횡단보도를 카드 네 장으로
이 네 가지 표현은 일본의 거의 모든 건널목에 적용됩니다. 빨간색에서 기다리기, 녹색으로 바뀌는 순간, 건널목 자체, 조용한 도로에서 찾을 수 있는 푸시 버튼입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | 빨간불에 기다리다 |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | 초록불로 바뀌었어요. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | 보행자 횡단보도 |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | 버튼식 신호 |
Shingō (信号)은 교통 신호를 의미합니다. Akashingō는 빨간색 신호등이고 aoshingō은 녹색 신호등이고, kiiro 노란색은 자동차용 황색 신호등입니다. 푸시버튼 건널목에서는 누군가 버튼을 누를 때까지 보행자를 위해 신호등이 바뀌지 않아 오랫동안 기다리는 방문객이 많아 놀라움을 자아냅니다.
이유 1: 어릴 때부터 시작돼요
일본 어린이들은 보통 6세부터 소그룹으로 걸어서 학교에 갑니다. 시작하기 전과 후에 그들은 집, 유치원, 학교에서 종종 교통 안전 수업에서 횡단 규칙을 배우고 kōtsū anzen kyōshitsu 때로는 지역 경찰이 지도합니다. 아이들은 연석에서 멈추고, 오른쪽, 왼쪽, 오른쪽을 다시 살펴보고, 교차할 때 운전자가 볼 수 있도록 손을 들도록 배웁니다.
이러한 교훈을 받으며 자란 성인들은 습관을 유지하는 경향이 있습니다. 빨간색으로 건너는 것은 마치 쓰레기를 버리는 것과 같이 설명하기 어려운 방식으로 잘못된 느낌을 받을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | 오른쪽을 보고, 왼쪽을 보고, 다시 오른쪽을 보세요. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | 건널 때 손을 들어보세요. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | 교통안전 수업을 진행했습니다. |
이유 2: 아이들이 보고 있어요
일본 어른들에게 왜 텅 빈 거리에서 기다리는지 물어보면 아이들이 지켜보고 있기 때문에 가장 흔한 대답은 kodomo ga mite iru kara이다. 안전하다고 확신하더라도 당신을 따라하는 아이는 안전하지 않을 수도 있습니다. 밤에 혼자 빨간불로 건너는 많은 성인들은 낮에는 학교, 공원 또는 어린이 그룹 근처에서 기다립니다.
이는 나쁜 본보기가 되지 않거나 다른 사람에게 문제를 일으키지 않는 방식으로 행동한다는 일본의 공적 생활에 대한 더 넓은 개념과 연결됩니다. 모든 사람이 이렇게 생각하는 것은 아니지만 그 이유를 자주 듣게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | 아이들이 지켜보고 있기 때문이죠. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | 나는 나쁜 예를 보이고 싶지 않습니다. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | 차가 안 오는데 기다려보자. |
이유 3: 규칙, 법, 그리고 남의 시선
일본의 도로교통법에 따르면, dōro kōtsū hō, 보행자는 신호등을 따라야 하므로 빨간색 신호에 건너야 합니다. shingō mushi, 기술적으로 위반입니다. 경찰이 보행자에게 벌금을 부과하는 경우는 거의 없지만, 특히 혼잡한 교차로에서는 경고를 발령할 수 있습니다. 많은 사람들은 단순히 규칙이 모든 사람에게 존재하며 이를 따르는 것이 불편할 때에도 공공 생활을 원활하게 유지한다고 생각합니다.
hito 나 말고, 남의 눈이라고 표현되기도 하는 사회적 요소도 있습니다. 모두가 기다리고 있는 군중 속에서 혼자 나서는 것은 주목을 받고, 대부분의 사람들은 눈에 띄지 않으려고 합니다. 이 압력은 늦은 밤이나 조용한 장소에서 더 약해지기 때문에 주변에 아무도 없을 때 빨간색으로 건너는 사람들이 더 많아지는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | 빨간색으로 건너지 마세요. (평상복) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | 다들 기다리고 있지 않나요? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | 규칙은 규칙입니다. |
이유 4: 실제로 안전해요
습관과 모범은 이야기의 일부일 뿐입니다. 일본의 도로는 좁고 모퉁이가 막혀 있고 포장도로가 없는 경우가 많으며, 사람들이 걷는 것과 동시에 좌회전이나 우회전하는 자동차가 횡단보도를 건너는 경우가 많습니다. 자전거는 여러 지역에서 도로를 공유하므로 빠르게 나타날 수 있습니다. 대도시에서는 스크램블 교차로가 모든 차량을 한꺼번에 정지시켜 보행자가 모든 방향으로 건널 수 있도록 하고, 일찍 나가면 마지막에 회전하는 차량의 길로 들어갈 수 있습니다.
