Yukkuri hanashite kudasai: 핵심 부탁 표현
Yukkuri는 '천천히', hanashite는 '말하다'라는 뜻의 hanasu의 て형이며, kudasai는 정중한 부탁으로 만들어 줍니다. 합치면 명확하고 짧아서 역 창구부터 병원 진료실까지 어디서나 통합니다. 앞에 sumimasen을 붙이면 상대의 주의를 끌고 부탁을 부드럽게 할 수 있습니다.
'조금 더'라는 뜻의 mō sukoshi도 덧붙이면 좋습니다. Mō sukoshi yukkuri는 '천천히'가 아니라 '조금 더 천천히'를 부탁하는 것이라 더 자연스럽고, 상대의 말투를 탓하는 것처럼 들리지 않습니다. 친구끼리는 yukkuri itte나 yukkuri hanashite면 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | 천천히 말씀해주세요. |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | 죄송하지만 조금만 천천히 부탁드립니다. |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | 좀 더 천천히 말씀해 주시겠어요? (매우 정중함) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | 천천히 말해 줘. (반말) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | 저한테는 좀 빠른 것 같아요. |
부탁하는 이유 설명하기
이유가 짧으면 요청이 자연스럽게 느껴지고 일반적으로 더 나은 응답을 얻습니다. 당신이 배우고 있다는 것을 아는 사람들은 묻지 않고도 더 명확한 발음, 더 짧은 문장, 더 많은 몸짓으로 전환하는 경우가 많습니다. 한 문장이면 충분합니다. 반복해서 사과할 필요는 없습니다.
nanode를 사용하여 이유를 요청에 연결하세요. 이는 또한 청취자에게 어느 수준을 목표로 해야 하는지 알려주는데, 이는 막연한 미안함보다 더 유용합니다. 일본어를 전혀 못한다고 설명하고 싶으시다면 일본어를 전혀 못한다고 말하는 안내가 따로 있으니, 일본어를 전혀 못한다고 설명해주세요. 여기의 대사는 여러분이 더 느리고 간단한 말을 따라갈 수 있다고 가정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | 일본어를 배우고 있으니 천천히 부탁드립니다. |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | 죄송해요, 제 일본어가 아직 서툴러서요. |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | 천천히 말씀해 주시면 알아들을 수 있어요. |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | 아직 듣기가 어려워요. |
Mō ichido: 다시 말해 달라고 부탁하기
때로는 속도가 괜찮았지만 놓쳤을 때도 있습니다. Mō ichido onegaishimasu, 다시 한 번 부탁드립니다. 이 대사는 여기서 가장 유용한 대사입니다. 어떤 상황에도 예의 바르고 급하게 말할 수 있을 만큼 짧습니다. 친구들과 함께라면 mō ikkai는 캐주얼 버전이며 종종 itte와 함께 말합니다.
정중하게 대해야 하는 사람에게 nani?나 e?만 달랑 말하는 것은 피하세요. 친구 사이에서는 흔한 말이지만 직원이나 동료에게는 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다. Sumimasen이나 묻는 듯한 억양의 hai?가 잘 못 들었다는 것을 더 부드럽게 알리는 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | 실례합니다. 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | 다시 말해 줘. (반말) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | 죄송해요, 잘 못 알아들었어요. |
| はい？ | Hai? | 네? (올림 억양) |
'잘 못 알아들었습니다'라는 뜻의 Kikitoremasen deshita는 '모르겠습니다'라는 뜻의 wakarimasen보다 정확합니다. 문제가 듣기에 있었다는 것을 상대에게 알려 주므로, 상대가 말을 바꾸지 않고 그대로 다시 말해 줍니다.
놓친 부분만 다시 부탁하기
전체 문장을 다시 묻는 것은 양측 모두에게 피곤할 수 있으며, 특히 긴 설명의 경우 더욱 그렇습니다. 잃어버린 부분을 지적하는 것이 더 나은 경우가 많습니다. 마지막으로 알아낸 단어를 반복하고 그 뒤에 무엇이 왔는지 물어볼 수도 있고, 시간, 숫자, 이름 등 특정 항목을 물어볼 수도 있습니다.
