멀티카피기가 할 수 있는 일
이 기계는 대형 터치 스크린과 카드 슬롯, USB 스틱을 갖춘 사무실 복사기처럼 보입니다. 홈 화면에는 서비스가 큰 버튼으로 나열됩니다: kopī, 복사; 푸린토 또는 푸린토 사비스, 인쇄; 수얀, 스캔; 팩쿠스, 팩스; 그리고 그것을 제공하는 체인에서는 인증서에 대한 정부 서비스인 교세이 사비스(gyōsei sābisu)를 제공합니다. 일부 기계에서는 이벤트 티켓을 판매하고 메모리 카드에서 사진을 인쇄하기도 하지만 핵심 4가지 기계는 어디에서나 동일합니다.
각 대형 체인점은 서로 다른 제조사의 기계를 사용하므로 레이아웃, 앱, 네트워크 인쇄 서비스는 다르지만 용어는 공유됩니다. 화면에 언어 버튼이 있으면 처음 방문할 때 해당 버튼을 사용한 다음 일본어 레이블을 배우십시오. 오류 메시지와 영수증은 어느 쪽이든 일본어로 유지되기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | 복사기는 어디에 있나요? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | 이 기계로 사진도 인쇄할 수 있나요? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | 표시를 영어로 변경할 수 있나요? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | 스캔도 되나요? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | 비용은 얼마입니까? |
휴대폰이나 USB에서 PDF 또는 사진 인쇄
파일을 컴퓨터로 가져오는 방법에는 세 가지가 있습니다. 첫 번째는 USB 스틱 또는 메모리 카드입니다. purinto를 선택한 다음 미디어 인쇄를 선택하고 불이 들어오는 슬롯에 스틱을 삽입하면 기기에서 읽을 수 있는 파일(일반적으로 PDF, JPEG 및 PNG, 때로는 Office 파일)을 나열합니다. 파일, 용지 크기, 컬러 또는 흑백, 매수를 선택하고 확인합니다.
두 번째는 매장에서 전화로 직접 통화하는 것입니다. 기기에 무선 연결 옵션이 표시되며, 체인의 앱을 통해 연결하고 파일을 보냅니다. 세 번째이자 가장 안정적인 방법은 다음 섹션에서 설명하는 네트워크 인쇄입니다. 사진, 샤신은 L-ban 및 2L와 같은 표준 크기의 인화지에 인쇄되며 문서 용지와 별도로 가격이 책정됩니다. 분쇼푸린토보다는 샤신푸린토를 선택하세요.
경로가 무엇이든 기계는 동일한 순서로 동일한 질문을 합니다. 즉, 어떤 파일, 어떤 용지, 색상인지 여부, 개수, 미리보기 및 확인 버튼을 묻습니다. 미리보기가 잘린 것처럼 보이면 돌아가서 종이에 맞는 yōshi ni awaseru를 찾으세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | USB 스틱에서 PDF를 인쇄하고 싶습니다. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | 휴대폰에서 직접 인쇄할 수 있나요? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 흑백으로 부탁드립니다. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | L사이즈 사진 2장 주세요. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | 파일이 나타나지 않습니다. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | 양면 인쇄도 가능한가요? |
네트워크 인쇄 및 예약 번호
네트워크 프린트인 nettowāku purinto는 단골들이 사용하는 루트입니다. 집에서 체인의 웹사이트나 앱에 파일을 업로드하세요. 업로드가 완료되면 8~10자리의 문자와 숫자, 만료 날짜로 구성된 예약 번호인 yoyaku bangō를 받게 됩니다. 매장의 홈 화면에서 네트워크 인쇄를 선택하고 번호를 입력하면 파일이 나타납니다.
서비스는 각 체인에서 별도로 운영되기 때문에 한 체인의 기계에 발급된 번호는 다른 체인에서 작동하지 않습니다. 만료된 파일은 삭제되며, 기간은 서비스에 따라 다릅니다. 업로드할 때 PIN(anshō bangō)을 설정하면 인쇄하기 전에 기계에서 PIN을 요청하므로 개인적인 용도로 사용할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | 네트워크 인쇄 예약번호가 있습니다. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | 예약번호를 입력해주세요. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | 번호를 입력했지만 아무것도 나타나지 않습니다. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | 파일이 만료된 것 같습니다. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | PIN을 잊어버렸습니다. |
복사: 색상, 크기 및 양면
복사하려면 뚜껑을 열고 원본을 유리 위에 뒤집어 놓고 화살표로 표시된 모서리에 맞춘 다음 화면에서 kopī를 선택합니다. 중요한 설정은 색상(카라) 또는 흑백(시로쿠로)입니다. B5에서 A4, B4에서 A3까지의 용지 크기; 확대 또는 축소, kakudai 및 shukushō는 백분율 또는 A4에서 A3와 같은 사전 설정으로 제공됩니다. 양면, 료멘; 그리고 사본 수, maisū. 신분증 복사 설정을 통해 면허증의 양면을 한 장에 복사할 수 있습니다.
