형식을 선택하는 하나의 질문
일본의 경어는 3가지 설정이 있는 공손 다이얼이 아닙니다. 이는 피사체에 적용되는 한 쌍의 반대 동작입니다. 손케이고(Sonkeigo)는 상대방의 행동을 올림동사로 묘사합니다. Kenjōgo는 자신의 행동이나 측면의 행동을 낮은 수준으로 설명합니다. Teineigo는 별도의 축에서 작동합니다. 그것은 청취자를 향한 공손함이며, 두 축의 맨 위에 있습니다. 그래서 irasshaimasu와 mairimasu는 모두 masu로 끝납니다. 마스는 테네이고입니다. 줄기는 방향을 전달합니다.
그러므로 동사를 선택하기 전에 누가 그 행동을 수행하는지 물어보세요. 주제가 고객, 의뢰인, 관리자 또는 존경하는 사람이라면 이를 제기하세요. 본인, 팀, 회사, 가족이 외부인과 대화하는 내용이라면 주제를 낮추세요. 그 행동이 특별히 누구의 것도 아닌 경우, 기차가 도착하거나 상점이 문을 여는 경우에는 중립으로 두고 예의바르게 마스를 유지하세요. 매번 이 질문을 하는 학습자는 중요한 경의의 오류를 거의 범하지 않습니다.
- 그들의 행동: 손케이고. 이라샤이마스, 오샤이마스, 고란니 나리마스.
- 내 행동, 내 편: kenjōgo. 마이리마스, 모시마스, 하이켄시마스.
- 특히 누구의 행동도 아닙니다: 평범하고 정중합니다. 덴샤가 키마스, 미세가 아키마스.
- 듣는 사람에 대한 예의는 데스, 마스, 고자이마스라는 세 가지 모두에 걸쳐 있습니다.
Teineigo와 장식 형태가 어울리는 곳
Teineigo는 이미 소유하고 있는 레이어입니다. 데스(Desu), 마수(masu), 좀 더 형식적인 고자이마스(gozaimasu)는 주제에 대해 아무 말도 하지 않고 앞에 있는 사람을 향해 예의바르게 문장을 만듭니다. 그 옆에는 장식용 o인 비카고(bikago)가 있고, 누군가를 존경하지 않고 말을 부드럽게 만드는 오카(ocha), 고한(gohan)과 같은 일반 명사가 사용됩니다. 이들 중 어느 것도 손케이고나 켄조고의 역할을 하지 않습니다. 이것이 바로 문장이 완벽하게 정중하면서도 여전히 화살표를 잘못된 방향으로 가리킬 수 있는 이유입니다.
또한 인식할 가치가 있는 더 조용한 범주도 있습니다: 테이초고(teichōgo), 대상 앞에서 자신을 낮추기보다는 단순히 듣는 사람을 향해 격식을 차리기 위해 사용되는 겸손하게 들리는 동사입니다. 역 안내 방송은 기차를 탈 때 사용하고, 점원은 물건에 대해 오리마스를 사용합니다. 의도적으로 만들 필요는 없지만, 그것이 존재한다는 것을 알면 아무도 존경받지 못하는 곳에 때때로 겸손한 동사가 나타나는 이유가 설명됩니다. 산과 사마, 공손한 말과 일상적인 말에 대한 별도의 가이드는 동일한 그림의 이름 지정 및 등록 측면을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が参ります。 | Densha ga mairimasu. | 기차가 도착하고 있습니다. (사람에 대해 겸손하지 않고 듣는 사람을 향해 격식을 차림) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | 바로 여기입니다. (공식적인 데스) |
| お茶をどうぞ。 | Ocha o dōzo. | 차 좀 드세요. (장식용) |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | 지금 가는 중이에요. |
대부분의 부하를 전달하는 동사 쌍
작은 그룹의 일상 동사는 패턴을 취하지 않고 완전히 대체되며 이러한 불규칙 동사는 실제로 듣는 내용의 대부분을 구성합니다. 3가지 세트를 모두 함께 소리내어 말하는 3방향 세트로 배우세요. 왜냐하면 일반 형식은 압력을 가할 때 나머지 두 개를 회수할 수 있는 고리이기 때문입니다.
