에 대한 불안감 | Ashita no shiken ga fuan desu. 내일 시험이 불안해요. |
| 心配 shinpai | 사물이나 사람에 대한 걱정 | Haha no kenkō ga shinpai desu. 어머니 건강이 걱정돼요. |
| 緊張 kinchō | 무언가를 하기 전의 긴장 | Mensetsu de kinchō shimashita. 면접에서 긴장했어요. |
| びっくり bikkuri | 갑작스러운 놀라움이나 충격 | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. 갑자기 불이 꺼져서 깜짝 놀랐어. |
공포영화, 유령의 집, 유령 이야기
일본에서 공포는 큰 장르이며, 여름은 전통적으로 괴담, 즉 kaidan의 계절입니다. 오싹함이 더위를 식혀 준다고 여겨지기 때문입니다. 놀이공원에는 유령의 집인 obakeyashiki가 있는 경우가 많고, 친구들은 누가 제일 겁이 많은지 서로 놀리곤 합니다.
이 모든 것의 중심에는 형용사 kowai가 있지만, '기분 나쁘다, 징그럽다'는 뜻의 kimochi warui와 '으스스하다'는 뜻의 bukimi도 들을 수 있습니다. Kowagari는 쉽게 겁먹는 사람, 즉 '겁쟁이'를 뜻하는 명사로, 친구 사이에서 부드럽게 놀리는 말입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | 저는 공포영화를 잘 못봐요. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | 같이 유령의 집에 가보자. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | 너무 무서워서 어젯밤에 잠을 못 잤어요. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | 저는 겁이 많아요. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | 좀 섬뜩하지 않나요? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | 정말 무서운 이야기네요. |
지진이 났을 때와 지진 후
일본에 살거나 일본을 방문하는 사람이라면 작은 지진이라도 한 번쯤은 느끼게 됩니다. 흔들리는 순간에는 '흔들린다'는 뜻의 yureteru나 '크다'는 뜻의 ōkii라고 말하는 경우가 많습니다. 그 후에는 kowakatta라고 느낀 감정을 나누는 것이 일반적이며, 이어서 모두 괜찮은지 묻곤 합니다.
여진에 대해 계속 남는 걱정은 kowai라기보다 fuan입니다. 경보와 안내 방송 자체를 이해하고 싶다면 일본 지진 경보에 관한 별도의 가이드가 있습니다. 여기 나온 표현은 자신의 감정을 말하고 다른 사람의 안부를 확인하기 위한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | 흔들리고 있어요! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | 방금 지진이 무서웠죠? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | 괜찮으셨나요? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | 여진이 걱정됩니다. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | 지진에 익숙하지 않아서 무서워요. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | 어떻게 해야 하나요? |
사람들에게 지진에 익숙하지 않다고 알리는 것이 도움이 됩니다. 일본어를 구사하는 사람들은 대개 어떻게 해야 하는지 설명하고 작은 지진이 이상한 일이 아니라는 점을 알려 주려고 합니다.
Kowai와 kawaii, 그 밖의 흔한 실수
가장 유명한 실수는 '무섭다'는 kowai와 '귀엽다'는 kawaii를 헷갈리는 것입니다. Kowai는 ko로 시작하며 ko-wa-i의 짧은 세 박자입니다. Kawaii는 ka로 시작하고 긴 ii로 끝나는 ka-wa-i-i입니다. 누군가의 아기에게 kowai라고 하는 것은 한 번으로 족한 실수입니다.
- 발표 전에 kowai라고 하기. 긴장에는 kinchō shite imasu가 자연스럽습니다.
- 누군가 놀래켰을 때 kowakatta라고 하기. 갑작스러운 충격에는 bikkuri shita가 더 잘 맞습니다.
- 다른 사람의 기분을 위해 코와이를 사용합니다. Kanojo wa kowai는 그녀가 무섭다는 뜻입니다. Kowagatte 이루를 사용하여 그녀가 무서워한다고 말하세요.
- 가벼운 대화에서 osoroshii 쓰기. 연극처럼 들릴 수 있으니 일상 단어인 kowai를 쓰세요.
- 잊어버리고 있어. 당신이 두려워하는 것을 말할 때 그것은 kumo o kowai가 아니라 kumo ga kowai입니다.
- 엄격한 사람에 대해 kowai를 너무 가볍게 쓰기. Ano sensei, kowai는 '저 선생님 무서워(엄해)'라는 뜻으로, 친구끼리는 괜찮지만 누가 엿들을 수도 있습니다.