많은 기계에서는 각 시트가 인쇄되는 순간 충전되므로 필요한 것보다 더 많은 동전을 넣고 마지막에 잔돈을 가져가십시오. 돈, 관용 우표, 책 전체 복사는 제한되어 있으며 기계에는 그렇게 되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | 컬러 한 장 주세요. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | A4에서 A3로 확대하고 싶습니다. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | 양면 복사는 어떻게 하나요? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | 면허증의 양면을 한 장에 복사하고 싶습니다. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | 원본을 기계에 놓아두었습니다. |
화면 속 단어
이는 멀티카피 화면에 나타나는 라벨과 세 개의 메인 체인에 걸친 영수증입니다. 일단 알고 나면 영어 모드가 필요하지 않습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| コピー | kopī | 복사 |
| プリント | purinto | 인쇄 |
| スキャン | sukyan | 주사 |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | 네트워크 인쇄, 미리 업로드된 파일 |
| 予約番号 | yoyaku bangō | 파일 예약 번호 |
| 白黒 | shirokuro | 흑백 |
| カラー | karā | 색상 |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | 용지 크기 |
| 両面 | ryōmen | 양면 |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | 확대, 축소 |
| 枚数 | maisū | 매수 |
| スタート | sutāto | 시작 |
| 取消 | torikeshi | 취소 |
| 領収書 | ryōshūsho | 영수증 |
시트는 마이로 계산됩니다. 이치마이, 니마이, 산마이 및 직원이 인쇄한 매수를 물을 때 동일한 카운터를 사용합니다. Shite kudasai로 끝나는 메시지는 yōshi o setto Shite kudasai, please load paper와 같은 지시입니다. dekimasen이라는 메시지는 기계가 그렇게 할 수 없다는 것을 의미합니다.
스캔, 지불 및 직원에게 도움 요청
스캔하려면 sukyan을 선택하고 화면에 메시지가 표시될 때 USB 스틱을 삽입한 다음 각 페이지를 유리 위에 놓습니다. PDF 또는 JPEG, 컬러 또는 흑백, 해상도를 선택한 다음 페이지별로 스캔하고 완료(kanryō)를 눌러 저장합니다. 일부 기계는 스마트폰이나 클라우드 서비스로 스캔할 수도 있지만 USB 스틱이 안전하다고 가정합니다.
결제는 계산대가 아닌 기계에서 직접 이루어집니다. 동전 투입구와 지폐 투입구가 있으며 대부분의 기계에는 교통 IC 카드가 사용됩니다. 기타 현금 없는 옵션은 모델에 따라 다르므로 동전을 가져가세요. 종료버튼을 누르면 마지막에 변경사항이 나옵니다. 마지막 화면의 버튼을 누르면 영수증인 ryōshūsho가 인쇄됩니다.
직원은 기계 사용을 돕는 데 익숙하지만 밤에는 한 명의 직원이 기다려달라고 요청할 수도 있습니다. 한 문장으로 직업을 설명하고 다른 문장으로 문제를 설명하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | 실례합니다. 복사기 사용법을 가르쳐 주시겠어요? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | IC 카드로 결제할 수 있나요? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | 잔돈 좀 주실 수 있나요? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | 스캔하여 USB 스틱에 저장하고 싶습니다. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | 변화가 나오지 않았습니다. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | 영수증을 인쇄할 수 있나요? |
마이넘버카드가 부착된 증명서
정부 서비스인 교세이 사비스(gyōsei sābisu)를 제공하는 체인에서는 참여 지방자치단체의 주민들이 시청을 방문하는 대신 기계에서 특정 증명서를 인쇄할 수 있습니다. 이 서비스를 konbini kōfu라고 하며, 일반적인 증명서는 거주 증명서인 jūminhyō입니다. 인감증명서, 인감등록증명서, 인감등록증명서 그리고 세금 증명서. 이용 가능 여부는 지방자치단체에 따라 다르므로 해당 웹사이트를 먼저 확인하세요.
기계의 루틴은 어디에서나 동일합니다. 정부 서비스를 선택하고, 마이넘버 카드를 판독기에 놓고, 카드 발급 시 설정한 4자리 PIN을 입력하고, 증명서와 사본 수를 선택하고, 수수료를 입력하고 기다리십시오. 요금은 도시에 따라 다르며, 이용 시간이 제한되어 있으며, 일부 공휴일 및 유지보수 기간 동안 서비스가 일시 중지됩니다.
- 해당 지자체 홈페이지에서 어떤 인증서를 제공하는지와 서비스 시간을 확인하세요.
- 마이넘버 카드를 지참하고 비밀번호 4자리를 기억하세요. 세 개의 잘못된 항목이 잠겼습니다.
- 카드를 리더기에 놓고 화면에 카드를 제거하라는 메시지가 표시될 때까지 그대로 두세요.
- 증명서, 카드, 영수증을 받아가세요. 인증서에 봉투가 없습니다
매장 직원은 귀하의 데이터를 볼 수 없고, PIN을 재설정할 수 없으며, 인증서를 발급할 수도 없습니다. PIN이 잠겨 있거나 카드가 인식되지 않는 경우 유일한 경로는 시청입니다.
기계가 잘못됐을 때
일반적인 실패는 종이 걸림, kami zumari입니다. 빈 종이, 요시가 아리마센; 기계가 읽을 수 없는 파일; 인쇄도 없이 삼킨 돈. 용지가 걸리거나 빈 용지가 있는 경우 기기를 직접 열지 마십시오. 그것을 지울 직원에게 말하십시오. 인쇄 품질이 좋지 않은 경우 떠나기 전에 환불을 요청하세요. 정책은 매장마다 다르며 일부는 기계에 결함이 있는 경우에만 환불됩니다.
파일이 열리지 않으면 일반적으로 지원되지 않는 형식이거나 비밀번호로 보호된 파일입니다. 먼저 전화에서 PDF로 변환하면 대부분이 해결됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | 용지가 걸린 것 같습니다. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | 종이가 떨어졌습니다. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | 돈을 넣었는데 아무것도 나오지 않았습니다. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | 실수로 컬러로 인쇄했습니다. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | 환불이 가능한가요? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | 도중에 취소하고 싶습니다. |