| 특징 | 일본어 | 무엇을 주의해야 할까요? |
|---|---|---|
| 보행자를 위해 녹색으로 깜박임 | Tenmetsu | 횡단을 시작하지 마십시오. 이미 진행 중인 경우 완료하세요. |
| 스크램블 교차로 | Sukuranburu kōsaten | 모든 방향이 동시에 진행됩니다. 완전한 녹색을 기다려라 |
| 보행자 다리 | Hodōkyō | 넓고 혼잡한 도로에서 사용됩니다. |
| 건너는 소리 | Onkyō shingō | 신호등이 녹색일 때 새소리 또는 멜로디 |
건널목에서의 소리(종종 지저귀는 소리piyo piyo 또는 뻐꾸기 소리kakkō)는 시각 장애가 있는 보행자가 언제 건너도 안전한지 아는 데 도움이 됩니다. 일부 장소에서는 주민들에게 방해가 되지 않도록 밤에 스위치를 꺼두므로 버튼을 눌러야 할 수도 있습니다.
초록불을 ao라고 부르는 이유
학습자들은 일본인들이 파란색을 위해 배운 단어인 초록불을 아오(ao)라고 부르는 것을 듣고 종종 당황합니다. 고대 일본어에서 ao는 파란색에서 녹색까지 다양한 색상을 다루었으며 여전히 많은 일상 단어에서 사용됩니다. 신선한 녹색 잎은 aoba, 녹색 사과는 aoringo, 녹색 야채는 aomono입니다. 녹색에 대한 보다 구체적인 단어인 Midori은 나중에 일반화되었습니다.
20세기에 일본에 신호등이 도착했을 때 사람들은 곧 고등을 ao라고 불렀고, 그 이름은 연설과 공식 표현에 남게 되었습니다. 오늘날 일본의 신호등은 녹색이지만 많은 신호등은 아마도 이름에 맞게 약간 청록색입니다. 이유가 무엇이든 신호등에 대해 말할 때는 midori이 아닌 ao라고 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | 초록불 |
| 青葉 | aoba | 신선한 녹색 잎 |
| 青りんご | aoringo | 녹색 사과 |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | 표시등이 녹색으로 바뀌었습니다. |
미니 대화: 친구와 함께 기다리기
늦은 저녁, 당신과 일본인 친구는 작은 건널목에 도달했습니다. 길은 비어 있고 신호등은 빨간색이며 당신은 서두르고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | 당신: 차가 전혀 없어요. 그냥 건너갈까? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | 친구: 음, 빨간색이군요. 기다리자. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | 당신: 아무도 보고 있지 않아요. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | 친구: 저 집 애가 보고 있을지도 몰라. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | 당신: 충분해요. 아, 녹색으로 변했어요. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | 친구: 응, 가자. |
문장 끝에 Shi는 한 가지 이유를 제시하면서 다른 이유도 암시합니다. 그것은 친구의 대답을 부드럽게 만듭니다. 그것은 강의가 아니라 기다려야 할 또 하나의 이유일 뿐입니다.
Mocchi와 함께 교통 관련 단어 익히기
- 유형 /kanji 信 및 Mocchi는 shingō의 한자를 그 의미, 읽기 및 이를 사용하는 기타 단어(예: shinjiru를 믿다, tsūshin를 의사소통)와 함께 설명합니다.
- Mocchi에게 이 게시물의 교통 관련 단어에 대한 퀴즈를 요청하세요. tenmetsu과 hodōkyō 중 어느 것을 혼동했는지 확인하고 다음 검토에 보관합니다.
- 단어를 플래시카드로 저장하고 Kotoba 나만의 덱으로 쌓아 단어별로 탑을 쌓으세요. 각각의 올바른 단어는 하나 이상의 블록입니다.
여행자는 어떻게 하면 좋을까요
- 특히 학교, 공원, 어린이 근처에서는 녹색 신호등이 켜질 때까지 기다리십시오.
- 녹색이 깜박일 때는 건너지 마십시오.
- 녹색에서도 자동차와 자전거가 회전하는 것을 조심하세요.
- 푸시버튼 교차로에서 버튼을 누르십시오. 그렇지 않으면 빛이 결코 변하지 않을 수 있습니다.
- 현지 친구가 늦은 밤에 빨간색 신호등을 건너면 그것은 그들의 선택입니다. 아직은 기다릴 수 있어요.