| 일반 동사 | 손케이고(그들의 행동) | 켄조고(나의 행동) |
|---|---|---|
| 行保(가다) | 이라시루 이라샤루 | 参루 마이루 / 伺우 우카가우 |
| 来루쿠루(오다) | いましゃuru irassharu / あ越しになuru okoshi ni naru | 参루 마이루 |
| 이루(어딘가에) | 이라시루 이라샤루 | 오루오루 |
| iu (말하다) | しゃ루 오샤루 | 申su mōsu / 申し上げuru mōshiageru |
| 스는 스루(하다) | 나사루 나사루 | 이타스 이타스 |
| 식베루・飲む 타베루, 노무(먹다, 마시다) | 召し上が루 메시아가루 | 이타다쿠 이타다쿠 |
| 見루 미루(보다) | ご覧になり 고란니나루 | 拝見는 하이켄 스루(haiken suru) |
| 聞KU kiku (듣다, 묻다) | あ聞kiになり오키키니나루 | 伺우 우카가우 / 拝聴しり 하이쵸 스루 |
| 知루시루(알다) | ご存じだ 고존지 다 | 存じuru zonjiru / 存じ上げuru zonjiageru |
| 모라우(수신) | あ受け取りになり ouketori ni naru (오우케토리 니 나루) | 이타다쿠 이타다쿠 / 頂戴 suru chōdai suru |
| あげ루 아게루(주다) | KU다사루쿠다사루(그들이 당신에게 준다) | 差し上げ루 사시아게루 |
| 会우(만나다) | あ会いになり오아이니나루 | あ目にななり 오메 니 카카루 |
두 행에는 메모가 필요합니다. Ageru에는 자신이 건넨 선물에 대해 누군가를 존경할 수 없기 때문에 자체적인 존경어 버전이 없습니다. 따라서 올려진 상대는 그들이 당신에게 줄 때 사용되는 kudasaru입니다. 사시아게루는 그들을 향해 하는 행동이고 무거울 수 있으므로 평범한 오네가이 시마스가 더 나은 경우가 많습니다. Shiru는 부정적인 면이 불규칙합니다. 겸손한 부정은 zonjimasen이고, gozonji ja arimasen은 우월한 것에 대해 비난처럼 들리므로 대신 gozonji deshō ka에 문의하세요.
또한 irassharu, ossharu, nasaru 및 kudasaru는 imasu 스타일 어미로 떨어지는 5개의 동사 그룹입니다. irassharimasu보다는 irasshaimasu, kudasare보다는 kudasai입니다. 이 하나의 불규칙성은 학습자 전표의 큰 부분을 차지하므로 마스 형식을 파생하기보다는 직접 연습하십시오.
실제 문장으로 보는 손케이고
손케이고는 질문에 가장 자주 등장합니다. 왜냐하면 상대방의 행동을 보고하는 것보다 질문하는 데 더 많은 시간을 소비하기 때문입니다. 존경어 동사는 입자나 어순을 바꾸지 않는다는 점에 유의하세요. 술어만 움직입니다. 중립문장을 말할 수 있다면 마지막 단어를 바꾸어 올려진 문장을 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部長はもういらっしゃいますか。 | Buchō wa mō irasshaimasu ka. | 매니저는 아직 안 왔어요? |
| 社長は三時にいらっしゃいます。 | Shachō wa san-ji ni irasshaimasu. | 대통령은 3시에 여기에 올 것입니다. |
| 何とおっしゃいましたか。 | Nan to osshaimashita ka. | 뭐라고 하셨나요? |
| 資料はもうご覧になりましたか。 | Shiryō wa mō goran ni narimashita ka. | 아직 문서를 살펴보셨나요? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | 스스로 도와주세요. (음식에) |
| この件はご存じでしょうか。 | Kono ken wa gozonji deshō ka. | 이 문제를 알고 계십니까? |
| いかがなさいますか。 | Ikaga nasaimasu ka. | 무엇을 하고 싶나요? |
실제 문장으로 보는 켄죠고
Kenjōgo는 자신의 측면을 다루기 때문에 자기 소개, 방문, 보고 및 도움 제안을 지배합니다. 핵심 습관은 주제가 와타시 또는 회사인 순간, 심지어 문장 중간에도 자동으로 전환되는 것입니다. 올바르게 올리지만 자신의 행동을 평범한 말로 설명하는 대화는 틀렸다기보다는 미완성처럼 들리며, 가장 흔한 반쯤 학습된 패턴입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | 제 이름은 다나카입니다. |
| 明日、御社に伺います。 | Ashita, onsha ni ukagaimasu. | 나는 내일 당신 회사를 방문할 것입니다. |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 서류를 살펴봤습니다. |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | 나는 당신에게 길을 보여줄 것입니다. |
| お目にかかれて光栄です。 | Ome ni kakarete kōei desu. | 만나서 영광입니다. |
| お名前は存じ上げております。 | Onamae wa zonjiagete orimasu. | 나는 당신의 이름을 알고 있습니다. |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | 감사히 받아들입니다. |
다른 모든 동사의 규칙적인 패턴
특별한 형태가 없는 동사는 마수스템에 구축된 두 개의 거울 프레임을 사용합니다. Sonkeigo는 o + 어간 + ni naru입니다. kenjōgo는 o + 스템 + 수루이며 더 많은 무게를 원할 때 itasu로 업그레이드되었습니다. 중국에서 유래한 명사와 수루로 구성된 동사는 o를 go로 바꿉니다: gosetsumei ni naru, gosetsumei itashimasu. 패턴은 mi와 i와 같은 소수의 한 음절 어간에 의해 거부됩니다. 이것이 바로 이러한 동사가 대신 특별한 형태를 갖는 이유입니다.