숫자, 시간, 승강장 이름은 잘못 들으면 가장 곤란해지는 부분입니다. 따라 말해 보는 것은 평범하고 정중한 확인 방법이며, 직원은 보통 hai라고 확인해 주거나 바로잡아 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | 마지막 부분을 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | 3번 승강장 다음 부분을 못 알아들었어요. |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | 몇 시라고 하셨죠? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | 14시, 그러니까 오후 2시죠? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | 이름을 한 번 더 말씀해 주시겠어요? |
Kantan na kotoba de: 더 쉬운 말로 부탁하기
속도가 항상 문제가 되는 것은 아닙니다. 직원, 공무원, 의사는 학습자가 아직 만나지 못한 정해진 문구와 격식을 갖춘 어휘를 사용하는 경우가 많습니다. 더 쉬운 단어를 요청하는 것은 완벽하게 허용되며 동일한 어려운 문장을 반복하도록 요청하는 것보다 더 나은 경우가 많습니다.
Kantan na kotoba de는 간단한 단어로, yasashii Nihongo de는 쉬운 일본어로 의미합니다. 야사시이 니혼고는 일부 지방자치단체나 단체에서 아직 배우고 있는 주민을 위해 사용하는 간체 일본어로 인정받고 있어 널리 이해되고 있습니다. 한 단어가 당신을 방해한다면 그 단어에 대해서만 물어보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | 좀 더 쉬운 말로 말씀해 주실 수 있나요? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | 쉬운 일본어 부탁드립니다. |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | go-honnin-sama는 무슨 뜻이에요? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | 다른 말로 표현할 수 있을까요? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | 그건 영어로 뭐예요? |
영어 질문은 최후의 수단으로 삼으십시오. 많은 사람들이 영어에 자신이 없기 때문에 먼저 일본어로 질문하면 대화가 계속 진행되고 더 나은 연습을 할 수 있습니다.
적어두기: 주소, 한자, 숫자
주소, 이름, 날짜, 가격, 안내 사항은 몇 번이고 다시 듣는 것보다 글로 보는 편이 빠를 수 있습니다. 대부분의 사람은 기꺼이 적어 주거나 화면으로 보여 줍니다. 한자가 걸림돌이라면 히라가나로 써 달라고 하거나 읽는 법을 물어볼 수 있습니다.
휴대폰에서 상대방에게 입력을 요청하거나 메모 앱을 보여줄 수도 있습니다. 화면을 가리키며 koko ni kaite moraemasu ka, 여기 쓸 수 있나요라고 말하는 것은 일본어가 부족하더라도 분명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | 적어 주시겠어요? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | 여기에 적어 주시겠어요? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | 히라가나로 써 주시겠어요? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | 이 한자를 어떻게 읽는지 알려주세요. |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | 지도로 보여 주시겠어요? |
제대로 이해했는지 확인하기
누군가가 당신을 위해 속도를 늦추고 단순화했다면, 떠나기 전에 핵심 사항을 확인하십시오. 자신의 말로 반복하고 ~tte koto desu ka를 추가하는 것이 자연스러운 확인 방법입니다. 그것은 당신이 듣고 있다는 것을 보여주고 상대방에게 오해를 바로잡을 기회를 줍니다.
마지막은 감사 인사로 마무리하세요. '감사합니다, 정말 도움이 됐어요'라는 뜻의 짧은 arigatō gozaimasu, tasukarimashita는 좋은 인상을 남기고, 다음 학습자도 기꺼이 도와주고 싶게 만듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | 그럼 제가 내일 다시 오라는 말씀이신가요? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | 그러니까 2층 접수처 말씀이시죠? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | 이게 맞나요? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | 이제 알겠어요. 감사합니다. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | 정말 도움이 됐어요. |
상황별로 어떤 부탁을 쓸까
요청을 문제에 일치시키면 시간이 절약됩니다. 잘못된 문장을 선택하면 상대방은 단순히 똑같은 빠른 문장을 반복할 수도 있고, 실제로 완벽하게 들었던 내용을 바꿔 말할 수도 있습니다.
| 문제 | 가장 좋은 부탁 표현 | 반말 버전 |
|---|---|---|
| 상대가 너무 빨리 말할 때 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| 전혀 못 알아들었을 때 | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| 들리긴 했지만 말이 어려울 때 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Dō iu imi? |
| 한 단어가 문제일 때 | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| 숫자, 이름, 주소 | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
반대의 경우, 사람들이 당신의 일본어를 이해하지 못하는 것이 문제인 경우에는 해결 방법이 다르며, 사람들이 당신의 일본어를 이해하지 못하는 경우에는 별도의 가이드가 있습니다.