존댓말 수동태는 세 번째로 가벼운 옵션을 제공합니다. Kaeraremashita와 Koraremasu는 진정한 손케이고이며 풀프레임보다 덜 격식을 갖춘 사운드이며 많은 관리자가 서로 사용하는 것입니다. okaeri ni narimashita가 더 읽기 쉬운 고객 대면 서비스 언어에는 사용할 수 없으며 일반적인 수동태와 모호할 수 있으므로 문맥을 명확하게 유지하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生がお書きになった本です。 | Sensei ga okaki ni natta hon desu. | 선생님이 쓴 책이에요. |
| こちらをお読みになりますか。 | Kochira o oyomi ni narimasu ka. | 이 글을 읽어 보시겠어요? |
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | 매니저는 이미 집에 갔어. |
| お荷物をお持ちします。 | Onimotsu o omochi shimasu. | 가방을 들어 드리겠습니다. |
| 後ほどご連絡いたします。 | Nochihodo gorenraku itashimasu. | 나중에 연락드리겠습니다. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| ご利用になれます。 | Goriyō ni naremasu. | 당신은 그것을 사용할 수 있습니다. |
아 그리고 명사와 형용사를 계속하세요
경칭 접두사는 명사에도 적용되며 동일한 방향 규칙을 따릅니다. 그들의 이름은 Onamae이고 당신의 이름은 단순히 namae입니다. 오지칸은 그들의 시간이고 그들의 의견은 고이켄입니다. 오덴와(odenwa), 오헨지(ohenji), 오쇼쿠지(oshokuji)와 같은 오래된 예외를 제외하고 일본어 고유 단어는 일반적으로 o를 취하고 중국에서 유래한 화합물은 일반적으로 사용합니다. o 또는 go를 자신만의 무언가에 붙이는 것은 우연히 자신을 존경한 것처럼 들리게 하는 가장 빠른 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | 이름을 물어봐도 될까요? |
| ご意見をお聞かせください。 | Goiken o okikase kudasai. | 여러분의 의견을 들려주세요. |
| ご都合はいかがでしょうか。 | Gotsugō wa ikaga deshō ka. | 그게 당신에게 어울리겠어요? |
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | 바쁘신 중에 폐를 끼쳐드려 죄송합니다. |
| 私の名前は山田です。 | Watashi no namae wa Yamada desu. | 제 이름은 야마다입니다. (본인의 이름에는 접두사가 없습니다) |
내그룹과 외그룹: 자신의 상사를 낮추다
일본의 경칭은 사람보다는 경계에 붙는다. 회사 내에서는 귀하의 관리자가 귀하 위에 앉아 직함을 포함한 손케이고를 가져갑니다. 외부인이 듣는 순간 경계는 외부로 이동합니다. 관리자와 사장을 포함한 회사 전체가 내부 그룹이 되고 고객은 키워야 할 유일한 사람이 됩니다. 복도에서 당신이 부초라고 부르는 바로 그 매니저는 고객에게 전화를 걸고 있는 평범한 다나카이며, 그의 행동에는 겸손한 동사가 붙어 있습니다.
이 규칙은 낯선 사람 앞에서 가족, 학교나 클럽, 일부 회사에서는 다른 사람과 대화할 때 자신의 부서까지 확장됩니다. 학습자들은 제목을 삭제하는 것이 모욕처럼 느껴지기 때문에 이에 저항합니다. 그것은 그 반대입니다. 당신 자신의 명예를 제거하는 것은 바로 클라이언트가 당신 모두보다 우위에 있다는 것을 보여주는 방법입니다. 해당 통화에서 매니저 이름에 san을 추가하는 것은 문장이 끝나기 전에 일본인 청취자가 알아차리는 실수입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | 다나카는 책상에서 떨어져 있다. (고객에게, 귀하의 관리자에 대해) |
| 部長はただいま席を外していらっしゃいます。 | Buchō wa tadaima seki o hazushite irasshaimasu. | 관리자는 책상에서 떨어져 있습니다. (회사 내부) |
| 弊社の山田が明日伺います。 | Heisha no Yamada ga ashita ukagaimasu. | 우리 야마다가 내일 당신을 방문할 것입니다. |
| 御社の佐藤様はいらっしゃいますか。 | Onsha no Satō-sama wa irasshaimasu ka. | 귀사의 사토 씨는 연락 가능합니까? |
| 父は外出しております。 | Chichi wa gaishutsu shite orimasu. | 아버지는 밖에 계십니다. (가족 이외의 사람에게) |
이중 케이고와 학습자의 특징인 과잉 교정
양식을 사용할 수 있게 되면 실패 모드는 공손함이 너무 적은 것에서 너무 많은 것으로 변경됩니다. 이중 케이고는 같은 동사에 두 개의 경어 장치를 겹쳐 놓은 것을 의미하며, 원어민도 거기에 빠져도 틀린 것으로 판단됩니다. 치료법은 특수 동사를 신뢰하는 것입니다. 특수 동사는 이미 완전히 경의를 표하거나 완전히 겸손하며 두 번째 층을 추가하면 존경보다는 불확실성을 나타냅니다.
| 학습자가 말하는 것 | 왜 거슬리는가 | 대신 이렇게 말해보세요 |
|---|---|---|
| 오샤라레마시타 오샤라레마시타 | Ossharu와 경칭 수동태 | しゃいました 오샤이마시타 |
| あ召し上がりになり omeshiagari ni naru (오메시아가리 니 나루) | 메시아가루는 이미 존칭이군요 | 召し上が루 메시아가루 |
| ご覧になたれmasuka goran ni nararemasu ka | 고란니나루 플러스 패시브 | ご覧になり마스카 고란 니 나리마스 카 |
| 拝見しせていただkimasu 하이켄 사세테 이타다키마스 | 하이켄스루는 이미 겸손해요 | 拝見し마스 하이켄시마스 |
| あ伺いしせていただkimasu 오카가이 사세테 이타다키마스 | 하나의 동사에 세 개의 겸손한 레이어가 있습니다. | 伺い마스 우카가이마스 |
| 본부장 부쵸사마 | 직위는 이미 존경심을 담고 있습니다. | 부분장 부초 |
| 了解いたしました 료카이 이타시마시타 | Ryōkai는 옷을 입고 아래로 읽습니다. | 承知いたしました 쇼치 이타시마시타 |
- 자신에 대한 손케이고: 마이리마스나 우카가이마스 대신에 와타시가이라샤이마스.
- 고객에 대한 Kenjōgo: onsha no shachō ga mōshite imashita는 그들의 말을 낮춥니다. 오샤테 이마시타를 사용하세요.
- 아무것도 결정되지 않을 때까지 모든 동사에 sasete itadakimasu를 걸어 놓습니다.
- goran ni naru yo 또는 osshatta jan과 같이 캐주얼한 꼬리가 있는 경어 술어입니다.
- 자신의 물건에 붙이는 경칭 접두사: 휴가를 받기보다는 요구하는 휴가에 대해 와타시노 오가이샤 또는 오야스미를 붙입니다.
서류가 나오는 2주간의 루틴
- 1~3일차: 12개의 동사 세트, 각각은 단순한 목록이 아닌 전체 문장 내에서 사용됩니다.
- 4~6일차: 10개의 중립 문장을 취하고 각각 두 번 전환합니다. 한 번은 주제를 높이고 한 번은 낮추십시오.
- 7~9일: 일반 동사에 대해 드릴 o + 어간 + ni naru 및 o + 어간 + suru: matsu, motsu, okuru, tsutaeru, shiraseru.
- 10~12일: 경계를 넘어 전화 역할극을 하며 내부적으로 동일한 메시지를 전달한 다음 고객에게 전달합니다.
- 13일과 14일: 자신의 녹음을 재생하고 방향 오류만 표시하고 지금은 발음을 무시합니다.
폴리싱 전 방향을 정하세요. irasshaimasu가 예상되었던 ikimasu라고 말하는 학습자는 약간 평범하게 들리고 평범하게 빨리 용서됩니다. 자신의 도착에 대해 irasshaimasu라고 말하는 학습자는 자신을 존중한 것이며, 사람들은 나중에 그 문장을 기억합니다. 모든 문장에서 화살표가 올바른 방향을 가리키도록 한 다음 양식을 더 부드럽고 빠르게 만드세요.